-
1 going public
эк., юр. трансформация [преобразование\] в компанию открытого типа [в открытую компанию\]*Ant:See:
* * *
получение публичного статуса: превращение частной компании в публичную путем выпуска акций на свободный рынок; в результате акции компании получают рыночную оценку; обычно это делается для увеличения капитала компании или для продажи создателями компании своих акций с большой прибылью; = go public; см. flotation;* * * -
2 going public
становиться публичнымпрофессиональный жаргонный термин, обозначающий первоначальную стадию публичной продажи акций частной компании. Для того, чтобы профинансировать расширение своей деятельности, компания может привлечь дополнительно необходимые средства, став публичной. Управляющие компанией в обмен на получаемые средства передают некоторые управленческие функции акционерам из числа сторонних лиц. Акции, продаваемые публике, носят название «начальное публичное предложение» IPO (см. going private, initial public offering, new issue) -
3 going public
Преобразование частной компании в открытое акционерное общество [public company] путем выпуска акций на рынок [initial public offering (IPO)]English-Russian dictionary of regional studies > going public
-
4 going public
1) Экономика: публичная подписка -
5 going public
акционирование(преобразование частной компании в публичную) -
6 going public
становиться публичным; преобразование в публичную компаниюТермин применим к ситуации, когда акции фирмы становятся доступными широким кругам инвесторов в результате их котирования на бирже, в отличие от ситуации, когда акции фирмы находятся в руках нескольких акционеров и не котируются. -
7 on going public consultations
Англо-русский словарь по экологии > on going public consultations
-
8 on going public consultations
Универсальный англо-русский словарь > on going public consultations
-
9 public
1. прил.1) общ. народный, публичный, общественный ( имеющий отношение или касающийся всех людей в обществе или стране)public health — общественное здравоохранение; здоровье общества
public approval — общественное одобрение, поддержка общественности
public attitude — общественная позиция, отношение со стороны общественности
See:public affairs 1), public consumption 1), public contract 2),3, public opinion, public relations, public welfare, public bill, public domain, public service 2)2) общ. общественный, государственный (относящийся к государству, находящийся под его контролем, финансированием и т. п.)Syn:See:public affairs 2), public consumption 2), public contract 1), public contractor, public corporation, public service 1), public store, public account, public accounting, public agent, public authority 2), public bond, public contract 1), public debt, public economics, public employee, public employment, public administration, public expenditure, public law, public finance, public fund, public office, public officer, public ownership 1), public worker, Public Accounts Committee3) общ. публичный, общеизвестный ( известный всем или многим)4) общ. открытый, публичный, общественный ( доступный для всех желающих)public places — общественные места (напр., парки, дороги)
Ant:public accountant, public auction, public market, public ownership 2), public service 3), public warehouseSee:public accountant, public auction, public market, public ownership 2), public service 3), public warehouse2. сущ.1) общ. народ, общество, общественность, публика ( люди в общем)in public — публично, открыто
He is a hero in the eyes of the public. — Он герой в глазах общества.
2) общ. группа, аудитория (совокупность людей с общими интересами; напр., читательская аудитория журнала, целевая группа потребителей, группа болельщиков и т. п.)See:
* * *
1) государственный, общедоступный, общественный; 2) the public: индивидуальные инвесторы в отличие от инвестиционных. (to go) = going public. -
10 going private
становиться частнымперевод акций компании из разряда публичных в разряд частных. Как правило, это осуществляется либо путем обратного выкупа компанией своих акций, либо выкупом публичных акций частным инвестором. Компания обычно становится частной, когда ее акции оцениваются значительно ниже их балансовой стоимости и, поэтому, ее активы могут быть приобретены задешево. Управляющие компанией, кроме того, могут принять решение сделать компанию частной для того, чтобы обезопасить свое собственное существование путем передачи компании в другие руки (см. book value, going public, takeover) -
11 going forward
•• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:
•• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
•• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
•• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
•• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
•• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
•• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
•• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
•• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
•• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
•• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
•• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
•• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
•• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
•• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
•• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
•• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
•• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
•• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
•• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
•• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.
-
12 go public
1) эк., юр. становиться открытой (компанией)* (превращаться из закрытой компании в открытую путем выпуска акций на свободный рынок)The company went public in May 1999. — Компания была преобразована в открытую компанию в мае 1999 г.
Ant:See:2) общ. получать огласкуThe president finally had to go public with the scandal. — Президент наконец был вынужден предать скандал огласке.
* * *
= going public.* * *преобразовать компанию в открытое акционерное общество; получить котировку на фондовой бирже. . Словарь экономических терминов .* * *превращение из компании закрытого типа в публичную компанию с ограниченной ответственностью путем выхода на фондовый рынок -
13 initial public offering market
сокр. IPO market фин. рынок первоначальных публичных предложений*, рынок впервые публично размещаемых акций* (рынок акций компаний, которые впервые предлагают свои акции для открытой подписки; напр., при трансформации частной компании в открытое акционерное общество)See:Англо-русский экономический словарь > initial public offering market
-
14 come public
становиться публичнымпроцесс преобразования компании, находящейся в частном владении (акции которой принадлежат частным лицам) в публичную (акции которой будут принадлежать публичным инвесторам). Этот процесс реализуется через процедуру первоначального публичного предложения (см. going public, IPO) -
15 initial public offering market
сокр. IPO market фин. (рынок акций компаний, которые впервые предлагают свои акции для открытой подписки (напр. при трансформации частной компании в открытое акционерное общество))See:The new English-Russian dictionary of financial markets > initial public offering market
-
16 everything is coming (or going) one's way
вo вcём вeзёт кoму-л.The public took a fancy to him in that television series last year and now everything seems to be coming his way with offers of work from all over the placeConcise English-Russian phrasebook > everything is coming (or going) one's way
-
17 closed company
эк., юр., брит. закрытая компания, компания закрытого типа (независимая компания под контролем не более пяти акционеров либо под контролем любого количества акционеров, которые являются директорами (должны иметь в сумме более 65% акций); имеет особый налоговый режим)Syn:Ant:See:* * * -
18 closely held company
эк., юр., амер. закрытая компания, компания закрытого типа (компания, акции которой принадлежат нескольким лицам или одному лицу; акции таких корпораций не могут продаваться на открытом рынке; порядок их продажи определяется уставом и обычно требует согласия большинства акционеров; акционеры принимают непосредственное участие в управлении корпорацией)Syn:Ant:See: -
19 letter of intent
письмо о намеренииписьмо, формализующее отношения между андеррайтером и компанией, намеревающейся стать публичной. В этом письме оговариваются размер вознаграждения андеррайтера, диапазон цен на акцию и другие обязательства, которые берет на себя андеррайтер (см. going public) -
20 mezzanine financing
мезонинное финансированиестадия венчурного инвестирования (развития компании) непосредственно предшествующая публичной продаже акций (см. bridge financing, going public, IPO)English-Russian investments dictionary > mezzanine financing
См. также в других словарях:
Going Public — Álbum de estudio de Bruce Johnston Publicación 1977 Género(s) Surf rock, Pop Rock, soft rock, Rock and Roll Duración 35:41 … Wikipedia Español
going public — Altering the organization of a corporation from ownership and control by a small group of people, as in a close corporation, to ownership by the general public, as in a publicly held corporation. Dictionary from West s Encyclopedia of American… … Law dictionary
Going Public — ist ein Album der australischen Band Newsboys, siehe Going Public (Album) das früher verwendete Wort für ein Initial Public Offering (IPO), siehe Börsengang die Bezeichnung für eine bestimmte Phase des Coming out Die … Deutsch Wikipedia
Going Public — Infobox Album | Name = Going Public Type = Studio album Artist = Newsboys Released = July 26, 1994 Recorded = 1993 Genre = Christian pop, Christian rock Length = 36:36 Label = Star Song Producer = Steve Taylor Peter Furler Reviews = *Cross… … Wikipedia
Going public — Unter einem Börsengang, engl. Initial Public Offering oder kurz IPO (früher auch „Going Public“ genannt) oder auch Primary Offering, versteht man das erstmalige Angebot der Aktien eines Unternehmens auf dem organisierten Kapitalmarkt. Die… … Deutsch Wikipedia
Going-public — Go|ing pu|blic auch: Go|ing|pub|lic 〈[gɔ:ıŋpʌ̣blık] n.; od. s; unz.; Wirtsch.〉 Börsengang eines Unternehmens ● das Going public einer Telefongesellschaft [<engl. going „gehen“ + public „öffentlich; Öffentlichkeit“] * * * Go|ing pu|b|lic [… … Universal-Lexikon
Going Public — IPO; Börsengang; Börsegang (österr.); Börsendebüt * * * Going public [ gəʊɪȖ pʌblɪk, englisch] das, , Bezeichnung für die Umwandlung einer Personengesellschaft in eine AG, verbunden mit der Börsenzulassung für die Aktien. Going public umfasst… … Universal-Lexikon
Going-public — Go|ing pub|lic auch: Go|ing|pu|blic 〈[gɔ:ıŋpʌ̣blık] n.; Gen.: od. s; Pl.: unz.; Wirtsch.〉 Börsengang eines Unternehmens; das Going public einer Telefongesellschaft [Etym.: <engl. going »gehen« + public »öffentlich; Öffentlichkeit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Going Public — ⇡ IPO. Literatursuche zu Going Public auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Going Public — The process of selling shares that were formerly privately held to new investors for the first time. Otherwise known as an initial public offering (IPO). When a company goes public, it is the first time the general public has the ability to buy… … Investment dictionary
going public — Term used to describe the process by which a corporation issues its first stock for public purchase. Also, when a private corporation becomes a public corporation. Said of a business when its shares become traded to the general public, rather… … Black's law dictionary