-
1 капли
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > капли
-
2 капать
1) ( падать каплями) gocciolare, stillare, cadere a gocciole2) ( наливать по капле) versare a gocce, gocciolare3) ( ронять капли) lasciar cadere gocce, gocciolare4) ( доносить) denunciare, fare la spia* * *несов.1) (s)gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti
2) (что - сов. накапать)ка́пать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere
3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta
* * *vgener. distillare, gemere, lacrimare, piangere, stillare, gocciare, gocciolare, grondare, colare, gocciare (во что-л.), gocciolare (во что-л.), sgocciolare -
3 капля
1) ( частица жидкости) goccia ж., stilla ж.2) ( малое количество) briciolo м., goccio м., un pochino••глазные капли — collirio м.
* * *ж.••ка́пля в море — una goccia nel mare
быть похожим как две ка́пли воды — somigliare come due gocce d'acqua
сражаться до последней ка́пли крови — lottare all'ultimo sangue
ка́пля по ка́пле / за ка́плей — a goccia a goccia
ни ка́пли — см. тж. капелька; nemmeno un briciolo / una goccia
ка́пля по ка́пле камень точит — la goccia scava la roccia
* * *n1) gener. gocciola, goccia, stilla2) liter. lacrima, oncia -
4 капли
ж. мн. фарм.валерьяновые ка́пли — (tintura di) valeriana f
* * *n1) gener. goccia (лекарство)2) med. gocce (глазные, ушные и т.п.)3) pharm. goccia -
5 слезиться
lacrimare, lagrimare* * *несов.1) lacrimare vi (a); lagrimare vi (a)2) ( сочиться) lacrimare vi (a), stillare vi (e); versarsi a goccia a goccia3) ( покрываться каплями) ricoprirsi / essere coperto di gocceокно слези́тся от дождя — la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia
* * *vgener. lacrimare -
6 капать
[kápat'] v.i. impf.1.1) ( solo terza pers. капает, каплет; pf. капнуть - капнет) gocciolare3)на + acc. — (colloq.) fare la spia
2.◆ -
7 капля
-
8 накапать
[nakápat'] v.t. pf. (накапаю (накаплю), накапаешь (накаплешь); impf. капать)"Анна взяла рюмку и накапала в неё несколько капель лекарства" (Л. Толстой) — "Anna prese un bicchierino e vi versò alcune gocce di medicinale" (L. Tolstoj)
2) v.i. sporcare3) (fig., colloq.) на + acc. fare la spia, calunniare qd -
9 гранулированный никель
nichel granulato [in gocce]Dictionnaire technique russo-italien > гранулированный никель
-
10 зернёный никель
nichel granulato [in gocce] -
11 капать
1) gocciolare; stillare -
12 капельная конденсация
Dictionnaire technique russo-italien > капельная конденсация
-
13 капельная маслёнка
oliatore a gocce [a stillicidio] -
14 капельная подача
-
15 капельная смазка
lubrificazione a gocce [a contagocce] -
16 капельный фильтр
-
17 прибавление по капле
-
18 быть похожим как две капли воды
vgener. somigliare a pennello, somigliarsi come due gocce d'acqua, somigliarsi come due gocciole d'acquaUniversale dizionario russo-italiano > быть похожим как две капли воды
-
19 походить
( быть похожим) somigliare* * *I сов.( некоторое время) camminare vi (a), passeggiare vi (a) ( un po'); andare un po' in giroII несов. на + В и без доп.( быть похожим) (ras)somigliare vt, vi (a, e) (a qd, qc)походи́ть друг на друга — rassomigliarsi
походи́ть как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua
* * *v -
20 походить как две капли воды
vgener. somigliare a pennello, somigliare come due gocce d'acquaUniversale dizionario russo-italiano > походить как две капли воды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gocce Di Capri — (Масса Лубренсе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tore, 7, 80068 Масса Лубренсе, Ита … Каталог отелей
Agriturismo Gocce di Camarzano — (Фабриано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Frazione … Каталог отелей
Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? — Filmdaten Deutscher Titel: Das Geheimnis der blutigen Lilie Originaltitel: Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
goccia — góc·cia s.f. 1a. AU quantità piccolissima di liquido di forma tondeggiante che si separa dalla massa o che si forma per aggregazione di particelle più piccole: gocce di rugiada; una goccia di vino, d olio; gocce di sangue; ciascuna delle… … Dizionario italiano
Giorgia — Nom Giorgia Todrani Naissance … Wikipédia en Français
Ирис в крови — Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? Жанр джалло Режиссёр Джулиано Карминео Продюсер Лучано Мартино Марсе … Википедия
Modena City Ramblers — Collage of the members of the Modena City Ramblers Photographer and creator of collage: Roberto Scorta Background information Origin Modena … Wikipedia
Giorgia Todrani — Infobox musical artist Name = Giorgia Img capt = Giorgia in 2006 Landscape = Background = solo singer Birth name = Giorgia Todrani Born = birth date and age|1971|04|26 Rome, Italy Died = Origin = Voice type(s) = soprano Genre = pop, Soul, R n B,… … Wikipedia
Das Geheimnis der blutigen Lilie — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der blutigen Lilie Originaltitel Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? … Deutsch Wikipedia
Der Satan mit dem Skalpell — Filmdaten Deutscher Titel: Das Geheimnis der blutigen Lilie Originaltitel: Perché quelle strane gocce di sangue sul corpo di Jennifer? Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (2003) — Singles Alben Robbie Williams Feel 5 Wochen (26. Dezember 2002 29. Januar) Panjabi MC – Mundian to bach ke 3 Wochen (30. Januar 19. Februar) Elisa – Almeno tu nell universo 1 Woche (20. Februar 26. Februar, insgesamt 3 Wochen) Le Vibrazioni –… … Deutsch Wikipedia