Перевод: с русского на английский

с английского на русский

good+reasons

  • 21 Шумом праву не быть

    It is good reasons, but not talking at the top of the voice, that are convincing
    Cf: Some people think that the louder they shout, the more persuasive their argument is (Am.). Those who are right need not talk loudly (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шумом праву не быть

  • 22 обоснованный

    1. прич. см. обосновывать

    научно обоснованный — theoretically substantiated, scientifically grounded

    2. прил. well-founded, (well-)grounded; ( веский) valid, sound

    это вполне обоснованно — there are good reasons for it, it is well-grounded

    Русско-английский словарь Смирнитского > обоснованный

  • 23 убедительные причины

    ( какого-то решения или действия)convincing, cogent, persuasive, telling good reasons

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > убедительные причины

  • 24 не случайно

    it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandably
    Не случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…
    *** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не случайно

  • 25 не случайно

    it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandably
    Не случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…
    *** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не случайно

  • 26 убедительные причины

    ( какого-то решения или действия)convincing, cogent, persuasive, telling good reasons

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > убедительные причины

  • 27 обоснованный

    1) прич. см. обосновывать

    нау́чно обосно́ванный — theoretically substantiated, scientifically grounded

    2) прил. well-founded, (well-)grounded; ( веский) valid, sound

    э́то вполне́ обосно́ванно — there are good reasons [-z-] for it, it is well-grounded

    Новый большой русско-английский словарь > обоснованный

  • 28 обоснованный обоснованн·ый

    well-grounded / founded; (веский) valid, sound; (подкреплённый фактами) substantiated

    это вполне обоснованно — there are good reasons for it, it is well-grounded

    Russian-english dctionary of diplomacy > обоснованный обоснованн·ый

  • 29 обращать последовательность

    Есть достаточные основания для обращения последовательности, как это было сделано в части I. — There are good reasons to reverse the sequence as we have done in Part I.

    последовательность, альтернативная — alternative sequence

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > обращать последовательность

  • 30 основания веские

    good grounds/reasons

    4000 полезных слов и выражений > основания веские

  • 31 причина

    жен.
    cause; reason; motive; разг. the whys and wherefores (of)

    по разным причинам — for a variety of reasons, for various reasons

    по некоторым причинам —for some reason

    являться причиной чего-л. — to be at the bottom of smth., to account for, to cause

    по причине чего-л. — because (of), on account of

    Русско-английский словарь по общей лексике > причина

  • 32 основание

    (= основа) base, reason, basis, foundation, ground, motive
    •... находится в самом основании современной математики. -... lies at the very foundation of modern mathematics.
    • В данной главе мы заложим теоретические основания для... - In this chapter we lay the theoretical foundations for...
    • В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    • Возникает слабое основание сомневаться в том, что... - There appears to be little reason to doubt that...
    • Для изучения множества А имеется много различных оснований. - There are many reasons for our study of A.
    • Есть все основания полагать, что... - There is good reason to believe that...
    • Имеется некоторое основание, чтобы предложить... - There is some evidence to suggest that...
    • Имеется основание считать, что... - There is reason to believe that...
    • Имеются все основания полагать, что... - We can safely assume that...; We have every reason to believe that...
    • Имеются основания думать, что... - There are reasons to think that...
    • Имеются основания надеяться на то, что... - There is reason to hope that...
    • Имеются основания полагать, что... - There is reason to believe that...; It is reasonable to suppose that...; There are good grounds for believing that...
    • Конечно, нет оснований (= аргументов), почему мы не должны комбинировать... с... - There is, of course, no reason why we should not combine... with...
    • Можно с достаточными основаниями предположить, что... - One can reasonably suggest that...
    • На основании данного факта мы строим... - This fact is the foundation on which we build...
    • На основании ряда физических соображений он установил, что... - Не established, on several physical grounds, that...
    • Нет никаких логических оснований для... - There is no logical reason for...
    • Нет оснований предполагать, что... - There is no reason to suppose that...
    • Нет оснований считать, что... - There is no reason to believe that...
    • Основание данного утверждения находится в... - The basis for this assertion lies in...
    • Основанием для этой аргументации является то, что... - The basis of the argument is that...
    • По-видимому, есть основания утверждать, что... - It seems reasonable to say that...
    • Следовательно, имеет основание то, что... - It is therefore justifiable to...
    • Следовательно, у нас имеются веские основания, чтобы заявить, что... - Thus, we have good grounds for saying that...
    • Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...
    • У нас есть все основания полагать, что... - We have good reason to believe that...
    • Эта критика не имеет под собой твердого основания. - These criticisms do not appear to be well founded.
    • Это само по себе является достаточным основанием, чтобы... - This in itself appears to be sufficient justification for...
    • Это фундаментальная идея, лежащая в основании (процесса и т. п.)... - This is the fundamental idea behind...

    Русско-английский словарь научного общения > основание

  • 33 достаточные основания

    1) General subject: legitimate reasons
    2) Mathematics: a good cause (for), a good reason (for), good grounds, good sounds

    Универсальный русско-английский словарь > достаточные основания

  • 34 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 35 основание

    сущ.
    ( фундамент) foundation; (создание, учреждение чего-л) establishment; formation; foundation; (мотив, причина) cause (for/of) (to + inf); ground(s) ( for) (to + inf); motive ( for) (to + inf); reason (for / of); reasoning

    устанавливать достаточное основание — (для обвинения и т.п.) to establish probable cause

    без оснований — without (any) cause (ground/s, reason)

    на законном основании — lawfully; legally; on a legal basis

    на основании — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)

    на основании судебного решения — on the basis (on the ground/s) of a judgement (of a court order / ruling)

    не без основания — not without reason; with good reason

    по основаниям, установленным законом — on the grounds laid down by law

    основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground/s, reason) for nullity (to nullify)

    - основание для возражения
    - основание для жалобы
    - основание для иска
    - основание для отвода
    - основание для предъявления иска
    - основание для развода
    - основание обвинения
    - основания для расследования
    - основания наследования
    - веские основания
    - достаточное основание
    - презюмируемое основание
    - юридическое основание

    Русско-английский юридический словарь > основание

  • 36 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

  • 37 основание основани·е

    1) (создание) foundation; (фирмы) promotion
    2) (причина) ground(s), reason

    иметь (все) основания для чего-л. / делать что-л. — to have (good) ground(s) for doing smth. / to do smth.

    лишённый всяких оснований — ungrounded, absolutely unfounded

    на том основание и, что... — on the ground that...

    Russian-english dctionary of diplomacy > основание основани·е

  • 38 причина

    сущ.
    cause; ground; reason; (мотив, побуждение) motive

    единственная причина, исключительная причина — sole cause

    - причина смерти
    - причины ареста
    - ближайшая причина
    - вероятная причина
    - непосредственная причина
    - основная причина
    - отдалённая причина
    - презюмируемая причина
    - случайная причина
    - уважительная причина

    Русско-английский юридический словарь > причина

  • 39 практика

    practice
    • В повседневной практике мы игнорируем это различие между... и... - Everyday usage ignores this distinction between... and...
    • В целом хорошей практикой является... - It is generally good practice to...
    • Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...
    • На. практике возможно (изменить и т. п.)... - In practice it is possible to...
    • На практике мы обычно пренебрегаем... - In practice we usually ignore...
    • На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...
    • На практике мы почти всегда встречаем случай, когда... - In practice, it is almost invariably the case that...
    • На практике мы хотели бы уметь... - In practice, we would like to be able to...
    • На практике мы часто можем пренебречь... - In practice, we can often neglect...
    • На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...
    • На практике обычно бывает, что... - It usually happens in practice that...
    • На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...
    • На практике обычно интересуются... - In practice one is interested usually in...
    • На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...
    • На практике чрезвычайно важно иметь возможность... - It is of great practical importance to be able to...
    • На практике это означает, что... - In practice, this means that...
    • На практике более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...
    • На практике, следовательно, основное внимание уделяется... - In practice, therefore, the major concern is to...
    • На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.
    • Набираясь практики, студенты узнают, как... - With practice the student will learn to...
    • Однако на практике мы обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
    • Однако на практике несколько затруднительно достичь этого, потому что... - However, in practice this is somewhat difficult to achieve because...
    • Однако на практике нет необходимости... - In practice, however, it is not necessary to...
    • Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...
    • Однако это вовсе не то, что случается на практике. - But this is not what happens in practice.
    • Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.
    • Поэтому стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...
    • Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.
    • Такая практика ведет к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.
    • Такая практика не приводит к нежелательным результатам, если пользователь четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...
    • Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.
    • Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.
    • Такого сорта проблемы обычны на практике. - Problems of this type are common in practice.
    • Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.
    • Теперь мы можем дать обоснование обычной практике (эксперимента и т. п.)... - We can now justify the usual practice of...
    • Это результат важен для практики, так как... - The result is important in practical terms since...
    • Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice.
    • Это часто случается на практике и означает, что... - This is often the case in practice and means that...
    • Этого нелегко добиться на практике. - This is not easy to achieve in practice.
    • Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...

    Русско-английский словарь научного общения > практика

  • 40 основание

    сущ.
    ( фундамент) foundation;
    (создание, учреждение чего-л) establishment;
    formation;
    foundation;
    (мотив, причина) cause (for|of) (to + inf);
    ground(s) (for) (to + inf);
    motive (for) (to + inf);
    reason (for | of);
    reasoning
    - основание для апелляции
    - основание для возражения
    - основание для жалобы
    - основание для отвода
    - основание для развода
    - презюмируемое основание
    - юридическое основание

    основание для предъявления иска — cause (ground|s) for (of) an action

    основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground|s, reason) for nullity (to nullify)

    без \основанией — without (any) cause (ground|s, reason)

    давать \основаниея для презумпции — to raise the presumption

    давать \основаниея полагать — to induce (lead) smb to believe (to suppose)

    действовать на \основаниеи закона — to act with the authority of law

    достаточное основание (полагать) — good cause (reason) (to believe, suppose)

    иметь \основаниея полагать — to have ground(s) (reason) to believe (to suppose)

    на \основаниеи доказательств (показаний) — on the basis of evidence

    на \основаниеи судебного решения — on the basis (on the ground|s) of a judgement (of a court order | ruling)

    на \основаниеи — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)

    на законном \основаниеи — lawfully; legally; on a legal basis

    на равных \основаниеях — with equal reason

    на разумном \основаниеи — on reasonable ground(s)

    не без \основаниея — not without reason

    не могущий служить \основанием для иска — unenforceable

    по \основаниеям, установленным законом — on the grounds laid down by law

    по иным \основаниеям — for other reasons

    представлять \основаниея — to show the cause

    при наличии достаточных \основанией — given sufficient grounds (reason)

    с полным \основанием — with a good reason

    Юридический русско-английский словарь > основание

Страницы

См. также в других словарях:

  • good-reasons theory —       in American and British metaethics, an approach that tries to establish the validity or objectivity of moral judgments by examining the modes of reasoning used to support them. The approach first appeared in An Examination of the Place of… …   Universalium

  • Good reasons approach — The Good Reasons approach is a meta ethical theory that states simply that ethical conduct is justified if the actor has good reasons for that conduct. The Good Reasons approach is not opposed to ethical theory per se , but is antithetical to… …   Wikipedia

  • 20 Good Reasons — Infobox Single Name = 20 Good Reasons Artist = Thirsty Merc from Album = Slideshows Released = March 17, 2007 Format = CD Single Digital download Recorded = 2006 Genre = Rock Length = 3:49 Label = Warner Music Australia Writer = Rai… …   Wikipedia

  • Ten Good Reasons — Infobox Album | Name = Ten Good Reasons Type = Album Artist = Jason Donovan Released = flagicon|UK May 15 1989 Recorded = London, England Genre = Dance pop/Pop rock Length = 33:03 Label = PWL/Atlantic Producer = Stock, Aitken and Waterman Reviews …   Wikipedia

  • Three Good Reasons — Infobox Album | Name = Three Good Reasons Type = Album Artist = Crystal Gayle Released = 1992 Recorded = Genre = Country Length = Label = Liberty Records Producer = Buzz Stone Reviews = *Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • give good reasons for — index vindicate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • good — /good/, adj., better, best, n., interj., adv. adj. 1. morally excellent; virtuous; righteous; pious: a good man. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree: a good teacher; good health. 3. of high quality; excellent. 4. right; proper; fit:… …   Universalium

  • good — I. adjective (better; best) Etymology: Middle English, from Old English gōd; akin to Old High German guot good, Middle High German gatern to unite, Sanskrit gadhya what one clings to Date: before 12th century 1. a. (1) of a favorable character or …   New Collegiate Dictionary

  • good — /gʊd / (say good) adjective (better, best) 1. morally excellent; righteous; pious. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree; excellent: good food; good health. 3. right; proper; qualified; fit: do whatever seems good to you; her credit is… …  

  • Good — Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Good breeding — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»