Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

gor

Толкование Перевод

21 bedst

1. a
лу́чший, са́мый лу́чший

i sin bedste álder — в расцве́те лет [сил]

den fǿrste den bedste — пе́рвый встре́чный
2. adv
лу́чше всего́, лу́чше всех

* * *

best, prime, top

* * *

adj & adv (sup af god) best;

( af bedste sort) prime, first-rate;

[ i sin bedste alder] in the prime of life;

[ den første den bedste] the first that comes along, anyone;

[ det kan hænde den bedste] it may happen to the best of us;

[ beværte en på det bedste] do somebody well (el. proud);

[ jeg hjalp ham det bedste jeg kunne] I helped him as best I could (el. to the best of my ability);

[ skynde sig det bedste man kan] be as quick as one can;

[ noget af det bedste], se noget;

[ du gør bedst i at blive] you had better stay;

[ det gik som det bedst kunne] things were going as best they could;

[ bedst som] (just) as;

[ bedst som han sad og arbejdede] (while he was) in the middle of his work;

[ det er bedst du skynder dig] you had better hurry up;

(se også fald, håbe, mening, overbevisning, velgående).

Danish-English dictionary > bedst
22 begreb

sg - begrébet, pl - begréber

поня́тие с, представле́ние с

gǿre sig begréb om nóget — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

* * *

concept, conception, notion

* * *

(et -er) idea, notion,

F conception (om of);

( i filosofi) concept ( fx the fundamental concepts of linguistic description), idea;

[ begrebet skønhed] the concept (el. idea) of beauty;

[ abstrakt begreb] abstract idea;

[ det er blevet et begreb]

(fig) it has become quite an institution; it has become a household word;

[ danne sig et begreb om] form an idea of;

[ forvirre begreberne] cause confusion;

[ du gør dig ikke begreb om] you cannot imagine ( fx how angry he was); you can have no idea of;

[ jeg har ikke begreb ( skabt) om matematik] I don't know a thing (el. the first thing) about mathematics;

[ jeg har ikke begreb om hvad det skal betyde] I have no idea what it means;

[ klare begreberne] get things in (the proper) perspective, clear up his

(etc) ideas;

[ være (el. stå) i begreb med at gå] be on the point of going.

Danish-English dictionary > begreb
23 bestille

2

1) зака́зывать

2) де́лать; занима́ться

hun har méget at bestílle — у неё мно́го рабо́ты

* * *

book, order, send for, send off for

* * *

*

( gøre) do ( fx he has got nothing to do);

( ringe efter, afgive ordre på) order ( fx a taxi, lunch);

( billet, værelse etc) book, reserve ( fx a room);

(kunstværk etc) commission ( fx a portrait);

[ bestilt arbejde], se bestillingsarbejde;

[ bestille noget `af], se afbestille;

[ bestille bord] reserve a table;

[ hvis du gør det, får du med mig at bestille!] if you do that you'll have me to deal with!

[ hvad har du her at bestille?] what are you doing here?

[ have meget at bestille] be busy, have a lot of work to do;

[ jeg vil ikke have noget med ham at bestille] I will not have anything to do with him;

F I will have no truck with him;

[ bestille plads], se plads;

[ bestille en telefonsamtale] book a call.

Danish-English dictionary > bestille
24 blind

слепо́й

vǽre blind for nóget — перен. закрыва́ть глаза́ на что-л.

en blind vej — тупи́к м

* * *

blind

* * *

adj blind;

[ adlyde blindt] obey implicitly;

[ blind alarm] a false alarm;

[ blive blind] go blind, lose one's sight;

[ de blinde] the blind;

[ den blinde] the blind person;

( i kortspil) the dummy;

[ blind for] blind to ( fx I am not blind to his faults);

[ blind gade] blind alley, dead end,

F cul-de-sac;

[ kærlighed gør blind] love is blind;

[ blind lydighed] implicit (el. blind) obedience;

[ blind makker] dummy;

[ spille med blind makker]

(fig) take a leap in the dark;

[ blind passager] stowaway;

[ blind på det ene øje] blind in one eye;

(se også kikkert).

Danish-English dictionary > blind
25 blå

голубо́й, си́ний

* * *

blue

* * *

adj blue;

( i heraldik) azure;

[ den blå bog]

( svarer til) Who's Who;

[ Den blå Grotte] the Blue Grotto;

[ blive blå i hovedet] get blue in the face ( fx you can go on screaming till you get blue in the face);

[ komme ud af den blå luft]

(fig) come out of thin air;

[ forsvinde ud i den blå luft] vanish into thin air (el. into the blue);

[ holde blå mandag] take a Monday off;

[ blåt mærke, blå plet]

( efter slag) bruise;

[ blåt stempel] quality mark;

(fig) cachet;

[ få blåt stempel] be recognized;

[ ud i det blå] at random;

[ det er helt ud i det blå] it is neither here nor there; it is nonsense;

[ tur ud i det blå] mystery tour;

[ et blåt øje] a black eye;

[ de gør det ikke for vore blå øjnes skyld] they do not do it for the sake of our bright eyes.

Danish-English dictionary > blå
26 bæk

sg - bækken, pl - bække

руче́й м

mánge bække små gør en stor å — посл. с ми́ру по ни́тке - го́лому руба́шка

* * *

brook, creek

* * *

(en -ke) brook,

( mindre) brooklet;

[ bæk og bølge]

( tekstil) ( svarer til) seersucker.

Danish-English dictionary > bæk
27 bånd

sg - bandet, pl - bands, band

орке́стр м, джаз-орке́стр м

* * *

band, group

* * *

(et -)

( snor) string ( fx tie up a parcel with a string);

( til hund) lead, leash ( fx dogs must be kept on a leash in this park);

( bændel) tape;

( silkebånd, pyntebånd, ordensbånd) ribbon;

( stribe) band ( fx a black band round his hat; a white plate with a blue band round the rim),

( på fugle) bar,

( på bogryg) fillet;

(anat) ligament;

( hvad der forener) tie ( fx the ties of friendship, of kinship, of blood),

F bond ( fx the bonds of friendship);

( hvad der gør ufri) restriction, tie,

F bond ( fx the bonds of slavery);

( samlebånd) band conveyor;

( til båndoptager) tape;

[ lægge bånd på] restrain ( fx oneself, one's anger),

F curb ( fx one's anger, one's enthusiasm);

[ optage på bånd] (tape-)record,

T tape;

[ hæmmende (el. snærende) bånd]

F trammels, fetters.

Danish-English dictionary > bånd
28 endelig

1. a
коне́чный, оконча́тельный
2. adv
1) наконе́ц

2) обяза́тельно

du må éndelig gǿre det — ты до́лжен обяза́тельно сде́лать э́то

* * *

eventual, final, at (long) last, ultimate

* * *

adj

( afsluttende, afgørende) final ( fx decision, result),

F definitive ( fx answer), ultimate;

( begrænset) finite ( fx the universe is finite);

adv ( til slut) finally,

( langt om længe) at (long) last, at length;

( gengives ofte ved) do ( fx when he did come, it was too late; when he does speak, he speaks well);

( afgørende) finally ( fx settle the matter finally),

F definitively;

( absolut, gengives ofte ved) do ( fx køb det endelig do buy it), be sure to ( fx be sure to buy it; be sure to come);

[ hvis jeg endelig skal] if I must;

[ hvis du endelig vil vide det] if you must know;

[ endelig ikke] on no account, not on any account ( fx don't buy it on any account);

[ gør det endelig ikke]

( også) don't do that whatever you do;

[ det må du endelig ikke glemme] be sure not to forget.

Danish-English dictionary > endelig
29 enighed

agreement, concurrence, unanimity, unison, unity

* * *

(en) agreement ( fx bring about (, come to) an agreement about the plan);

( harmoni, samdrægtighed) unity ( fx enighed gør stærk unity is strength),

F harmony, concord ( fx live in harmony (el. concord)),

( enstemmighed) unanimity ( fx the Allies maintained a facade of unanimity).

Danish-English dictionary > enighed
30 fordring

sg - fórdringen, pl - fórdringer

тре́бование с

* * *

(en -er) demand,

( moralsk) claim;

(jur, merk) claim,

( tilgodehavende) debt ( fx outstanding debts);

[ gøre fordring på] claim, lay claim to;

[ gøre fordring på at være] claim to be;

[ hun gør ikke fordring på at kaldes smuk] she lays no claim to good looks;

[ slå af (el. slække) på fordringerne] reduce one's demands; lower one's sights;

[ stille fordringer] make demands;

[ stille alt for store fordringer til] ask too much from (el. of), make too great demands on.

Danish-English dictionary > fordring
31 forhindre

1

меша́ть, препя́тствовать

* * *

avert, bar, hinder, hold back, inhibit, interfere, prevent, thwart

* * *

vb prevent ( i at from -ing);

( foregribe) forestall ( fx an attack, a coup);

( hindre, hæmme) hinder ( fx somebody in his work),

( sinke, F) impede ( fx progress);

[ forhindre at han gør det (, at det sker)] prevent his doing it (, it happening).

Danish-English dictionary > forhindre
32 fornøje

vb

( glæde) please,

F gratify;

( stærkere) delight;

( more) amuse;

[ fornøje sig] enjoy oneself;

[ gør det bare hvis det kan fornøje dig!] please yourself!

(se også fornøjet).

Danish-English dictionary > fornøje
33 forskel

sg - fórskellen, pl - fórskelle

ра́зница ж, разли́чие с

det er mig úden fórskel — мне э́то безразли́чно

* * *

difference, distinction

* * *

(en -le) difference ( mellem between);

( skelnen, skelnemærke) distinction ( fx a distinction without a difference; when there is a difference between two words, the dictionary aims to make the distinction clear);

[ forskellen er ens]

(spøg.) it is the same difference;

[ forskel i alder] difference in age;

[ gøre forskel] discriminate,

( være uretfærdig) be unfair;

[ det gør en stor forskel] it makes all the difference;

[ gøre forskel på] distinguish (el. discriminate el. make a distinction) between;

( være uretfærdig) discriminate between;

[ kende forskel] tell the difference;

[ kan du kende forskel på John og Tom?] can you tell John from Tom?

[ kan du kende forskel på dem?] can you tell them apart?

[ den lille forskel] the little difference;

[ en forskel på ti år (, to pund etc)] a difference of ten years (, two pounds etc);

[ der er forskel på dem] they are different;

[ der er ikke meget forskel på dem] they are not much (el. very) different; they are much the same;

[ der er forskel på kvinder] there are women and women;

[ jeg kan ikke se forskel] I cannot tell the difference;

[ til forskel fra] unlike;

F in contradistinction to;

[ uden forskel] indiscriminately.

Danish-English dictionary > forskel
34 fra

от, из, с

han kom fra Moskvá — он прие́хал из Москвы́

fra mórgen til áften — с утра́ до ве́чера

avísen fra i dag — сего́дняшняя газе́та

fra nu af — отны́не

hils ham fra mig — переда́й ему́ от меня́ приве́т

* * *

from, at the hands of, of, off, out of

* * *

I. præp from;

( bort(e) fra) off ( fx keep your fingers off that book!);

( om tid) from ( fx work from 9 to 5; from childhood he showed signs of genius),

( og til nu) since ( fx he has lived here since his earliest

childhood);

[( i regning:) syv fra tolv er fem] seven from twelve is (el. leaves) five, twelve take away seven leaves (el. is) five;

[ fra da af] since then, since that time;

[ han er helt fra den] he is out of his senses, he is beside himself;

(se også dag, ned, nede, oppe, I. oven, tid etc).

II. adv off;

[ det gør hverken fra eller til] that makes no difference;

[ jeg vil hverken råde til eller fra] I won't advise either way;

[ trække fra], se trække.

III. conj since ( fx since I was 4 years old).

Danish-English dictionary > fra
35 fredelig

peaceable, peaceful

* * *

adj

( fredfyldt) peaceful ( fx place, life);

( fredselskende) peaceable ( fx person);

( som ikke gør fortræd) inoffensive;

[ en fredelig borger] a peaceable (, an inoffensive) citizen;

[ fredelige hensigter] peaceful intentions;

[ en fredelig ordning] an amicable settlement;

[ ad fredelig vej] by peaceful means.

Danish-English dictionary > fredelig
36 fyldest

sb:

[ gøre fyldest] give satisfaction, be satisfactory;

[ han gør fyldest for to] he is worth two;

[ lade retfærdigheden ske fyldest] let justice be done;

[ retfærdigheden var sket fyldest] justice had been done.

Danish-English dictionary > fyldest
37 glæde

sg - glǽden, pl - glǽder

ра́дость ж, весе́лье с

med glǽde — с ра́достью, с удово́льствием

* * *

amusement, cheerfulness, cheeriness, comfort, delight, enjoyment, exhilaration, gladness, happiness, hopefulness, joy, joyfulness, please, pleasure, rejoicing, sunshine

* * *

I. (en -r) joy ( fx joys and sorrows; he is a great joy to his parents; she wept for joy);

( fornøjelse) pleasure ( fx with pleasure! it gives me great pleasure to welcome Mr Jones),

( stærkere) delight;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ de små glæder] the little pleasures;

[ gør mig den glæde at spise til middag med mig] do me the pleasure of dining with me;

[ for at gøre ham en glæde] to please him;

[ det er mig en glæde at hjælpe dig] I am happy to help you,

F I have great pleasure in helping you;

[ med præp:]

[ han fik meget glæde af det]

(dvs fornøjelse) he got a lot of pleasure (, T: fun) out of it,

F it was a source of great pleasure to him;

(dvs nytte) it proved very useful to him;

[ han har glæde af sin søn] his son is a comfort (, stærkere: joy) to him;

[ ude af sig selv af glæde] beside oneself with joy;

[ med glæde] with pleasure, gladly;

[ glæde over (el. ved)] joy at;

[ til stor glæde for] to the (great) delight of.

II. vb please ( fx he did it to please me),

( stærkere) delight;

( gøre glad) make happy;

[ det glæder mig at] I am glad (el. pleased, happy) to;

( stærkere) I am delighted to;

[ glæde sig] be glad, be happy,

F rejoice;

[ glæde sig til] look forward to ( fx to coming; to the party);

[ glæde sig ved (el. over)] be pleased with ( fx his visit), enjoy ( fx

the music),

( stærkere) be delighted at ( fx the result);

[ han kan glæde sig ved] he enjoys ( fx good health).

Danish-English dictionary > glæde
38 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
39 godt

хорошо́, ла́дно

jeg har det godt — у меня́ всё хорошо́

godt en kilométer — с до́брый киломе́тр

så godt som íngenting — почти́ ничего́

så godt som áldrig — почти́ никогда́

* * *

comfortably, fine, marvellously, well, very well

* * *

adv well;

( rigeligt, godt og vel) rather more than ( fx rather more than 90 per cent),

T a good ( fx a good hour (, two miles)),

(F: mindst) fully ( fx fully two miles),

( om klokkeslæt) a few minutes past ( fx twelve);

( undertiden = knap) just under ( fx an hour),

( om klokkeslæt) a few minutes to ( fx twelve);

( i sikkerhed) safely ( fx we got home safely);

[ det gør mig godt] it does me good;

[ det er godt gjort!]

( ironisk) I like that!

[ jeg har det godt] I am (very) well, I am all right,

( økonomisk) I am well off;

[ hav det godt!] all the best; good luck; take care of yourself;

(= mor dig godt) have a good time;

[ både moder og barn har det godt] both mother and child are doing well (,

F: are in good health);

[ det kan godt være] maybe, that may well be (the case);

[ det lugter (, smager) godt] it smells (, tastes) good (el. nice);

[ mene det godt], se mene;

[ se godt ud] be good-looking,

( rask) look fit;

[ slippe godt fra], se slippe;

[ så godt han kunne] as well as he could, as best he could;

[ så godt som]

(= næsten) as good as, practically;

(se også god).

Danish-English dictionary > godt
40 godvillig

adv

( frivilligt) voluntarily;

( uden postyr) quietly ( fx will you come along quietly?);

[ jeg gør det ikke godvillig] I will not do it unless I am compelled.

Danish-English dictionary > godvillig

Страницы

См. также в других словарях:

gor´i|ly — gor|y «GR ee, GOHR », adjective, gor|i|er, gor|i|est. 1. covered with gore; stained with blood; bloody: »Everyone in the car accident was a gory mess. 2 … Useful english dictionary
gor|y — «GR ee, GOHR », adjective, gor|i|er, gor|i|est. 1. covered with gore; stained with blood; bloody: »Everyone in the car accident was a gory mess. 2 … Useful english dictionary
Gór — Administration Pays Hongrie … Wikipédia en Français
Gör — Sn (Göre f.) erw. ndd. (16. Jh.), ndd. Mädchen , Gören Pl. kleine Kinder Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort. Verglichen wird rhein. gor, gorich gering, armselig (dann wäre von Kleine auszugehen); doch ist für die Bedeutung Mädchen ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gör — Gör, Göre: Das aus dem Niederd. stammende, seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist wahrscheinlich eine Bildung zu dem im Dt. untergegangenen Adjektiv *gōr »klein«, das aber in der Weiterbildung ahd. gōrag, mhd. gōrec »klein, gering, armselig«… … Das Herkunftswörterbuch
Gor|go|ni|an — «gr GOH nee uhn», adjective, noun. –adj. of or having to do with the gorgonias. –n. = sea fan. (Cf. ↑sea fan) Gor|go|ni|an «gr GOH nee uhn», adjective. of or resembling a Gorgon; terrible; petrifying … Useful english dictionary
gor|go|ni|an — «gr GOH nee uhn», adjective, noun. –adj. of or having to do with the gorgonias. –n. = sea fan. (Cf. ↑sea fan) Gor|go|ni|an «gr GOH nee uhn», adjective. of or resembling a Gorgon; terrible; petrifying … Useful english dictionary
Gor — Gor, Koth, Dünger, ein veraltetes Wort, S. 2 Gare, Garstig und Hornung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gor — (gor) s. m. Nom sous lequel Adanson désigne une coquille du Sénégal, qui, selon Guérin, pourrait être le troque module de Linné, LEGOARANT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gör(e) — Gör(e)ugs.für:vorlautes/ungezogenesKind,Wildfang,Krabbe,Frechdachs,Frechling,Schlingel;ugs.:Fratz,Strick,Racker,Rübe,Balg,Satansbraten,Rotznase,frechesStück … Das Wörterbuch der Synonyme
Gör — Gör,das:⇨Kind(1) … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

gor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

gor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: