-
1 gobseck
-
2 gobseck
сущ.общ. ростовщик, скряга (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек") -
3 avoir du goût pour ...
(avoir [или se sentir] du goût pour...)il a du goût pour... — ему нравится, у него слабость к..., он неравнодушен к...
Il s'appelait Brécard, Antonin Brécard; tout de suite il parut avoir du goût pour une des filles Sirouet. (G. Simenon, Le deuil de Foxerine.) — Его звали Брекар, Антонен Брекар, о котором сразу же пошла молва, что ему пришлась по вкусу одна из дочерей Сируэ.
Voilà pourquoi vous rougissez! Vous vous sentez du goût pour lui, n'est-ce pas? Allons, dites. (H. de Balzac, Gobseck.) — Вот почему вы краснеете! Вы к нему неравнодушны, не так ли? Ну-ну, признайтесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du goût pour ...
-
4 tenir son rang
действовать в соответствии со своим положением, поддерживать свое положение в обществеLes gens du monde en veulent [de l'argent] pour maintenir leur luxe et pour tenir leur rang; les bourgeois l'amassent "plus par besoin de sécurité que par instinct de jouissance"; l'usurier Gobseck aime la richesse à l'état pur et comme abstraite. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Светские люди жаждут денег, чтобы по-прежнему жить в роскоши, как этого требует их положение в обществе; буржуа копят деньги, не столько уступая жажде наживы, сколько стремясь ощутить уверенность в завтрашнем дне; ростовщик Гобсек любит богатство, так сказать, в чистом виде, как бы абстрактно.
См. также в других словарях:
gobseck — s.m. Cămătar (< Gobseck, nume propriu) Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Gobseck — Pour les articles homonymes, voir Gobseck (homonymie). Gobseck … Wikipédia en Français
Gobseck — Madame de Restaud, Gobseck und Derville. Madame de Restaud durchsucht die Dokumente ihres Ehemannes kurz nach seinem Ableben. Gobseck ist ein Roman aus der Reihe Die menschliche Komödie von Honoré de Balzac; er gehört dort zu den Szenen aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gobseck (film, 1936) — Gobseck est un film soviétique réalisé par Konstantin Eggert, sorti en 1936 en URSS et en 1937 aux États Unis, adapté du roman Gobseck d Honoré de Balzac. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Gobseck (film, 1987) — Pour les articles homonymes, voir Gobseck (homonymie). Gobseck est le remake par Alexandre Orlov du film Gobseck de Konstantin Eggert, d après l œuvre Gobseck d Honoré de Balzac. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Gobseck (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gobseck, roman d Honoré de Balzac publié en 1830 et relevant de La Comédie humaine. Gobseck, film soviétique réalisé par Konstantin Eggert, sorti en 1936 … Wikipédia en Français
Esther Gobseck — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine … Wikipédia en Français
Jean-Esther van Gobseck — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine … Wikipédia en Français
Le Père Goriot — Pour les articles homonymes, voir Le Père Goriot (homonymie). Le Père Goriot Auteur Hono … Wikipédia en Français
Le Pere Goriot — Le Père Goriot Pour les articles homonymes, voir Le Père Goriot (homonymie). Le Père Goriot Auteur … Wikipédia en Français
Le père Goriot — Pour les articles homonymes, voir Le Père Goriot (homonymie). Le Père Goriot Auteur … Wikipédia en Français
