Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

go+out+and+about+es

  • 101 drop out

    фраз. гл.

    Two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements. — Двое из членов команды выбыли, и я не знаю, где мы найдём им замену.

    2) бросать (учёбу, работу)

    He had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known. — Он начал учиться в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил учёбу.

    3) отвергать традиционные общественные нормы, ценности; сознательно ставить себя вне общества, устраняться

    Then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love. — И тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит дурь и не прочь поговорить о мире и любви.

    Англо-русский современный словарь > drop out

  • 102 part and parcel of smth.

    неотъемлемая составная часть чего-л.

    This falling for anybody's say-so about medical jealousy and competition is simply part and parcel of your usual willingness to think the worst you possibly can of us poor dubs in Gopher Prairie. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Когда ты повторяешь, что сболтнул тот или иной о зависти и соперничестве врачей, - это просто проявление твоей всегдашней манеры думать самое худшее о нас, бедных простаках Гофер-Прери.

    She had always been part and parcel of our lives, up or down. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Она всегда делила с нами все радости и горести.

    This was an out-and-out frame-up. And it was nothing out of the ordinary here, either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Дело это - чистейшая клевета, подтасовка. И это у нас вещь обычная. Весь наш драгоценный Голдсборо на этом стоит. Знакомая картина!

    Large English-Russian phrasebook > part and parcel of smth.

  • 103 ■ think about

    ■ think about
    v. i. + prep.
    1 pensare a; avere in mente; riflettere su: What are you thinking about?, a che cosa pensi?; DIALOGO → - Hearing from an old friend- I was thinking about you the other day, pensavo a te l'altro giorno; I'll think about it, ci penserò (su); to think about one's work, pensare al lavoro
    2 pensare a; tenere a mente; badare a: Think about what you're saying!, pensa (o bada) a quel che dici!; You should think about your children's future, devi pensare al futuro dei tuoi figli
    3 pensare di; avere un'idea (o un'opinione) su: What do you think about marriage?, che cosa ne pensi del matrimonio?
    4 pensare di; prendere in considerazione l'idea di; proporsi di: I'm seriously thinking about selling out and retiring, penso seriamente di liquidare tutto e di ritirarmi dagli affari; His proposal is certainly worth thinking about, di sicuro la sua proposta va presa in considerazione; Don't even think about it!, non ci pensare neanche!; neanche per sogno!

    English-Italian dictionary > ■ think about

  • 104 find out

    узнать, разузнать, выяснить;
    понять;
    раскрыть (обман, тайну) to find out the truth ≈ узнать правду to find smb. out ≈ разоблачить кого-л. to find out for oneself ≈ добраться до истины Syn: pry, worm out разузнать, выяснить - to * smb.'s name and occupation узнать чью-л. фамилию и профессию - * when he will come разузнай, когда он придет - we found out that he was gone мы узнали, что он уехал - I have found out all about it я все выяснил - can you * when he is likely to arrive? вы не могли бы выяснить /выясните, пожалуйста/, когда он может приехать? раскрыть (обман, тайну) ;
    разгадать( загадку) - to * the truth узнать правду, найти истину разоблачить, уличить( кого-л.) - he has been found out его разоблачили - to find smb. out in a lie поймать кого-л. на лжи, уличить кого-л. во лжи > one's sin(s) will find one out преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроется

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > find out

  • 105 find out

    [ʹfaındʹaʋt] phr v
    1) разузнать, выяснить

    to find out smb.'s name and occupation - узнать чью-л. фамилию и профессию

    find out when he will come - разузнай, когда он придёт

    we found out that he was gone - мы узнали, что он уехал

    can you find out when he is likely to arrive? - вы не могли бы выяснить /выясните, пожалуйста/, когда он может приехать?

    2) раскрыть (обман, тайну); разгадать ( загадку)

    to find out the truth - узнать правду, найти истину

    3) разоблачить, уличить (кого-л.)

    to find smb. out in a lie - поймать кого-л. на лжи, уличить кого-л. во лжи

    ♢ one's sin(s) will find one out - преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется

    НБАРС > find out

  • 106 up and around

    up and about/around на ногах (после болезни); оклематься

    My father is out of hospital and up and about at last.

    I'm so glad you're up and around; we need your help.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up and around

  • 107 conk out

    inf 1. вырубиться, выйти из строя (о механизме)

    One of the plane’s engines conked out over Lima.

    The washing machine has finally conked out.

    2. отдать концы (умереть)

    The caravan trail was littered with the bones of camels that had conked out.

    He’s paranoid about conking out and he’s only twenty!

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > conk out

  • 108 tune out

    1. to stop listening to a radio station, to switch off; 2. to stop listening because of losing interest, to switch off 1. прекратить слушать радиостанцию; 2. прекратить слушать из-за потери интереса

    1. There was nothing interesting to listen to on the radio, so I tuned out. 2. His speech was boring and I soon tuned out and started to think about my Sunday plans.

    English-Russian mini useful dictionary > tune out

  • 109 black out

    I phrvi infml

    I was so frightened that I blacked out for a minute — Я был так напуган, что на минуту отключился

    After the accident he blacked out and couldn't remember what happened — После аварии у него наступил провал в памяти, и он не мог вспомнить, что произошло

    II phrvt infml

    The new dictionary of modern spoken language > black out

  • 110 flip out

    I phrvi AmE sl
    1)

    Wow, I almost flipped out when I heard about it — Я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом

    2)

    After taking whatever it was the two kids flipped out — После того, как эти парни накурились или нанюхались, у них поехала "крыша"

    II phrvt AmE sl
    1)
    2)

    The guy flipped him out and he flattened the guy — Парень показал ему вот так рукой, а он его вырубил

    The new dictionary of modern spoken language > flip out

  • 111 average out

    [ʹæv(ə)rıdʒʹaʋt] phr v
    1. осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно
    2. быть примерно равным (чему-л.)

    his taxes should average out to about a fifth of his income - налоги составят примерно 20% его дохода

    our speed averaged out at 40 miles an hour - оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час

    3. уравнивать, уравновешивать; взаимно сводить на нет

    the good things and the bad things in life average out in the end - жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга

    НБАРС > average out

  • 112 cut and dried

    1) готовый, в готовом виде [первонач. о лечебных травах в лавке аптекаря]

    Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — И все-таки он чувствовал, что Милтоун слишком ревностный аристократ... ко всему подходит со своими готовыми мерками.

    ‘You have to spread things out a bit here,’ he said in earnest appeal to Essex. ‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — Мак-Грегор горячо добавил, обращаясь к Эссексу: - Здесь надо побольше растолковывать. Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды.

    2) трафаретный, шаблонный, банальный; лишённый яркости, оригинальности

    He was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe. (R. L. Stevenson, ‘Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Он был обычный аптекарь, сухой и скучный... эмоций в нем было не больше, чем в волынке.

    What was her own life but a cut-and-dried affair? (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XX) — Что можно сказать о ее жизни, кроме того, что эта жизнь текла размеренно и однообразно.

    Large English-Russian phrasebook > cut and dried

  • 113 average out

    1. phr v осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно
    2. phr v быть примерно равным

    his taxes should average out to about a fifth of his income — налоги составят примерно 20% его дохода

    3. phr v уравнивать, уравновешивать; взаимно сводить на нет

    English-Russian base dictionary > average out

  • 114 cut and dried

    (или dry)
       1) гoтoвый, в гoтoвoм видe; нeизмeнный [пepвoнaч. o лeчeбныx тpaвax в лaвкe aптeкapя]
        Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried (J. Galsworthy). If linguistic study be confined to a purely literary form of language, and especially to the literary forms of the ancient languages, there is a tendency for the student to get into the habit of considering language as something cut and dried, and fixed once for all in the definite mould (H. C. Wyld). By the end of the evening they had their plans for carrying out the robbery all cut and dried with nothing, they thought left to chance
       2) тpaфapeтный, шaблoнный, бaнaльный; лишённый яpкocти, opигинaльнocти, cуxoй
        He was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe (R. L. Stevenson)

    Concise English-Russian phrasebook > cut and dried

  • 115 cost out (at)

    Общая лексика: обходиться (A loaf of the crusty light rye we bake costs out at about 40 cents. A comparable loaf from a local bakery would run anywhere between $5 and $7. - обходится примерно)

    Универсальный англо-русский словарь > cost out (at)

  • 116 cost out

    Общая лексика: (at) обходиться (A loaf of the crusty light rye we bake costs out at about 40 cents. A comparable loaf from a local bakery would run anywhere between $5 and $7. - обходится примерно)

    Универсальный англо-русский словарь > cost out

  • 117 spaced out

    PhrV
    1. अन्तर पर रखना/बीच में स्थान छोडना
    The house and the shop were spaced out for about 5 inches apart from eachother.

    English-Hindi dictionary > spaced out

  • 118 make\ out

    1. I
    1) they aren't as rich as they make out они совсем не так богаты, как стараются это представить
    2) how did you make out? каковы ваши успехи?; how are things making out? как идет дела?: give him another six months and see how he makes out дайте ему еще полгода и тогда посмотрите, как у неги пойдут дела; don't worry I'll make out не беспокойтесь, я справлюсь
    3) he is not such a fool (such a good lawyer, such a bad man, etc.) as some people make out, он не такой дурак и т. д., как некоторые люди полагают; as far as I (this reporter, the doctor, etc,) can make out... насколько я и т. д. могу судить...
    2. III
    4)
    make out smth. /smth. out/ we need two more eggs to make out a dozen до дюжины нам не хватает еще двух я яиц; we must put in some more poems and essays to make out a representative volume чтобы получился /был/ типичный для данного писателя (для этой школы и т. п.) том, нужно включить в него еще несколько стихотворений и очерков
    2)
    make out smth., smb. /smth.! smb. out/ make out the meaning of a phrase (a rule, etc.) понять значение фразы и т. д., разобраться в значении фразы и т. д., he couldn't make out her hand он не мог разобрать ее почерка; the boy had a hard time making out the problem мальчик с большим трудом разобрался в задаче /долго не мог понять задачу/; I can't make you out а) я вас не понимаю; б) не могу понять, что вы за человек
    3)
    make out smth., smb. /smth., smb. out/usually with can; I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc.) я не мог рассмотреть орнамент и т. д., can you make out the island? ты видишь остров?
    4)
    make out smth. /smth. out/ make out a marketing list (our annual report, an application, etc.) составлять список покупок и т. д. I make out this form (an order for books, a questionnaire, etc.) заполните этот бланк или эту анкету и т. д., make out a certificate выписать свидетельство; make out a cheque (a bill) выписать чек (счет); make out, а сору (а record, etc.) сделать копию и т. д.
    3. IV
    1) make out smth. /smth. out/ in some manner usually in the interrogative coll. how do you make that out? почему вы так думаете?, откуда вы это взяли?
    2) make out smth., smb. /smth., smb. out/ in some manner I could barely /hardly, scarcely, just/ make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc.) я едва мог рассмотреть или различить выражение его лица и т. д.
    4. V
    make out smb. /smb. out/ make me out a liar (a hypocrite, a cheat, an impostor, etc.) выставлять /представлять/ меня лгуном и т. д.
    5. VI
    make out smb. /smb. out/ as being of /having/ some quality make him out selfish (deceitful, guilty, ill, etc.) выставлять его эгоистичным и т. д.
    6. VII
    make out smb. /smb. out/ to be smb. make smb. out to be a liar (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc.) выставлять кого-л. лжецом и т. д.; he makes himself out to be a famous scientist он выдает себя за известного ученого
    7. XI
    1) be made out that... it was made out that he had no business being there дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть; be made out by smb. that... it was made out by his counsel that he was innocent адвокат /защитник/ представил дело так, что он невиновен
    2) || a case could be made out for Smith's release можно привести убедительные доводы или доказательства в пользу освобождения Смита; we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости. сокращения налога на эти товары
    3) be made out [to be] smb. he is made out [to be] a patriot (a hero, the best dancer ever, etc.) о нем отзываются как о патриоте и т. д., его считают патриотом и т. д.
    4) be made out in some manner the outline of the house (the ship, the spire, the figure, etc.) could just /hardly, barely/ be made out очертания дома и т. д. были едва различимы; be made out from somewhere his speech could scarcely /barely, hardly/ be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) с балкона и т. д. его речь была едва слышна; the expression of his face could not be made out in half-light (in the gloom, in the mist, ill the darkness, etc.) в полутьме и т. д. нельзя было рассмотреть выражение его лица
    5) be made out in some manner be made out clearly (quickly, etc.) быть составленным /быть заполненным/ четко и т. д.; be made out in some quantity applications ( orders, forms, etc.) have to be made out in triplicate (in duplicate, in a number of copies, etc.) заявления и т. д. пишутся в трех экземплярах и т. д.
    8. XIII
    make out to be in some state he made out to be ill он притворился больным
    9. XVI
    coll. make out with smb., smth. how are you making out with Mary? как у вас дела с Мэри?; how did you make out with your interview? как у вас прошло интервью?; you made out well with the dinner (with the party, with your speech, etc.) обед и т. д. вам удался; we must try to make out with what we have надо попытаться обойтись тем, что у нас есть; make out in smth. how are you making out in your new job (in the office, etc.)? как у вас дела с новой работой и т. д.?; make out on smth. make out on a small wage обходиться небольшой зарплатой, жить на небольшую зарплату
    10. XXI1
    1) || make out a case for /in favour of/ (against) smth. приводить доказательства или доводы в пользу (против) чего-л.; make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc.) находить убедительные доводы в пользу реформ и т. д.
    2) make out smth. /smth. out/ from smth. I couldn't make anything out from these facts из этих фактов я не мог ничего понять; he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд
    3) make out smth., smb. /smth., smb. out/ т some place make out an inscription on a wall (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc.) разобрать надпись на стене и т. д.; make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc.) различить очертания дома вдали и т. д.; make out a dim figure in the mist смутно видеть фигуру сквозь туман /в тумане/; I couldn't make her out in the dark hall я не видел ее в этом темном холле; make out smth., smb. /smth., smb. out/ with smth. you can make it out with a telescope это можно увидеть в телескоп; I couldn't make her out even with opera-glasses я даже в бинокль не видел ее
    4) make out smth. /smth. out/ for smth., smb. make out an application for a licence подать /написать/ заявление на получение прав; make out a list for the grocer составить список того, что надо купить в бакалее; make out a cheque for L 10 выписать чек на десять фунтов; make out smth. /smth. out/ to smb., smth. make out a cheque to him (to the firm, etc.) выписать чек на его имя /на него/ и т. д., make out a pass to him and his wife выписать /дать/ пропуск ему и его жене; make out smth. /smth. out/ in some quantity make this document out in duplicate оформите этот документ в двух экземплярах
    11. XXV
    1) make out that... he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc.) он представил дело так, будто с ним плохо обращались и т. д., you can't make out that we haven't tried to help you вы не можете сказать, что мы не пытались ним помочь; let's make out that we are wrecked on a desert island давайте вообразим /представим себе/, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове
    2) make out what... (why..., who..., etc.) I can't make out what he wants (what it's all about, why he left, who that man was, when they intend to return, etc.) никак не пойму, что он хочет и т. д., all I can make out is that he will come все, что я понял, так это то, что он придет
    3) make out whether... (who..., etc.) I can't make out whether this figure is a three or an eight не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь?; from the voice he could make out who the stranger was по голосу он понял или догадался, кто был этот незнакомец

    English-Russian dictionary of verb phrases > make\ out

  • 119 sound out

    transitive verb
    ausfragen [Person]; sondieren (geh.), herausbekommen [Sache]

    sound somebody out on something — bei jemandem wegen etwas vorfühlen

    * * *
    (to try to find out someone's thoughts and plans etc: Will you sound out your father on this?) ausforschen, sondieren
    * * *
    vt
    ▪ to \sound out out ⇆ sb bei jdm vorfühlen [o fam auf den Busch klopfen]; (ask) bei jdm anfragen
    I just wanted to \sound out you out about Alice Bates ich wollte nur mal Ihre Meinung über Alice Bates hören
    to \sound out out public opinion die öffentliche Meinung sondieren
    * * *
    vt sep
    person aushorchen, ausfragen; intentions, opinions herausfinden, herausbekommen

    to sound sb out about or on sth — bei jdm in Bezug auf etw (acc) vorfühlen

    * * *
    transitive verb
    ausfragen [Person]; sondieren (geh.), herausbekommen [Sache]

    English-german dictionary > sound out

  • 120 go out

    фраз. гл.

    We do not intend to go out at all in Florence - I mean into society. — Мы не собираемся никуда ходить во Флоренции - я имею в виду бывать в обществе.

    2) выходить в свет, издаваться; передаваться по радио, телевидению; посылаться, распространяться

    In the discussion of abortion that went out on 13 January Philippa Foot raised the essential question: when does a human being begin? — В ходе дискуссии об абортах, переданной 13 января, Филиппа Фут затронула существенный вопрос: в какой момент плод становится человеком?

    I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers. — Я думал, что всем уже посланы приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила.

    3) догореть, погаснуть (об огне, свете)
    Syn:
    4) уходить, тратиться ( о деньгах)

    There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. — Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.

    7) выходить в отставку; вылетать из (соревнований, конкурса)

    It is an absolute certainty that the Government will go out. — Абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку.

    8) (за)бастовать (эллипт. от to go out on strike)

    The Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out. — Перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики.

    Syn:
    9) разг. терять сознание

    The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out. — Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.

    Syn:
    10) ( go out of) выходить из (чего-л.), покидать (что-л.)

    The estates went out of the family. — Имение ушло из семьи.

    It has quite gone out of my head. — Это совершенно вылетело у меня из головы.

    to go out of hand — выходить из строя; выходить из-под контроля

    to go out of print — разойтись, распродаться (о книгах, товарах)

    to go out of gear, go out of order — приходить в беспорядок, выходить из строя

    to go out of one's mind, go out of one's senses — терять рассудок, сходить с ума

    11) ( go out with) проводить время, встречаться (с другом, подругой)
    •
    - go all out
    - go out to fight

    Англо-русский современный словарь > go out

Страницы

См. также в других словарях:

  • Out and About — Studio album by Cherish the Ladies Released May 1993 Genre …   Wikipedia

  • out and about — See: UP AND ABOUT …   Dictionary of American idioms

  • out and about — See: UP AND ABOUT …   Dictionary of American idioms

  • Freaked Out and Small — Infobox Album | Name = Freaked Out and Small Type = Album Artist = The Presidents of the United States of America Background = Orange Released = September 12, 2000 Recorded = 2000 Genre = Alternative rock Length = 36:10 Label = MUSICBLITZ Records …   Wikipedia

  • About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – …   Wikipedia

  • And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by …   Wikipedia

  • And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… …   Wikipedia

  • Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»