-
61 пойти в Каноссу
Makarov: go to Canossa -
62 публично унижаться
General subject: go to Canossa (перед кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > публично унижаться
-
63 К-53
ИДТЙ/ПОЙТИ В КАНОССУ lit VP subj: human often neg) to forsake one's pride and humble o.s. before s.o., acknowledging one's defeatX в Каноссу не пойдёт \К-53 X will not go to Canossa.From the name of a castle in Italy where the Holy Roman emperor Henry IV of Germany did penance before Pope Gregory VII in 1077. -
64 Идти в Каноссу
vgener. Nach Canossa gehen -
65 Хождение в Каноссу
nhist. Gang nach Canossa (в перен. смысле: тяжелым сердцем просить извинения у кого-л.) -
66 идти в Каноссу
vgener. Nach Canossa gehen -
67 идти в Каноссу
• ИДТИ/ПОЙТИ В КАНОССУ lit[VP; subj: human; often neg]=====⇒ to forsake one's pride and humble o.s. before s.o., acknowledging one's defeat:- X в Каноссу не пойдёт≈ X will not go to Canossa.—————← From the name of a castle in Italy where the Holy Roman emperor Henry IV of Germany did penance before Pope Gregory VII in 1077.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в Каноссу
-
68 пойти в Каноссу
• ИДТИ/ПОЙТИ В КАНОССУ lit[VP; subj: human; often neg]=====⇒ to forsake one's pride and humble o.s. before s.o., acknowledging one's defeat:- X в Каноссу не пойдёт≈ X will not go to Canossa.—————← From the name of a castle in Italy where the Holy Roman emperor Henry IV of Germany did penance before Pope Gregory VII in 1077.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти в Каноссу
-
69 הליכה לקנוסה
going to Canossa -
70 הלך לקנוסה
went to Canossa -
71 קאנוסה
n. Canossa (name of place) -
72 קנוסה
n. Canossa (name of place) -
73 Kanossa etc
Ka|nọs|sa etc See: = Canossa etc -
74 Wenter Josef
писатель, автор исторических драм "Леонардо да Винчи", "Мария Терезия", "Авантюрист", "Каносса" и др. Особенно популярны и любимы были его романы о животных ▲ "Leonardo da Vinci", "Maria Theresia", "Hochstapler", "Canossa"см. тж. Neue Sachlichkeit -
75 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
76 Каносса
kanossa -
77 идти в Каноссу
vliter. aller à Canossa (открыто признавать себя побежденным [От названия замка в сев. Италии, где император Генрих IV в 1077 году униженно вымаливал прощение у папы Григория VII]) -
78 сдаться на волю победителя
vliter. aller à CanossaDictionnaire russe-français universel > сдаться на волю победителя
-
79 идти
1) ( переступая ногами) andare, camminare••2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare••идти в гору — andare su, andare per la maggiore
идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa
3) ( проходить) passare, trascorrere4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi5) (следовать, двигаться) andare, proseguire••6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato10) ( о часах) funzionare, camminare11) ( об осадках)12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso••13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere14) (выделяться, исходить) uscire15) ( делать ход в игре) muovere, giocare16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]••идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego
17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento
19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto••ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare
20) (ставиться, исполняться) darsiв "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’
21) ( предназначаться) andare, essere destinato22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare••23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare••24)идёт! — d'accordo!, va bene!
иди ты! — ma va' là!, ma nò!
* * *несов.1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)идти́ пешком — andare a piedi
идти́ домой — andare a casa
2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)идти́ гулять — andare a passeggiare
идти́ на войну — andare alla guerra
идти́ на врага — muoversi contro il nemico
4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato
всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai
5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro aидти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente
идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte
6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.
7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vtидти́ за своим учителем — seguire il maestro
8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche
9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo
11) ( об осадках)идёт снег — nevica; sta cadendo la neve
дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia
12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci
15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти́ королём шахм. — muovere il Re
16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati
18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato
идти́ в / на продажу — essere messo in vendita
идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)
идти́ на риск — rischiare vt
23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идёт о... — si tratta di...
••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!
иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…
идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)
… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare
* * *v1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)2) poet. gire, ire3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.) -
80 идти в Каноссу
vgener. andare a Canossa
См. также в других словарях:
Canossa (Emilia-Romagna) — Canossa Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Canossa, Edmonton — Canossa is a residential neighbourhood in the Castledowns area of north Edmonton, Alberta, Canada. As with all north end neighbourhoods, it s location makes it an attractive place for people who work on CFB Edmonton, but choose to live off… … Wikipedia
Canossa — • A former castle of Matilda, Countess of Tuscany, in the foothills of the Apennines Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canossa Canossa … Catholic encyclopedia
CANOSSA — (1077) Épisode célèbre de la lutte entre le pape Grégoire VII et l’empereur Henri IV. Depuis le milieu du XIe siècle, les papes tentent de réformer l’Église pour la débarrasser de la simonie et du nicolaïsme et la soustraire à l’emprise laïque.… … Encyclopédie Universelle
Canossa Hospital, Hong Kong — Canossa Hospital was founded in 1929 by the Canossian Daughters of Charity, a Roman Catholic Christian Order. It is a private hospital in Hong Kong. Since 1991, it has been operated by Caritas, Hong Kong. Today Canossa Hospital is a modern and… … Wikipedia
Canossa — steht für: Canossa (Burg), eine Burgruine Canossa (Emilia Romagna), eine italienische Gemeinde in der Emilia Romagna Gang nach Canossa, ein Zug Heinrichs IV. von Speyer nach Canossa, oder allgemein ein Bittgang siehe auch Canosa … Deutsch Wikipedia
Canossa — Canossa, Marktflecken nahe bei Reggio, im Herzogthum Modena; 1200 Ew.; festes Bergschloß, von dem toskanischen Grafen Azzo befestigt. Im J. 950 belagerte hier König Berengar II. die hieher geflohene Adelheid (s.d. 1), welche aber Kaiser Otto I.… … Pierer's Universal-Lexikon
Canossa — Canossa, verfallene, auf steilem Felsen gelegene Burg in der ital. Provinz Reggio nell Emilia, gehörte einem Geschlechte, das im 11. Jahrh. in den Besitz der Mark Tuscien gelangte, und wurde berühmt durch die Buße des Kaisers Heinrich IV. vor… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Canossa — Canossa, s. Kanossa … Kleines Konversations-Lexikon
Canossa — Canossa, alte Grafschaft in Modena an Parmas Gränze, mit der Ruine des Bergschlosses C. bei Reggio, wo 951 Adelheid, König Lothars Wittwe, und später Kaiser Ottos d. Gr. Gemahlin belagert wurde und 1077 der excommunicirte Kaiser Heinrich IV. Buße … Herders Conversations-Lexikon
Canossa — (izg. kanȍsa) ž DEFINICIJA 1. zamak u S Italiji pred kojim je 1077. ekskomunicirani njemački car Henrik IV, nakon dugotrajnog suprotstavljanja papinskom vrhovništvu, izvršio trodnevnu ponižavajuću pokoru i izmolio oprost od pape Grgura VII 2.… … Hrvatski jezični portal