-
1 заклеймить
[zaklejmít'] v.t. pf. (заклеймлю, заклеймишь)1) bollare, marchiare2) (fig. + strum.) bollare, tacciare, mettere alla gogna -
2 железный ошейник на преступнике
Universale dizionario russo-italiano > железный ошейник на преступнике
-
3 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra -
4 позорный
vergognoso, infame, ignominioso••* * *прил.vergognoso, ignominioso, infameпозо́рный поступок — azione infame, gesto vergognoso
позо́рное клеймо — marchio d'infamia
••пригвоздить к позо́рному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia
* * *adjgener. obbrobrioso, vituperoso, deplorevole, disonorante, disonorevole, ignominioso, inconfessabile, infamante, infame, ontoso, vergognoso, vituperabile -
5 позорный столб
adjgener. gogna, colonna infame -
6 поставить к позорному столбу
vliter. mettere alla gognaUniversale dizionario russo-italiano > поставить к позорному столбу
-
7 предать позору
vliter. mettere alla gogna -
8 пригвождать
несов. - пригвожда́ть, сов. - пригвозди́тьВinchiodare vtпригвожда́ть штыком — inchiodare con la baionetta
пригвожда́ть взглядом перен. — inchiodare / incenerire con lo sguardo
пригвожда́ть к позорному столбу — mettere alla gogna
* * *v1) gener. configgere (тж. перен.)2) liter. incavicchiare, inchiodare -
9 столб
1) ( опора) palo м., pilastro м., pilone м.••2) ( масса) colonna ж.* * *м.1) palo, pilone, pilastro2) перен. (масса чего-л.) colonna fпозвоночный столб анат. — colonna vertebrale, spina dorsale
3) спорт. pilone, torre••пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna / berlina
* * *ngener. pilastro, antenna, colonna, pilone, palo -
10 бичевать
[bičevát'] v.t. impf. (бичую, бичуешь)1) frustare, flagellare2) (fig.) mettere alla gogna -
11 позор
[pozór] m. (senza pl.)vergogna (f.), infamia (f.), ignominia (f.)клеймить кого-л. позором — bollare qd. d'infamia
-
12 позорище
[pozórišče] n. -
13 позорный
[pozórnyj] agg. (позорен, позорна, позорно, позорны)1.vergognoso, infame, ignominioso2.◆ -
14 столб
[stolb] m. (gen. столба, pl. столбы, dim. столбик)1.1) palo, pilone, pilastro2) (fig.) colonna (f.)2.◆позвоночный столб — spina dorsale, colonna vertebrale
См. также в других словарях:
gogna — / goɲa/ s.f. [prob. aferesi di vergogna ]. 1. (stor.) [collare di ferro che si poneva stretto alla gola dei rei esposti al pubblico ludibrio]. 2. (estens.) [luogo dove il reo veniva esposto e la pena stessa: condannare, essere esposto alla g. ]… … Enciclopedia Italiana
Gogna — Gogna, la (Agogna), Nebenfluß des Po im Königreich Sardinien; entspringt in der Provinz Pollanza u. mündet bei Guazzoro … Pierer's Universal-Lexikon
gogna — gó·gna s.f. 1. CO collare di ferro che si stringeva al collo dei condannati alla berlina; estens., la berlina stessa: esporre, condannare alla gogna 2. OB LE fig., vincolo, legame: preso nelle amorose crudel gogne (Poliziano) 3. OB vergogna;… … Dizionario italiano
gogna — s. f. (est.) berlina FRASEOLOGIA mettere alla gogna (fig.), esporre al pubblico ludibrio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gogna — {{hw}}{{gogna}}{{/hw}}s. f. 1 Collare di ferro che si stringeva attorno alla gola dei condannati alla berlina. 2 (est.) Berlina | Mettere qlcu. alla –g, (fig.) esporlo allo scherno pubblico … Enciclopedia di italiano
gogna — pl.f. gogne … Dizionario dei sinonimi e contrari
Alessandro Gogna — en 1975 lors de la tentative d ascension de la face sud du Lhotse. Alessandro Gogna est un alpiniste italien né à Gênes en 1946. Biographie Ingénieur de métier, Alessandro Gogna enchaîne à partir de … Wikipédia en Français
StarCraft в России — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Профессиональные состязания по StarCraft — Сообщество прогеймеров (профессиональных игроков) StarCraft является одним из самых многочисленных в мире. Начиная с 2002 го года прогеймеры стали объединяться в команды, спонсируемые крупными компаниями. Эти команды организованы как команды… … Википедия
WCG RU Preliminaries 2005 — российские отборочные игры 2005 года за право участия в чемпионате мира по киберспорту. World Cyber Games (сокращено WCG) это крупнейший мировой чемпионат по компьютерным играм, ежегодно проводимый во многих странах и собирающий лучших игроков… … Википедия
Профессиональные состязания старкрафта — Сообщество прогеймеров (профессиональных игроков) В Южной Корее, где MBCGame регулярно транслируют игры лучших прогеймеров, которые смотрят миллионы фанатов. Международные чемпионаты по World Cyber Games. Содержание 1 WCG чемпионаты по старкрафту … Википедия