gonflement

gonflement m

gonflement m

 

вспучивание
Увеличение объёма пластичного материала с образованием ячеистой структуры в результате выделения газа или пара в объёме этого материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• swelling

DE

• Blähen
• Quellén
• Treiben

FR

• gonflement

 

вспучивание
Увеличение в объеме твердых шихтовых материалов, обусловленное выделением газов.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• bulging
• swelling

 

набухание
Процесс впитывания материалом влаги, ведущий к увеличению его объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• swelling

DE

• Quellén

FR

• gonflement

 

набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия в результате абсорбции жидкости или паров
[ ГОСТ 28246-2006]

набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия под воздействием факторов внешней среды
[ГОСТ 9.072-77]

Тематики

• материалы лакокрасочные
• покрытия лакокрасочные

Обобщающие термины

• виды разрушений лакокрасочных покрытии
• дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий

EN

• swelling

DE

• Quellen

FR

• gonflement

 

обогащение нефти газом
Увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• swelling

 

образование уширения или выпуклости
утолщение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• утолщение

EN

• swelling

 

разбухание
Увеличение размеров лесоматериалов при увеличении влажности.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]

Тематики

• лесоводство

EN

• swelling

 

распухание
(увеличение объёма материала в результате облучения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• swelling

bulge [bʌldʒ]

1. noun

   a. renflement m ; (in cheek) gonflement m ; (in tyre) hernie f

   b. ( = increase) poussée f

2. intransitive verb

also bulge out faire saillie ; [pocket, sack, cheek] être gonflé ( with de)

• my address book is bulging with new numbers mon carnet d'adresses est bourré de nouveaux numéros

* * *

1) ( swelling) (in clothing, carpet) bosse f; (in vase, column, pipe, tube) renflement m; ( in tyre) hernie f; ( in wall) bombement m; ( in plaster) boursouflure f; ( in cheek) gonflement m

2) ( in statistics) poussée f

3) ( increase) augmentation f (in de)

intransitive verb [bag, pocket] être gonflé; [wallet] être bourré; [surface] se boursoufler; [stomach] ballonner; [cheeks] être gonflé

inflation n

1 Econ inflation f ; with inflation (running) at 10% avec une inflation de 10% ; rate of inflation taux m d'inflation ;

2 (of dinghy, tyre) gonflement m, gonflage m ;

3 Med ( of lung) dilatation f, gonflement m.

distension [dɪ'stenʃən]

noun

(of cheeks) gonflement m; (of nostrils) dilatation f; (of stomach) ballonnement m; (sails) gonflement m

swell [swel] (pt swelled, pp swelled or swollen ['swəʊlən])

1 intransitive verb

(a) (distend → wood, pulses etc) gonfler; (→ part of body) enfler, gonfler;

∎ the damp has made the wood swell l'humidité a fait gonfler le bois;

∎ he felt his lip begin to swell il sentit sa lèvre enfler ou gonfler;

∎ figurative her heart swelled with joy/pride son cœur s'est gonflé de joie/d'orgueil

(b) (increase) augmenter;

∎ the crowd swelled to nearly two hundred la foule grossit et il y eut bientôt près de deux cents personnes

(c) (well up → emotion) monter, surgir;

∎ I felt anger swell in me je sentais la colère monter en moi

(d) (rise → sea, tide) monter; (→ river) se gonfler, grossir

(e) (grow louder) s'enfler;

∎ the music swelled to its climax la musique atteignit alors son point culminant

2 transitive verb

(a) (distend) gonfler;

∎ the wind swelled the sails le vent gonfla les voiles;

∎ her eyes were swollen with tears ses yeux étaient pleins de larmes

(b) (increase) augmenter, grossir;

∎ she asked her friends to come along to swell the numbers elle a demandé à ses amis de venir pour qu'il y ait plus de monde;

∎ to swell the ranks of the unemployed venir grossir les rangs des chômeurs

(c) (cause to rise) gonfler, grossir;

∎ the rivers had been swollen by torrential rains les cours d'eau avaient été gonflés ou grossis par des pluies torrentielles

3 noun

(a) Nautical houle f;

∎ there was a deep or heavy swell il y avait une forte houle

(b) (bulge) gonflement m;

∎ the swell of the sails le gonflement des voiles

(c) (increase) augmentation f; Music crescendo m

(d) Music (device) soufflet m

(e) American familiar old-fashioned (big shot) gros bonnet m; (dandy) dandy m, gandin m; (rich person) personne f huppée, rupin m

4 adjective

American familiar old-fashioned (great) super, chouette;

∎ she's a swell girl c'est une chic fille;

∎ we had a swell time on s'est super bien amusés

5 exclamation

American familiar old-fashioned super!

►► Music swell box boîte f expressive

➲ swell out

1 intransitive verb

(se) gonfler

2 separable transitive verb

gonfler

➲ swell up = swell intransitive verb (a)

 

коэффициент разбухания древесины
Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1 % влажности.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• wood swelling factor

FR

• coefficient de gonflement

49. Коэффициент разбухания древесины

E. Wood swelling factor

F. Coefficient de gonflement

Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1 % влажности

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

 

максимальное разбухание древесины
Разбухание древесины при увлажнении ее от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• full swelling of wood

FR

• gonflement du bois complet

48. Максимальное разбухание древесины

E. Full swelling of wood

F. Gonflement du bois complet

Разбухание древесины при увлажнении ее от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

 

объемное разбухание древесины
Увеличение объема древесины при повышении содержания в ней связанной воды.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• volume swelling of wood

FR

• gonflement du bois de volume

47. Объемное разбухание древесины

E. Volume swelling of wood

F. Gonflement du bois de volume

Увеличение объема древесины при повышении содержания в ней связанной воды

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

 

продольное разбухание древесины
Линейное разбухание вдоль волокон.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• longitudinal swelling of wood

FR

• gonflement longitudinal du bois

46в. Продольное разбухание древесины

E. Longitudinal swelling of wood

F. Gonflement longitudinal du bois

Линейное разбухание вдоль волокон

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

 

радиальное разбухание древесины
Линейное разбухание в радиальном направлении.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• radial swelling oа wood

FR

• gonflement radial du bois

466. Радиальное разбухание древесины

E. Radial swelling oа wood

F. Gonflement radial du bois

Линейное разбухание в радиальном направлении

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа

 

разбухание древесины
Увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной воды.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

Обобщающие термины

• физико-механические свойства древесины и их показатели

EN

• swelling of wood

FR

• gonflement du bois

45. Разбухание древесины

E. Swelling of wood

F. Gonflement du bois

Увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной воды

Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа