Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

golpe+de+émbolo

  • 1 палец

    па́лец
    fingro;
    большо́й \палец dika fingro, polekso;
    ♦ \палец о \палец не уда́рить eĉ fingron ne levi;
    смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы rigardi ion malrigore;
    знать что́-л. как свои́ пять па́льцев scii ion kiel siajn fingropintojn, scii perfekte.
    * * *
    м.
    1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

    большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

    указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

    сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

    безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

    2) тех. dedo m, uña f, muñón m

    конта́ктный па́лец — frotador de contacto

    поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

    сто́порный па́лец — gorrón de parada

    па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

    ••

    смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

    вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

    обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

    мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

    пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

    па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

    он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

    на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

    дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

    приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

    * * *
    м.
    1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

    большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

    указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

    сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

    безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

    2) тех. dedo m, uña f, muñón m

    конта́ктный па́лец — frotador de contacto

    поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

    сто́порный па́лец — gorrón de parada

    па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

    ••

    смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

    вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

    обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

    мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

    пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

    па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

    он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

    на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

    дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

    приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

    * * *
    n
    1) gener. dedo
    2) colloq. dàtil
    3) eng. botón (кривошипа), garra, palanquilla, pasador, uña, muñeca (кривошипа), perno, ura
    4) mach.comp. clavija, leva, muñequilla, muñón

    Diccionario universal ruso-español > палец

  • 2 stroke

    s.
    1 golpe (blow, tennis shot); palada (in rowing); brazada (movement in swimming); estilo (swimming style)
    2 caricia (caress)
    3 derrame cerebral, apoplejía (medicina)
    a stroke of luck un golpe de suerte
    a stroke of genius una genialidad
    at a stroke de un golpe
    5 trazo.
    6 pulsación, latido.
    7 campanazo.
    8 palada de remo.
    9 carrera del émbolo, carrera.
    10 bogavante, primer remador de proa quien lleva la sincronización de los restantes remadores, remador conductor en un bote de remos.
    11 barra oblicua.
    vt.
    1 acariciar (caress)
    2 poner una equis sobre.
    3 marcar con líneas.
    (pt & pp stroked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > stroke

  • 3 sucker

    1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) primo, tonto, imbécil
    2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) chupador; (bloodsucker) chupasangre
    3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) ventosa
    4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) ventosa
    5) (a side shoot coming from the root of a plant.) chupón, mamón
    tr['sʌkəSMALLr/SMALL]
    1 SMALLZOOLOGY/SMALL ventosa
    2 SMALLBOTANY/SMALL chupón nombre masculino, mamón nombre masculino
    3 (rubber disc) ventosa
    4 familiar (person) primo,-a, bobo,-a, imbécil nombre masulino o femenino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be a sucker for something tener debilidad por algo
    sucker ['sʌkər] n
    1) : ventosa f (de un insecto, etc.)
    2) : chupón m (de una planta)
    4) fool: tonto m, -ta f; idiota mf
    n.
    • caño de bomba s.m.
    • chupón s.m.
    • guaicán s.m.
    • lompo s.m.
    • mamón s.m.
    • mugrón s.m.
    • pimpollo s.m.
    • retoño s.m.
    • serpollo s.m.
    • ventosa s.f.
    • émbolo s.m.

    I 'sʌkər, 'sʌkə(r)
    1) (colloq) ( fool) (pej) imbécil mf

    to be a sucker for something: I'm a sucker for musicals las comedias musicales son mi debilidad; he's a sucker for punishment es un masoquista; (before n) sucker bet (AmE) apuesta f de bobos; sucker punch — (AmE) golpe m a traición

    2) (suction device - on animal, plant) ventosa f; (- made of rubber) (BrE) ventosa f
    3) ( Bot) ( shoot) chupón m, mamón m

    II
    transitive verb (AmE colloq)

    to sucker somebody INTO -ING — embaucar* a alguien para que (+ subj)

    ['sʌkǝ(r)]
    1. N
    1) (Zool, Tech) ventosa f ; (Bot) serpollo m, mamón m
    2) (US) (=lollipop) pirulí m, chupete m (LAm)
    3) * (=gullible person) primo(-a) m / f, bobo(-a) m / f
    2.
    VT
    (US) **

    they suckered him out of six grand — le estafaron or timaron 6.000 dólares

    3.
    CPD

    sucker punch N — (Boxing) (also fig) golpe m a traición

    * * *

    I ['sʌkər, 'sʌkə(r)]
    1) (colloq) ( fool) (pej) imbécil mf

    to be a sucker for something: I'm a sucker for musicals las comedias musicales son mi debilidad; he's a sucker for punishment es un masoquista; (before n) sucker bet (AmE) apuesta f de bobos; sucker punch — (AmE) golpe m a traición

    2) (suction device - on animal, plant) ventosa f; (- made of rubber) (BrE) ventosa f
    3) ( Bot) ( shoot) chupón m, mamón m

    II
    transitive verb (AmE colloq)

    to sucker somebody INTO -ING — embaucar* a alguien para que (+ subj)

    English-spanish dictionary > sucker

См. также в других словарях:

  • Bomba hidráulica — Saltar a navegación, búsqueda Antigua bomba manual de balancín. Una bomba es una máquina hidráulica generadora que transforma la energía (generalmente energía mecánica) con la que es accionada en energía hidráulica del fluido incompresible que… …   Wikipedia Español

  • Martillo de forja — Los martillos de forja consisten en una maza que cae golpeando sobre un yunque (llamado chabota). Su uso se centra en los procesos de fabricación de piezas por forja. Gran parte de la fuerza se transmite al yunque y repercute en el terreno:… …   Wikipedia Español

  • Cuerpo — (Del lat. corpus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Cualquier materia sólida, líquida o gaseosa. SINÓNIMO masa 2 Objeto material caracterizado por ocupar un lugar en el espacio: ■ volumen de un cuerpo. 3 ANATOMÍA Organismo del hombre, en oposición… …   Enciclopedia Universal

  • Tubo de Kundt — El tubo de Kundt es un aparato ideado por August Kundt.[1] Fue utilizado en sus orígenes para el estudio de las ondas estacionarias y para la determinación de la velocidad del sonido, pero en la actualidad se sigue utilizando en distintas… …   Wikipedia Español

  • Accidente cerebrovascular — (ACV) RMN de cráneo mostrando hemorragia intracerebral profunda (cerebelo): zona oscura, 30 horas desde el inicio de la enfermedad actual. Clasificación …   Wikipedia Español

  • Martillo — (Del lat. vulgar martellus < lat. martulus.) ► sustantivo masculino 1 Herramienta que consiste en una pieza de hierro encajada en un mango, que sirve para clavar o golpear una cosa. 2 ANATOMÍA Hueso pequeño del oído medio de los mamíferos,… …   Enciclopedia Universal

  • cerrar — (Del bajo lat. serare < sera, cerrojo.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Encajar en su marco la hoja de una puerta o ventana: ■ cierra el balcón para que no entre frío. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO ajustar entornar entrecerrar …   Enciclopedia Universal

  • cuerpo — (Del lat. corpus). 1. m. Aquello que tiene extensión limitada, perceptible por los sentidos. 2. Conjunto de los sistemas orgánicos que constituyen un ser vivo. 3. Tronco del cuerpo, a diferencia de la cabeza y las extremidades. 4. Talle y… …   Diccionario de la lengua española

  • Extrusión — Saltar a navegación, búsqueda Para Extrusiva (geología), véase proceso que crea las rocas volcánicas. Aluminio extruido; perfiles aptos para conectores especiales La extrusión es un proceso usado para crear objetos con sección transversal… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Inventos argentinos — Esta es una lista de los inventos más conocidos o famosos creados en la República Argentina desde su consolidación como nación hasta el presente, no pudiendo incluir inventos que no han tenido difusión suficiente para ser conocidos. Los logros… …   Wikipedia Español

  • Asteraceae —   Asteraceae …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»