-
41 восприемница
( крёстная мать) godmother, baptismal sponsor, sponsor at baptism, sponsorialРусско-английский словарь религиозной лексики > восприемница
-
42 воспринять от купели
to receive [hold] at the baptismal font, to stand godfather [godmother] (to)Русско-английский словарь религиозной лексики > воспринять от купели
-
43 крестить
1) ( покрестить) to baptize, to christenвторично крестить — to rebaptize, to rechristen
крестить кого-л. Духом Святым и огнем библ. — to baptize smb. with the Holy Ghost and with fire
крестить погруже́нием (в воду) — to dip, to immerse
тот, кого крестят — baptizee
тот, кто крестит — baptizer, christener
2) (быть крёстным, крёстной у кого-л.) to be godfather, godmother to smb.'s child3) (перекрестить кого-л., осенить крестным знамением) to cross smb. -
44 крёстная
-
45 кума
(крёстная мать по отношению к родителям крестника и к крёстному отцу - куму) godmother of one's child, fellow-sponsor -
46 волшебница
ж.1) ( чародейка) enchantress, sorceress2) (женщина, вызывающая восторг своим умением) miracle-worker; fairy godmother -
47 восприемница
ж. церк. -
48 крестить
I несов. - крести́ть, сов. - окрести́ть; (вн.)1) рел. baptize (d), christen [-sn] (d)2) тк. несов. (быть крёстным, крёстной у кого-л) be godfather or godmother to smb's childII несов. - крести́ть, сов. - перекрести́ть(вн.; совершать крестное знамение) make a sign of the cross (over), cross (d) -
49 крёстная
ж. скл. как прил. разг. -
50 кума
ж.1) ( крёстная мать сына или дочери) godmother of one's child2) ( мать крестника) mother of one's godchild3) диал., фольк. ( в обращении) ≈ my good woman -
51 крестить
I (кого-л./что-л.)несовер. - крестить; совер. - окрестить; религ.1) baptize, christen2) ( быть крестным)be godfather/godmother, be sponsorII (кого-л./что-л.)несовер.; совер. - перекрестить; религ.cross; make the sign of the cross (over) -
52 крестная
-
53 кума
жен.godmother of one's child; mother of one's godchild -
54 крёстная
ж разг -
55 волшебница
жfairy godmother coll -
56 крестить
нсв/св vt1) (св см окрестить) совершать обряд to baptize, to christen2) (св см окрестить) быть крёстным отцом/матерью to be/to stand godfather/godmother to sb's child -
57 крёстная
ж прост -
58 крестный мать
-
59 для отвода глаз
разг.as a blind (decoy); just for show; to divert attention from smth.- Идиотское время! - раздумчиво говорил он. - Вот, влопались в новую войну. Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью не умеем, нет сил. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'Idiotic times!' he said thoughtfully. 'Now we've let ourselves in for another war. The same as always - we go to war to divert attention from our own stupidity; and we haven't got the sense or the power to go to war against stupidity.'
Хотя карты строго воспрещены, но, разумеется, у каждого под матрацем колода, и сейчас, пользуясь бесконтрольностью, дуются. Для отвода глаз, на столе целая фортеция библиотечных книг, и по жребию выбранный читает вслух. (О. Форш, Одеты камнем) — Although cards were strictly forbidden, every cadet naturally had a deck under his mattress, and taking advantage of the unsupervised hours, they played away. We had a whole stack of library books on the table as a blind and drew lots to see who was to read aloud.
Сашка действительно давал мне деньги для передачи крёстной, хотя все хорошо понимали, что деньги тут ни при чём, что даются они лишь для отвода глаз. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — And indeed Sashka gave me money for my godmother, but this was just for show.
Русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
-
60 крестимый
1. baptized2. christen3. christening4. baptize; christen; godfather; godmother; sponsor5. cross6. baptizing
См. также в других словарях:
Godmother — God moth er, n. [AS. godm[=o]dor.] A woman who becomes sponsor for a child in baptism. See {Godfather} [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
godmother — woman who sponsors one at baptism, late 13c., from GOD (Cf. god) + MOTHER (Cf. mother) (n.1). Cf. O.E. godmodor … Etymology dictionary
godmother — [gäd′muth΄ər] n. 1. a female godparent 2. a woman who acts as an advisor or mentor to someone … English World dictionary
Godmother — A godmother is a female godparent.Godmother may refer to: * Godmother (cocktail), a cocktail made with Italian Amaretto liqueur and vodka * Godmother (film), a Hindi filmee also*The Godmother … Wikipedia
godmother — UK [ˈɡɒdˌmʌðə(r)] / US [ˈɡɑdˌmʌðər] noun [countable] Word forms godmother : singular godmother plural godmothers a female godparent See: fairy godmother … English dictionary
Godmother — See: FAIRY GODMOTHER … Dictionary of American idioms
Godmother — See: FAIRY GODMOTHER … Dictionary of American idioms
godmother — /god mudh euhr/, n. 1. a woman who serves as sponsor for a child at baptism. 2. any female sponsor or guardian. v.t. 3. to act as godmother to; sponsor. [bef. 1000; ME; OE godmodor. See GOD, MOTHER1] * * * … Universalium
godmother — god|moth|er [ gad,mʌðər ] noun count a female GODPARENT => FAIRY GODMOTHER … Usage of the words and phrases in modern English
Godmother — See: fairy godmother … Словарь американских идиом
godmother — [[t]gɒ̱dmʌðə(r)[/t]] godmothers N COUNT: usu with poss A godmother is a female godparent … English dictionary