Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

going+up

Толкование Перевод

121 clear up

clear up

1) (tidy up) mettere in ordine

2) (improve) [ weather] migliorare, schiarirsi; [ rash] scomparire, sparire; clear up [sth.], clear [sth.] up

3) (tidy) mettere in ordine [mess, toys, room]; raccogliere [ litter]

4) (resolve) risolvere [problem, mystery]; chiarire [ misunderstanding]

* * *

1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) pulire

2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) rasserenarsi

* * *

1. vt + adv

1) (matter, mystery) chiarire, risolvere

I'm sure we can clear up this problem right away — sono sicuro che possiamo chiarire subito il problema

2) (tidy: room etc) mettere in ordine, rassettare

who's going to clear all this up? — chi metterà tutto in ordine?

2. vi + adv

1) (weather) schiarirsi, rasserenarsi

I think it's going to clear up — penso che schiarirà

2) (tidy up) fare ordine

* * *

clear up

1) (tidy up) mettere in ordine

2) (improve) [ weather] migliorare, schiarirsi; [ rash] scomparire, sparire; clear up [sth.], clear [sth.] up

3) (tidy) mettere in ordine [mess, toys, room]; raccogliere [ litter]

4) (resolve) risolvere [problem, mystery]; chiarire [ misunderstanding]

English-Italian dictionary > clear up
122 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****
123 get *****

[ɡɛt] got vb: pt, pp gotten Am pp
1. vt

1) (obtain by effort: money, visa) ottenere, procurarsi, (results, permission) avere, ottenere, (find: job, flat) trovare, (buy) comprare, prendere, (fetch: person, doctor) chiamare, (object) prendere, (Telec: number) avere, (TV, Radio: channel, station) prendere

to get breakfast — preparare la colazione

can I get you a drink? — bevi qualcosa?

to get sth for sb — prendere or procurare qc a qn

I'll get it for you — vado a prendertelo io

I've still got one to get — me ne manca ancora uno

I've been trying to get you (on the phone) all morning — ti ho cercato tutta la mattina al telefono

2) (receive: present, letter) ricevere, (prize) ricevere, vincere, (acquire: reputation) farsi

how much did you get for it? — quanto ti hanno dato?

he got 5 years for robbery — si è beccato 5 anni per rapina

he gets it from his father — in questo prende da suo padre

where did you get that idea from? — come ti sei fatta quest'idea?

I didn't get much from the film — quel film non mi è parso un granché

get it into your head that... — mettiti bene in testa che...

I'll get it! — (phone) rispondo io!, (door) vado io!

this room gets very little sun — questa stanza è poco soleggiata

he's in it for what he can get — lo fa per interesse

3) (catch) prendere, acchiappare, (hit: target) colpire

the bullet got him in the leg — il proiettile l'ha colpito alla gamba

to get sb by the arm/throat — afferrare qn per un braccio/alla gola

I'll get you for that! fam — ti faccio vedere io!

you've got me there! fam — m'hai preso in castagna!

got you! fam — beccato!

4) (take, move) portare

crying won't get you anywhere — piangere non serve a niente

the discussion got us nowhere — la discussione non è servita a nulla

to get sth past customs — riuscire a far passare qc alla dogana

we'll get you there somehow — in un modo o nell'altro ti ci portiamo

to get sth to sb — far avere qc a qn

I'll never get this upstairs — non riuscirò mai a portarlo di sopra

where will that get us? fam — ma a che pro?

5) (understand) afferrare, capire, comprendere, (hear) sentire

I've got it! — ci sono arrivato!, ci sono!

get it? fam — capito?

I don't get it fam — non capisco, non ci arrivo

sorry, I didn't get your name — scusi, non ho capito il suo nome

6) (fam: annoy) dare ai nervi a

7) (fam: thrill) toccare

8)

(have, possess) to have got — avere

how many have you got? — quanti ne hai?

9)

to get sth done — (do o.s.) fare qc, (have done by sb else) far fare qc

I wonder how he got his leg broken — mi chiedo come abbia fatto a rompersi la gamba

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get one's hands dirty — sporcarsi le mani

to get the washing/dishes done — fare il bucato/i piatti

to get sb drunk — (far) ubriacare qn

to get the car going or to go — mettere in moto or far partire la macchina

to get sb/sth ready — preparare qn/qc

to get sb to do sth — far fare qc a qn

I can't get the lock to turn — non riesco a far scattare la serratura

2. vi

1) (go) andare, (reach) arrivare

I've got as far as page 10 — sono arrivato (fino) a pagina 10

he won't get far — non andrà lontano

to get from — andare da

how did you get here? — come sei venuto?

to get home — arrivare or tornare a casa

to get nowhere fig — non approdare a nulla

to get somewhere — avere dei risultati

to get to — andare a, (reach) arrivare a

2) (become, be) diventare, farsi

to get (o.s.) dirty — sporcarsi

to get killed — venire or rimanere ucciso (-a)

it's getting late — si sta facendo tardi

how did it get like that? fam — come ha fatto a ridursi così?

to get married — sposarsi

to get old — invecchiare

when do I get paid? — quando mi pagate?

to get tired — stancarsi

to get used to sth — abituarsi a qc

I'm not getting any younger! — il tempo passa anche per me!

3) (begin) mettersi a, cominciare a

let's get going or started — muoviamoci!

to get talking to sb — mettersi a parlare con or a qn

to get to know sb — cominciare a conoscere meglio qn

I'm getting to like him — incomincia a piacermi

4) modal aux vb

why have I got to do it? — perché devo farlo?

you've got to tell the police — devi dirlo alla polizia

5)

(be allowed to) I never get to go on holiday on my own — non riesco mai ad andare in vacanza da sola

•

- get about

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get off

- get off with

- get on

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get up

- get up to

English-Italian dictionary > get *****
124 go against

go against [sb., sth.]

1) (prove unfavourable to)

the decision went against them — la decisione non è stata loro favorevole

the war is going against them — la guerra sta volgendo a loro sfavore

2) (conflict with) essere contrario a [rules, principles]

to go against the trend — andare contro corrente

3) (oppose) opporsi a, andare contro [person, sb.'s wishes]

* * *

1) (to oppose or refuse to act on: A child should never go against his parents' wishes.) andare contro

2) (to be unacceptable to: This goes against my conscience.) essere contrario a

* * *

vi + prep

(be unfavourable to: result, events) essere contro, (be contrary to: principles, conscience, sb's wishes) andare contro

* * *

go against [sb., sth.]

1) (prove unfavourable to)

the decision went against them — la decisione non è stata loro favorevole

the war is going against them — la guerra sta volgendo a loro sfavore

2) (conflict with) essere contrario a [rules, principles]

to go against the trend — andare contro corrente

3) (oppose) opporsi a, andare contro [person, sb.'s wishes]

English-Italian dictionary > go against
125 go ahead

1) (go in front)

go ahead, I'll follow you on — andate avanti, io vi seguo

2) fig. (proceed)

go! — (in conversation) continua!

go ahead and shoot! — dai, spara!

they are going ahead with the project — stanno portando avanti il progetto

we can go ahead without them — possiamo continuare senza di loro

* * *

vi + adv

(carry on) andare or tirare avanti

the show went ahead as planned — lo spettacolo proseguì come previsto

to go ahead with — mettere in atto

we'll go ahead with your suggestion — metteremo in atto il tuo suggerimento

he went ahead with his plan — mise in atto il suo piano

go (right) ahead! — fai pure!

* * *

1) (go in front)

go ahead, I'll follow you on — andate avanti, io vi seguo

2) fig. (proceed)

go! — (in conversation) continua!

go ahead and shoot! — dai, spara!

they are going ahead with the project — stanno portando avanti il progetto

we can go ahead without them — possiamo continuare senza di loro

English-Italian dictionary > go ahead
126 go in for

go in for [sth.]

1) (be keen on) avere una passione per, dedicarsi a [sport, hobby]

2) (take up)

to go in for teaching — dedicarsi all'insegnamento

to go in for politics — darsi alla politica

3) (take part in) presentarsi a [ exam]; iscriversi a [ competition]

* * *

1) (to take part in: I'm not going in for the 1,000 metres race.) iscriversi

2) (to do (something) as a hobby, career etc: My son is going in for medicine; She goes in for collecting postcards.) dedicarsi a, interessarsi a

* * *

vi + prep

1) (enter for: race, competition) prendere parte a, (exam) presentarsi a

2) (be interested in: hobby, sport) interessarsi di, essere appassionato (-a) di, (take as a career) scegliere

she goes in for the latest styles — le piace vestirsi all'ultima moda

* * *

go in for [sth.]

1) (be keen on) avere una passione per, dedicarsi a [sport, hobby]

2) (take up)

to go in for teaching — dedicarsi all'insegnamento

to go in for politics — darsi alla politica

3) (take part in) presentarsi a [ exam]; iscriversi a [ competition]

English-Italian dictionary > go in for
127 go over

go over

1) (cross over) andare

to go over to sb., sth. — andare verso qcn., qcs.

to go over to America — andare o emigrare in America

we are now going over to Rome — rad. telev. passiamo ora la linea a Roma

2) (be received)

to go over well — essere accolto bene, piacere

3) (switch over)

to go over to Labour — passare ai laburisti

to go over to gas (heating) — passare al riscaldamento a gas

to go over to Islam — convertirsi all'islamismo; go over [sth.]

4) (review) esaminare, passare in rassegna [ details]; ripensare a [ events]; controllare [accounts, figures]; esaminare [ facts]; rileggere [ article]

to go over a house — fare il giro di una casa

5) (clean)

he went over the room with a duster — ha dato una spolverata alla stanza

6) (exceed) superare, eccedere

don't go over Ј 10 — non spendere più di 10 sterline

* * *

1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) rivedere

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) ripassare, ripetere

3) (to list: He went over all her faults.) ricapitolare

4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) fare una buona/cattiva impressione

* * *

1. vi + prep

1) (examine: report etc) riguardare, controllare

2) (rehearse, review: speech, lesson etc) ripassare

to go over sth in one's mind — pensare bene a qc

2. vi + adv

1)

to go over (to) — (cross over) andare (a or in), (fig : change habit, size etc) passare (a)

2) (be received) essere accolto (-a)

his speech went over well — il suo discorso è stato accolto bene

* * *

go over

1) (cross over) andare

to go over to sb., sth. — andare verso qcn., qcs.

to go over to America — andare o emigrare in America

we are now going over to Rome — rad. telev. passiamo ora la linea a Roma

2) (be received)

to go over well — essere accolto bene, piacere

3) (switch over)

to go over to Labour — passare ai laburisti

to go over to gas (heating) — passare al riscaldamento a gas

to go over to Islam — convertirsi all'islamismo; go over [sth.]

4) (review) esaminare, passare in rassegna [ details]; ripensare a [ events]; controllare [accounts, figures]; esaminare [ facts]; rileggere [ article]

to go over a house — fare il giro di una casa

5) (clean)

he went over the room with a duster — ha dato una spolverata alla stanza

6) (exceed) superare, eccedere

don't go over Ј 10 — non spendere più di 10 sterline

English-Italian dictionary > go over
128 instead **** in·stead

[ɪn'stɛd]
1. adv

invece

don't take Tom, take Fred instead — non prendere Tom, prendi piuttosto Fred

I haven't got any coffee, will cocoa do instead? — non ho caffè, va bene lo stesso il cacao?

if you're not going, I'll go instead — se non vai tu, andrò io al posto tuo

2. prep

instead of — invece di

instead of sb — al posto di qn

instead of doing sth — invece di fare qc

we played tennis instead of going swimming — abbiamo giocato a tennis invece di andare a nuotare

English-Italian dictionary > instead **** in·stead

Страницы

См. также в других словарях:

Going! — Single par KAT TUN extrait de l’album NO MORE PAIИ Face A Going! Face B FALL DOWN Sortie 12 mai 2010 … Wikipédia en Français
going — [gō′iŋ] n. 1. the act of one who goes: usually used in compounds [opera going] 2. a leaving; departure 3. the condition of the ground or land as it affects traveling, walking, etc. 4. circumstances affecting progress 5. Slang current situation or … English World dictionary
Going! — «Going!» Sencillo de KAT TUN del álbum No More Pain Lado A Going! Lado B Fall Down Smile I Don t Miss U Answer Publicación 12 de mayo de 2010 … Wikipedia Español
Going On! — Single par Guardians 4 extrait de l’album Shugo Chara! Song Best Face A Going On! Face B Arigatō Ōkiku Kansha Sortie 20 janvier 2010 … Wikipédia en Français
Going — Go ing, n. 1. The act of moving in any manner; traveling; as, the going is bad. [1913 Webster] 2. Departure. Milton. [1913 Webster] 3. Pregnancy; gestation; childbearing. Crew. [1913 Webster] 4. pl. Course of life; behavior; doings; ways. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Going — Go ing, p. pr. of {Go}. Specif.: (a) That goes; in existence; available for present use or enjoyment; current; obtainable; also, moving; working; in operation; departing; as, he is of the brightest men going; going prices or rate. (b) Carrying on … The Collaborative International Dictionary of English
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
Going up — may refer to: * Going Up , a musical comedy that opened in New York in 1917 and in London in 1918 *Going up and going down, terms in commutative algebra which refer to certain properties of chains of prime ideals in integral extensions * Going Up … Wikipedia
Going On — «Going On» Sencillo de Gnarls Barkley del álbum The Odd Couple Publicación 2008 Formato CD Grabación 2008 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Going Ga-ga — est un film américain de James W. Horne, Gilbert Pratt et Leo McCarey, sorti en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

going+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

going+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: