-
1 golden parachute
HRa clause inserted in the contract of employment of a senior employee that details a financial package payable if the employee is dismissed. A golden parachute provides an executive with a measure of financial security and may be payable if the employee leaves the organization following a takeover or merger, or is dismissed as a result of poor performance. -
2 parachute
parachute [paʀa∫yt]masculine noun• parachute ventral/dorsal lap-pack/back-pack parachute* * *paʀaʃytnom masculin1) ( voile) parachute2) ( sport) parachuting* * *paʀaʃyt nmparachute, fig* * *parachute nm1 ( voile) parachute; parachute ventral lap-pack parachute; parachute dorsal back(-pack) parachute; parachute de secours safety parachute; sauter en parachute to make a parachute jump; saut en parachute parachute jump;2 ( sport) parachuting; faire du parachute to go parachuting.parachute ascensionnel ( sport) parascending.[paraʃyt] nom masculinparachute ventral lap-pack ou chest-pack parachute -
3 golden umbrella
-
4 gyllen fallskjerm
golden parachute -
5 соглашение трудовое типа золотой парашют (предусматривает крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере места работы в случае слияния или продажи фирмы)
golden parachute agreement4000 полезных слов и выражений > соглашение трудовое типа золотой парашют (предусматривает крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере места работы в случае слияния или продажи фирмы)
-
6 großzügige Abfindung
-
7 contrato
m.contract (commerce).bajo contrato under contractcontrato administrativo administrative contractcontrato de alquiler lease, tenancy agreementcontrato basura short-term contractcontrato fijo o indefinido permanent contractcontrato laboral o de trabajo work contractcontrato mercantil commercial contractcontrato en prácticas work-experience contractcontrato temporal temporary o short-term contractcontrato verbal oral contractpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contratar.* * *1 contract\contrato de alquiler / contrato de arrendamiento lease, leasing agreementcontrato de compraventa contract of salecontrato de trabajo work contractcontrato temporal temporary contract* * *noun m.* * *SM contract (de for)contrato de alquiler — [de casa] lease, leasing agreement; [de coche] rental contract, hire contract
contrato de mantenimiento — maintenance contract, service agreement
contrato de trabajo — contract of employment, contract of service
* * *masculino contract* * *= appointment, contract, terms, indenture, contractual agreement, contractual relationship.Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex. By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.Ex. So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.Ex. The use of electronic information everywhere in the world is usually defined and described by contractual agreements, otherwise known as licenses = El uso de la información electrónica en todo el mundo normalmente se define y describe mediante acuerdos contractuales que se conocen como licencias.Ex. Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.----* bridge-contrato = contract bridge.* celebrar un contrato = enter into + contract.* conceder un contrato = award + contract.* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.* contrato de alquiler = rental agreement, lease.* contrato de arrendamiento = lease.* contrato de compraventa = conveyance.* contrato de trabajo = contract position.* contrato fijo = tenure.* contrato social = social contract.* estipulaciones de un contrato = contract stipulations.* firma del contrato = contract signature.* firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.* hacer un contrato = take out + contract.* incumplimiento de contrato = breach of contract.* lenguaje de los contratos = contract language.* ley sobre contratos = contract law.* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.* obligado por contrato = indentured.* parte en un contrato = contracting party.* rescindir un contrato = buy + Nombre + out of.* términos de un contrato = contract stipulations.* * *masculino contract* * *= appointment, contract, terms, indenture, contractual agreement, contractual relationship.Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.
Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.Ex: By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.Ex: So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.Ex: The use of electronic information everywhere in the world is usually defined and described by contractual agreements, otherwise known as licenses = El uso de la información electrónica en todo el mundo normalmente se define y describe mediante acuerdos contractuales que se conocen como licencias.Ex: Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.* bridge-contrato = contract bridge.* celebrar un contrato = enter into + contract.* conceder un contrato = award + contract.* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.* contrato de alquiler = rental agreement, lease.* contrato de arrendamiento = lease.* contrato de compraventa = conveyance.* contrato de trabajo = contract position.* contrato fijo = tenure.* contrato social = social contract.* estipulaciones de un contrato = contract stipulations.* firma del contrato = contract signature.* firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.* hacer un contrato = take out + contract.* incumplimiento de contrato = breach of contract.* lenguaje de los contratos = contract language.* ley sobre contratos = contract law.* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.* obligado por contrato = indentured.* parte en un contrato = contracting party.* rescindir un contrato = buy + Nombre + out of.* términos de un contrato = contract stipulations.* * *contractfirmar un contrato to sign a contractdecidió rescindirle el contrato she decided to cancel his contractincumplimiento de contrato breach of contractCompuestos:rental agreement, leasecontract of sale and purchasemaintenance contractcontract of employmentmarriage contract* * *
Del verbo contratar: ( conjugate contratar)
contrato es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
contrató es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
contratar
contrato
contratar ( conjugate contratar) verbo transitivo
‹artista/deportista› to sign up;
‹ servicios› to contract
contrato sustantivo masculino
contract;
contrato de compraventa/de trabajo contract of sale and purchase/of employment
contratar verbo transitivo to hire, engage
contrato sustantivo masculino contract
contrato a tiempo parcial, part-time contract
contrato bilateral, bilateral contract
contrato de alquiler, lease, leasing agreement
contrato de compraventa, contract of sale
contrato leonino, onerous contract
contrato unilateral, unilateral contract
' contrato' also found in these entries:
Spanish:
adjudicar
- adjudicación
- anulación
- ceñirse
- incumplir
- incumplimiento
- liquidación
- no
- parcial
- precipitadamente
- prorrogable
- rechazar
- redactar
- rescindir
- romper
- subastar
- supeditar
- suscribir
- término
- vencer
- vendedor
- vendedora
- violar
- violación
- alquiler
- anular
- arrendamiento
- borrador
- cumplir
- determinar
- disolución
- disolver
- formalizar
- leasing
- multimillonario
- parte
- prolongar
- ratificar
- renovación
- renovar
- ruptura
- seguro
- vigente
English:
agreement
- applicable
- apprentice
- bind
- binding
- bond
- breach
- cancel
- clause
- condition
- contract
- draft
- draw up
- duration
- execute
- expiry
- extend
- formalize
- fulfil
- fulfill
- golden parachute
- guard
- lapse
- lawful
- lease
- legal
- negotiate
- nullify
- push through
- run
- run out
- service contract
- sign on
- stand
- tenancy agreement
- terminate
- void
- bill
- fixed
- lose
* * *contrato nmcontract;firmar un contrato to sign a contract;romper un contrato to break (the terms of) a contract;incumplimiento de contrato breach of contract;bajo contrato under contract;por contrato contractuallycontrato administrativo administrative contract;contrato de aprendizaje apprentice contract;contrato de arrendamiento lease;contrato basura short-term contract [with poor conditions];contrato blindado golden parachute, cast-iron contract;contrato de compraventa contract of sale;contrato de exclusividad exclusive agreement;contrato fijo permanent contract;contrato indefinido permanent contract;contrato laboral work contract;contrato de licencia licensing agreement;contrato de mantenimiento maintenance contract;contrato matrimonial marriage contract;contrato mercantil commercial contract;contrato en prácticas work-experience contract;contrato social social contract;contrato a tiempo parcial part-time contract;contrato de trabajo work contract;contrato verbal verbal contract* * *m contract* * *contrato nm: contract* * *contrato n contract -
8 buonuscita
f ( liquidazione) golden handshake* * *buonuscita s.f.2 ( liquidazione) ( a funzionario) compensation for loss of office; ( a un dipendente) golden handshake; (fam.) (gener. molto elevata) golden parachute.* * *[bwonuʃ'ʃita]sostantivo femminile1) (liquidazione) gratuity2) (di affittuario) = sum of money offered to tenants to encourage them to leave before their lease is up* * *buonuscita/bwonu∫'∫ita/sostantivo f.1 (liquidazione) gratuity2 (di affittuario) = sum of money offered to tenants to encourage them to leave before their lease is up. -
9 goldener Fallschirm
goldener Fallschirm m (infrml) GEN, MGT, PERS (infrml) golden parachute (üppige Abgangszahlung für Manager; Synonym: goldener Handschlag = golden handshake; anders: golden handcuffs = goldene Handschellen = Bleibeprämie) -
10 goldener Handschlag
goldener Handschlag m (infrml) GEN, MGT, PERS (infrml) golden handshake (üppige Abgangszahlung für Manager; Synonym: goldener Fallschirm = golden parachute; anders: golden handcuffs = goldene Handschellen = Bleibeprämie) -
11 золотой парашют
EBRD: golden parachute (договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации в случае изменения контроля над компанией и/или увольнения), top-echelon parachute (договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации в случае изменения контроля над компанией и/или увольнения) -
12 золотий парашут
(договір наймання з керівниками компанії, що передбачає виплату їм значної компенсації у випадку зміни контролю над компанією і/або звільнення) golden parachute; top-echelon parachute -
13 большое выходное пособие
1) General subject: golden handshake (служащему, от которого хотят избавиться)2) Business: golden parachute paymentУниверсальный русско-английский словарь > большое выходное пособие
-
14 gratificación
nfgratuity n, perk ngratifi-cación por fin de servicio golden handshake, golden parachutegratificación por méritos merit paymentgratis adv free of charge adv -
15 indemnización
nfcompensation n, recompense n, reparation nindemnización por despido golden handshake, golden parachute, severance pay -
16 üppige Abfindung
üppige Abfindung f (infrml) GEN (infrml) golden handshake, (infrml) golden parachute (auch beim Abgang nicht nur ‚erfolgreicher’ Manager; häufig verbunden mit Freistellung von der Arbeit) -
17 контракт менеджеров с компанией о выплате большого вознаграждения в случае увольнения
Универсальный русско-английский словарь > контракт менеджеров с компанией о выплате большого вознаграждения в случае увольнения
-
18 крупные выплаты руководителям в связи с ликвидацией их должности вследствие поглощения их компании другой
Economy: golden parachuteУниверсальный русско-английский словарь > крупные выплаты руководителям в связи с ликвидацией их должности вследствие поглощения их компании другой
-
19 трудовое соглашение типа золотой парашют
Accounting: golden parachute agreement (предусматривающее крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере работы в случае слияния или приобретения фирмы)Универсальный русско-английский словарь > трудовое соглашение типа золотой парашют
-
20 увольнение руководи теля компании со значительной компенсацией
Banking: golden parachuteУниверсальный русско-английский словарь > увольнение руководи теля компании со значительной компенсацией
- 1
- 2
См. также в других словарях:
golden parachute — gold·en para·chute n: an agreement providing for generous compensation to an executive upon dismissal (as because of a merger) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. golden parachute … Law dictionary
golden parachute — parachute par a*chute, v. i. TO descend to th ground from an airplane or other high place using a parachute; as, when the plane stalled, he parachuted safely to the ground. [PJC] {golden parachute} a generous set of financial benefits, including… … The Collaborative International Dictionary of English
golden parachute — golden parachutes N COUNT A golden parachute is an agreement to pay a large amount of money to a senior executive of a company if they are forced to leave. [BUSINESS] Golden parachutes entitle them to a full year s salary if they get booted out… … English dictionary
golden parachute — n informal part of a business person s contract which states that they will be paid a large amount of money if they lose their job, for example if the company is sold … Dictionary of contemporary English
golden parachute — noun count BUSINESS a promise to pay a senior manager a lot of money if they are forced to leave their job in the future … Usage of the words and phrases in modern English
golden parachute — n. Informal a large sum of money or other compensation given as severance pay to a top executive who is dismissed from a corporation as a result of its being acquired by another company … English World dictionary
Golden parachute — A golden parachute is a non contractual agreement between a company and an employee (usually upper executive) specifying that the employee will receive certain significant benefits if employment is terminated. Sometimes, certain conditions,… … Wikipedia
Golden parachute — Compensation paid to top level management by a target firm if a takeover occurs. The New York Times Financial Glossary * * * golden parachute ˌgolden ˈparachute noun [countable] HUMAN RESOURCES an arrangement in which a senior employee of a… … Financial and business terms
golden parachute — compensation paid to top level management by a target firm if a takeover occurs. Bloomberg Financial Dictionary * * * golden parachute ˌgolden ˈparachute noun [countable] HUMAN RESOURCES an arrangement in which a senior employee of a company will … Financial and business terms
golden parachute — UK / US noun [countable] Word forms golden parachute : singular golden parachute plural golden parachutes business a promise to pay a senior manager a lot of money if they are forced to leave their job in the future … English dictionary
golden parachute — noun giving top executives lucrative benefits that must be paid by the acquirer if they are discharged after a takeover • Hypernyms: ↑shark repellent, ↑porcupine provision * * * noun, pl ⋯ chutes [count] : a large amount of money that a company… … Useful english dictionary