-
101 партія
I жII жчлен партії — member of the party, party member
1) ( загін) detachment, party, group2) (товарів, виробів) consignment, lot, parcel, run, batch, line, instalmentпартія виробів — set, production lot
партія товару — lot ( consignment) of goods
3) спорт. game, set4) муз. part5) ( good) match, matrimonial union -
102 Kommissionssendung
f consignment of goods on sale or return* * * -
103 Sammelgut
-
104 übernehmen
to adopt; to assume; to take over; to take on* * *über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg1. vt1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buyden Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge
die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead
lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that
es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth
2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply3) Geschäft, Praxis etc to take over2. vrto take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeatübernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)
* * *1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake* * *über·neh·men *[y:bɐˈne:mən]I. vtenteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business2. (auf sich nehmen, annehmen)▪ etw \übernehmen to accept sthlassen Sie es, das übernehme ich let me take care of itdie Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costsdie Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sthden Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair3. (fortführen)das Steuer \übernehmen to take the wheeldie Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep4. (verwenden)▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sthein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes▪ jdn \übernehmen to take over sbjdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basisjdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil serviceIII. vi to take overich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *über'nehmen (irr, untrennb, hat)A. v/tdas Kommando übernehmen take over command;eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);das übernehme ich umg I’ll take care of that4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);Ideen etcB. v/i take over (jetzt übernehmen Sie! now you take over!C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;sich bei der Arbeit/beim Sport etcübernehmen do too much work/sport etc;mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulderdas Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *v.to accede v.to adopt v.to take on v.to take over v.to undertake v.(§ p.,p.p.: undertook, undertaken) -
105 Kommissionsagent
Kommissionsagent
commission agent;
• beigefügte Kommissionsanzeige covering advice, memorandum;
• Kommissionsartikel goods on commission (in trust), consignment, memorandum goods (package) (US);
• Kommissionsauftrag consignment. -
106 tavaralähetys
finance, business, economy• shipmentfinance, business, economy• consignmentfinance, business, economy• consignment of goodsfinance, business, economy• shipment of goods -
107 transpor|t
m (G transportu) 1. Transp. (przewóz) transport GB, transportation US; carriage książk.- transport drogowy road transport- transport kolejowy/samochodowy rail/motor transport- transport lądowy/lotniczy/morski/rzeczny/wodny land/air/sea/river/water transport- transport pasażerski/towarowy passenger/goods transport- transport publiczny/zbiorowy public/mass transport- transport sanitarny patient transport (service)- środki transportu means of transport- jego jedynym środkiem transportu jest rower his only (means of) transport is a bike- podczas transportu during carriage, in transit2. Transp. (środki lokomocji) transport- transport kontenerowy container transport- baza transportu samochodowego a motor transport depot- towar dostarczamy własnym transportem we deliver goods using our own transport3. Admin. (dział gospodarki) transport- Minister Transportu Transport Minister a. Secretary- Ministerstwo Transportu Ministry a. Department of Transport GB, Department of Transportation US4. Transp. (przewożony towar) consignment, shipment; (przewożone wojsko) transport, load; (przewożeni więźniowie) transport- transporty do pracy przymusowej w Niemczech Hist. forced labour transports to Germany- transporty z pomocą humanitarną humanitarian aid transports- policja przechwyciła duży transport narkotyków the police intercepted a large consignment a. shipment of drugs- zorganizować transport węgla to arrange (for) the transport of coal5. Fiz. (jonów, energii) transport 6. Geol. transportation- transport eoliczny wind a. aeolian transport- □ transport pneumatyczny Mech. pneumatic conveying a. transport- transport wewnętrzny Transp. works transportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transpor|t
-
108 consignatiegoederen
1 〈 ten opzichte van consignatiegever〉 goods sent on consignment; 〈 ten opzichte van consignatienemer〉 goods received on consignment ⇒ 〈 boekhoudkundig〉 outwards/inwards consignmentsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > consignatiegoederen
-
109 kafile
"1. string; file; column; train; caravan; convoy; coffle. 2. consignment, lot, batch (of goods being shipped): Mühimmatın ilk kafilesi geldi. The first consignment of munitions has arrived. 3. company, band (of travelers, pilgrims, etc.). 4. gang, set, group (of people). - kafile 1. (moving) in strings, convoys, or coffles. 2. (sending goods) in lots or batches. 3. (people coming or going) in bands or groups. " -
110 товар
муж.1) commodity2) ( предмет торговли) article (of trade); goods; wares; мн. ч. gds., mdse., merchandiseбельевой товар — white, white goods текст.
ходкий товар — marketable/saleable goods мн. ч.; popular articles мн. ч.
••потребительские товары — consumer commodities, consumer goods
показать товар лицом разг. — to show smth. to good effect, to show smth. to (full) advantage
-
111 Versendung
Versendung f 1. IMP/EXP consignment, shipping; 2. GEN dispatch; 3. KOMM dispatch, shipping; 4. LOGIS shipping, conveyance, dispatch, dispatching* * *f 1. <Imp/Exp> consignment, shipping; 2. < Geschäft> dispatch; 3. < Komm> dispatch, shipping; 4. < Transp> shipping, conveyance, dispatch, dispatching* * *Versendung
sending [off], forwarding, dispatch[ing], consignment, conveyance, transport, transportation (US), shipment (US);
• während der Versendung in transit;
• Versendung mit der Bahn consigment by goods train (Br.);
• Versendung von Rundschreiben circularization, sending out of circulars. -
112 Zusendung
f* * *Zu·sen·dung<-, -en>fZu·sen·den<->Zu·sen·dung<-, -en>f (Lieferung) delivery\Zusendung unbestellter Ware unsolicited goodsunbestelltes \Zusendung unsolicited mailing* * *die sending* * *1. nur sg sending;um Zusendung (+gen)bitten ask for sth to be sent* * *die sending -
113 Frachtgut
Frachtgut n LOGIS cargo • als Frachtgut zahlen VERSICH pay as cargo* * ** * *Frachtgut
cargo, freight [commodities], load, package, slow (shipped, US) goods, shipment (US), goods to be shipped (US);
• als (per) Frachtgut by freight [train] (US), by goods train (Br.);
• als Frachtgut registriert received in shipment (US);
• leicht verderbliches Frachtgut perishable freight;
• verladebereites Frachtgut spot freight;
• Frachtgut unterhalb des Mindesttarifs (Bahn) smalls (Br.);
• Frachtgut befördern to carry cargo, to haul freight, to freight (US);
• etw. als Frachtgut schicken to send s. th. by freight (goods, Br.) train;
• Frachtgutbeförderung transmission of freight;
• Frachtgutmeldeformular (Hafenamt) dock loading account (Br.);
• Frachtgutsendung consignment;
• Frachtgutverkehr freight (slow-goods, Br.) traffic. -
114 Warenprobenverteilung
Warenprobenverteilung
free-gift (novelty) advertising;
• willkürliche Warenprobenverteilung caravan test;
• Warenprüfbescheinigung certificate of inspection;
• Warenprüfer merchandise checker, quality inspector (Br.);
• Warenprüfstelle merchandise testing bureau;
• Warenprüfung quality control (inspection, Br.);
• Warenqualität qualities of merchandise (commodities, goods);
• Warenrabatt trade premium (discount), merchandise allowance;
• Warenraum wareroom;
• Warenrechnung goods account, [commercial] invoice;
• spezifizierte Warenrechnung bill of parcels, detailed (itemized) account;
• Warenrechnungspreis billed price of merchandise (US);
• Warenrecht commodity law;
• Warenregal shopboard;
• Warenreichweite commodity coverage;
• Warenreserve stockpile;
• Warenreste remnants, oddments;
• Warenrest zurückhalten to hold over the rest of the goods;
• Warenretouren goods returned, return sales;
• Warenrohgewinn gross profit on sales, gross trading profit;
• Warenrohgewinnaufschlag inventory markup;
• Warenrückgabe return of goods, merchandise return;
• Warenschacht (Verkaufsautomat) product chute;
• Warenschein consignment note;
• Warenschleuse (außerhalb der Geschäftszeiten) receiving doors;
• Warenschulden (Bilanz) trade debts, trade accounts payable (US). -
115 товар
-
116 товар
м.article (of trade); эк. commodity; собир. тж. merchandise; мн. тж. goods pl, wares plхо́дкий това́р разг. — marketable / saleable goods pl; popular articles pl
па́ртия това́ра а — consignment [-'saɪn-] (of goods)
продово́льственные това́ры — foodstuffs
промы́шленные това́ры — manufactured goods
това́ры широ́кого потребле́ния — consumer goods
••показа́ть това́р лицо́м разг. — ≈ show smth to good effect [to (full) advantage]
-
117 жидкий груз
1) Naval: liquid load, wet goods (в таре)2) Engineering: liquid consignment3) Agriculture: wet goods (товары в таре - масло и т.п.)4) Economy: liquid goods, wet goods5) Logistics: wet cargo -
118 отправка товаров
1) General subject: shipment, expedition of goods, dispatch2) Railway term: consignment3) Economy: transmission of goods4) Business: dispatch of goods, forwarding of goods -
119 груз
cargo, commodity ж.-д., consignment, freight, goods, lading, load, mouse, shipment, shipper, weight* * *груз м.1. (предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) мор. cargo; ав., ж.-д. freightбрать груз — take in cargoкрепи́ть груз — lash [bind, brace, fasten] cargo [freight]нача́ть вы́грузку гру́за — break out cargoобраба́тывать гру́зы — handle cargo [freight]производи́ть тра́нспортную обрабо́тку гру́зов — handle cargo [freight]производи́ть шти́вку гру́за — stow cargo [freight]пропуска́ть гру́зы — handle cargo [freight]укла́дывать и крепи́ть груз — stow cargoэкспеди́ровать [отправля́ть, доставля́ть] груз — forward cargo2. ( готовые изделия) goods3. (товары, реализуемые в торговой сети) commodity4. ( весовой признак) weight, loadгруз большо́й ско́рости — express [fast] cargo [freight]габари́тный груз — cargo [freight] within loading gaugeгенера́льный груз — general cargoгруз для обра́тных ре́йсов — backhaul cargo [freight]комме́рческий груз — commercial cargo [freight]конте́йнерный груз — container(ized) cargo [freight]лесно́й груз — timber cargo [freight]груз ма́лой ско́рости — slow cargo [freight]груз ме́стного назначе́ния — local cargo [freight]насыпно́й груз — bulk cargo [freight]груз нава́лом — bulk cargo [freight]объё́мный груз1. measurement cargo2. measurement goodsгруз отве́са — (plumb-)bobотправля́емый груз — outbound [outgoing] cargo [freight]охлаждё́нный груз — refrigerated [frozen] cargoпакетизи́рованный груз — palletized cargo [freight]па́лубный груз — deck cargoгруз пе́рвой о́череди — essential cargo [freight]поваго́нный груз — carloadполе́зный груз1. ( груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) payload2. (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) useful load3. (груз, оказывающий влияние напр. на строительную конструкцию) effective loadгруз регуля́тора — governor weightгруз сква́жинного перфора́тора — bull-noseскоропо́ртящийся груз — perishable cargo [freight, goods]сро́чный груз — time cargo [freight], high priority shipmentгруз, сто́йкий к по́рче — nonperishable cargo [freight]* * * -
120 liefern
liefern v 1. BÖRSE make delivery of (Währung); 2. GEN supply (Information); deliver (Waren, Dienstleistungen); 3. IMP/EXP consign; 4. LOGIS consign, deliver (Güter) • nicht liefern BÖRSE fail to deliver (Wertpapiere)* * *v 1. < Börse> Währung make delivery of; 2. < Geschäft> Information supply, Waren, Dienstleistungen deliver; 3. <Imp/Exp> consign; 4. < Transp> Güter consign, deliver ■ nicht liefern < Börse> Wertpapiere fail to deliver* * *liefern
to supply, to deliver, to furnish, to provide, to procure, to place, (ausrüsten) to outfit, (Ertrag) to yield, (Lebensmittel) to purvey, to cater, (Prämiengeschäft) to put, (übergeben) to surrender;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• sofort zu liefern for immediate delivery, (Börse) spot;
• auf Bestellung liefern to supply to order;
• Beweise liefern to furnish proof;
• gute Ernte liefern to yield good crops;
• europaweit liefern to supply on a European scale;
• falsch liefern to misdeliver;
• fristgerecht liefern to deliver within the time stipulated (the specified time);
• nur an den Großhandel liefern to supply only to wholesalers;
• frei Haus liefern to deliver free door (to s. one’s house);
• in Heften liefern to issue in numbers;
• sofort vom Lager liefern to deliver from stock immediately;
• Löwenanteil liefern to supply the bulk;
• Nachweis liefern to furnish proof;
• online liefern to deliver on-line;
• prompt liefern to be expeditious in business;
• in offener Rechnung liefern to supply in open account;
• rechtzeitig liefern to deliver on schedule;
• schnell liefern to speed up delivery;
• stockend liefern to be slack in supplying;
• Strom liefern to supply electricity;
• 12 Stück pro Minute liefern (Maschine) to turn out twelve pieces per minute;
• Waren liefern to deliver goods;
• Waren auf Kredit liefern to supply goods on a credit;
• Waren an einen Kunden liefern to serve a customer with goods;
• Ware längsseits (Längsseite) Schiff liefern to deliver the goods alongside the ship;
• einen Zentner Ware zu wenig liefern to short-ship a consignment by 1 cwt.;
• an Wiederverkäufer liefern to supply to the trade.
См. также в других словарях:
goods on consignment — plural noun (marketing) Goods delivered to an agent by a principal and sold on behalf of the principal • • • Main Entry: ↑good … Useful english dictionary
consignment — /kən saɪnmənt/ noun 1. the sending of goods to someone who will sell them for you ♦ goods on consignment goods kept for another company to be sold on their behalf for a commission 2. a group of goods sent for sale ● A consignment of goods has… … Dictionary of banking and finance
consignment — /kən saɪnmənt/ noun the sending of goods to someone who will sell them for you ♦ goods on consignment goods kept for another company to be sold on their behalf for a commission ▪▪▪ ‘…some of the most prominent stores are gradually moving away… … Marketing dictionary in english
consignment — /keuhn suyn meuhnt/, n. 1. the act of consigning. 2. something that is consigned. 3. Com. property sent to an agent for sale, storage, or shipment. 4. on consignment, (of goods) sent to an agent for sale, with title being held by the consignor… … Universalium
consignment — I. noun Date: circa 1668 1. the act or process of consigning 2. something consigned especially in a single shipment II. adjective Date: 1913 of, relating to, or received as goods on consignment < a consignment sale > … New Collegiate Dictionary
consignment — I noun allocation, allotment, appropriation, assignation, assignment, cession, concession, consignation, conveyance, conveyancing, delivering to, dispatchment, distribution, expressage, goods shipped, interchange, merchandise sent, sending,… … Law dictionary
consignment account — ➔ account1 * * * consignment account UK US noun [C] ► COMMERCE an account for goods that is sent to a person or company that is not the owner but is responsible for selling them or returning them to the owner if they are not sold: »The value of… … Financial and business terms
consignment invoice — ➔ invoice1 * * * consignment invoice UK US noun [C] ► COMMERCE an invoice for goods that is sent to a person or company that is not the owner but that is responsible for selling the goods or returning them to the owner if they are not sold: »In… … Financial and business terms
consignment note — ➔ note1 * * * consignment note UK US noun [C] ► COMMERCE a document that shows the details of goods that have been sent from a seller to a buyer, and that travels with the goods: »rail/air/road consignment note → See also BILL OF LADING( … Financial and business terms
consignment contract — Consignment of goods to another (consignee) for sale under agreement that consignee will pay consignor for any sold goods and will return any unsold goods. A bailment for sale … Black's law dictionary
consignment contract — Consignment of goods to another (consignee) for sale under agreement that consignee will pay consignor for any sold goods and will return any unsold goods. A bailment for sale … Black's law dictionary