-
1 капать
[kápat'] v.i. impf.1.1) ( solo terza pers. капает, каплет; pf. капнуть - капнет) gocciolare3)на + acc. — (colloq.) fare la spia
2.◆ -
2 висячее украшение на вершине свода
Universale dizionario russo-italiano > висячее украшение на вершине свода
-
3 капать
1) ( падать каплями) gocciolare, stillare, cadere a gocciole2) ( наливать по капле) versare a gocce, gocciolare3) ( ронять капли) lasciar cadere gocce, gocciolare4) ( доносить) denunciare, fare la spia* * *несов.1) (s)gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti
2) (что - сов. накапать)ка́пать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere
3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta
* * *vgener. distillare, gemere, lacrimare, piangere, stillare, gocciare, gocciolare, grondare, colare, gocciare (во что-л.), gocciolare (во что-л.), sgocciolare -
4 капля
1) ( частица жидкости) goccia ж., stilla ж.2) ( малое количество) briciolo м., goccio м., un pochino••глазные капли — collirio м.
* * *ж.••ка́пля в море — una goccia nel mare
быть похожим как две ка́пли воды — somigliare come due gocce d'acqua
сражаться до последней ка́пли крови — lottare all'ultimo sangue
ка́пля по ка́пле / за ка́плей — a goccia a goccia
ни ка́пли — см. тж. капелька; nemmeno un briciolo / una goccia
ка́пля по ка́пле камень точит — la goccia scava la roccia
* * *n1) gener. gocciola, goccia, stilla2) liter. lacrima, oncia -
5 подвеска
( украшение) pendente м., ciondolo м.* * *ж.1) ( действие) sospensioneподве́ска бомб (к самолёту) — agganciamento di bombe
2) ( устройство) sospensioneпневматическая подве́ска авто — sospensione pneumatica
* * *n1) gener. pendaglio, agganciamento, pendente, ciondolo, dondolo2) eng. sospensione -
6 последняя капля
-
7 последняя капля переполнила чашу
Universale dizionario russo-italiano > последняя капля переполнила чашу
-
8 Каплей мёда больше мух поймаешь, чем бочкой уксуса
Si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каплей мёда больше мух поймаешь, чем бочкой уксуса
-
9 Одной капли достаточно, чтобы переполнить чашу
Una gocciola basta a far traboccare il vaso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одной капли достаточно, чтобы переполнить чашу
-
10 сочиться
См. также в других словарях:
gocciola — / gotʃ:ola/ s.f. [dim. di goccia ]. [piccolissima quantità di liquido che si distacca dalla massa del liquido stesso] ▶◀ [➨ goccia (1)] … Enciclopedia Italiana
gocciola — góc·cio·la s.f. 1. dim. → goccia 2. CO ornamento a forma di goccia: ho perso la gocciola di un orecchino Sinonimi: goccia. 3. OB apoplessia fulminante 4. OB fessura del tetto o del muro dalla quale gocciola acqua … Dizionario italiano
gocciola — {{hw}}{{gocciola}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di goccia . 2 Ornamento che pende a forma di goccia, in gioielli, lampadari di cristallo e sim … Enciclopedia di italiano
gocciola — pl.f. gocciole … Dizionario dei sinonimi e contrari
gocciola — s. f. dim. di goccia; gocciolino, goccio, goccetto, stilla □ lacrima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gocciolare — {{hw}}{{gocciolare}}{{/hw}}A v. tr. (io gocciolo ) Fare cadere a gocciole: la tettoia gocciola acqua. B v. intr. ( aus. essere nel sign. 1 , avere nel sign. 2 ) 1 Uscire a gocciole: il vino gocciola dalle botti; SIN. Colare, stillare. 2… … Enciclopedia di italiano
gocciolare — [der. di gocciola ] (io gócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. avere ) [emettere un liquido a gocciole: il rubinetto gocciola ; ti gocciola il naso ] ▶◀ (non com.) gocciare, [di moccio] (region.) mocciare, [di moccio] (region.) mocciolare. 2. (aus … Enciclopedia Italiana
colaticcio — co·la·tìc·cio s.m., agg. CO 1. s.m., residuo di materia colata e in seguito raffreddata: colaticcio di candela Sinonimi: colatura. 2. s.m., il liquame che gocciola dalla concimaia 3. s.m. TS metall. nelle fonderie, metallo fuso che fuoriesce… … Dizionario italiano
lacrima — / lakrima/ (non com. lagrima) s.f. [lat. lacrĭma ]. 1. (fisiol.) [stilla di umore che fuoriesce dagli occhi in determinate condizioni: lacrime di gioia ; avere le l. agli occhi ] ▶◀ ↑ Ⓖ (fam.) lacrimone, Ⓖ (fam.) luccicone. ↓ Ⓖ (fam.) lacrimuccia … Enciclopedia Italiana
goccia — góc·cia s.f. 1a. AU quantità piccolissima di liquido di forma tondeggiante che si separa dalla massa o che si forma per aggregazione di particelle più piccole: gocce di rugiada; una goccia di vino, d olio; gocce di sangue; ciascuna delle… … Dizionario italiano
gocciolone — goc·cio·ló·ne s.m. 1. accr. → gocciola 2. CO grossa goccia di pioggia, spec. di temporale: piovere a goccioloni 3. RE tosc., pallino da caccia di grosse dimensioni 4a. RE tosc., fam., persona che ha sempre la goccia al naso: ci sarà anche quel… … Dizionario italiano
