-
81 доставлять на орбиту
[син. выводить на орбиту]Component units will be delivered into orbit consecutively.Русско-английский словарь по космонавтике > доставлять на орбиту
-
82 максимальный вес полезного груза
… the maximum payload injected into orbit by the Saturn-5 launch vehicle was \максимальный вес полезного груза127 t.Русско-английский словарь по космонавтике > максимальный вес полезного груза
-
83 по инверсионному следу
I watched by the inversion in the atmosphere the insertion of Soyuz-5 into orbit.Русско-английский словарь по космонавтике > по инверсионному следу
-
84 полезный груз
-
85 положение относительно
They are arranged in such a way that the cosmonaut's position relative to the forces active during insertion into orbit would help the crew to…Русско-английский словарь по космонавтике > положение относительно
-
86 после выхода на орбиту
After the spacecraft is placed into orbit the cosmonauts start carrying out the flight programРусско-английский словарь по космонавтике > после выхода на орбиту
-
87 последовательно
[син. поочередно]To ensure continuous air decontamination and desiccation, two parallel adsorbers are operated in sequence as adsorber and desorber.Component units will be delivered into orbit consecutively. -
88 при взлете и спуске
…the forces active during insertion into orbit and reentry would help the crew to withstand the considerable acceleration stresses.Русско-английский словарь по космонавтике > при взлете и спуске
-
89 при выведении корабля на орбиту
…the cosmonauts' cabin or reentry compartment, where the crew stays while the ship is placed into orbit…Русско-английский словарь по космонавтике > при выведении корабля на орбиту
-
90 при маневрировании в полете
…reentry compartment, where the crew stays while the ship is placed into orbit, as well as during orbital manoeuvres and reentry for landing…Русско-английский словарь по космонавтике > при маневрировании в полете
-
91 радиосвязь
[см. обеспечивалась радиосвязь с; поддержание радиосвязи; поддерживать радиосвязь; проверять радиосвязь; система радиосвязи; устанавливать радиосвязь; см. тж. радиотелефонная связь]Now the cosmonauts could contact each other not only through radio communication channels, but also by means of internal telephone lines. -
92 со старта и до выведения корабля на орбиту
From takeoff till the spaceship is placed into orbit the cosmonauts control the operation…Русско-английский словарь по космонавтике > со старта и до выведения корабля на орбиту
-
93 сразу же после
[ант. непосредственно перед] -
94 устанавливать радиосвязь
Русско-английский словарь по космонавтике > устанавливать радиосвязь
-
95 вывести на орбиту
put into orbitРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > вывести на орбиту
-
96 вход в глазницу
opening into orbit, aditus orbitae [NA]Большой русско-английский медицинский словарь > вход в глазницу
-
97 вывод
м.1) ( отвод) withdrawalвы́вод войск — withdrawal of troops
2) (исключение, выведение за рамки чего-л) exclusionвы́вод мо́щностей из эксплуата́ции — withdrawal of capacities
вы́вод из соста́ва (рд.) — exclusion / expulsion (from)
3) ( логическое заключение) conclusion, finding; deduction научн.сде́лать вы́вод — draw a conclusion; conclude
прийти́ к вы́воду, что — come to the conclusion that
спеши́ть с вы́водами, де́лать поспе́шные вы́воды — jump to conclusions; speak too soon
4) мат.вы́вод фо́рмулы — derivation of a formula
5) тех. ( провод) lead (wire)6) информ. outputустро́йство вво́да-вы́вода — input-output device
вы́вод да́нных на диспле́й — display output
вы́вод на печа́ть — printing, printout
7) ( доставка) deliveryвы́вод косми́ческого корабля́ на орби́ту — launching of a spacecraft into orbit
-
98 выводить
I несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)1) (отводить, направлять откуда-л) take (d) out / away; lead (d) out; ( помогать кому-л выйти) help (d) out; ( заставлять кого-л выйти) make (d) go out, turn (d) out; ( войска) withdraw (d), call off (d)выводи́ть соба́ку на прогу́лку — walk the dog
2) (на вн.; приводить, доставлять куда-л) take (d to)выводи́ть на орби́ту — put (d) into orbit
выводи́ть кого́-л на ну́жных люде́й — give smb the necessary contacts
3) ( устранять) remove (d), take out (d)4) ( уничтожать) extirpate (d), destroy (d); ( паразитов) exterminate (d)5) ( делать вывод) conclude (d), infer (d)выводи́ть сле́дствие — draw a conclusion
выводи́ть фо́рмулу — deduce a formula
из э́того он вы́вел, что — he concluded from this that
6) ( старательно изображать) depict (d), portray (d)выводи́ть бу́квы — trace out each letter painstakingly
7) ( петь) sing (d), intone (d); ( играть на инструменте) play (d)выводи́ть тре́ли — quaver, trill
9) информ. outputвыводи́ть да́нные на диспле́й — display data
выводи́ть на печа́ть — print (d) out, send (d) to the printer
10) (из; помогать выйти из какого-л состояния) help (d) out (of)выводи́ть из затрудне́ния [затрудни́тельного положе́ния] — help (d) out of the difficulty
выводи́ть из заблужде́ния — undeceive (d)
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — make smb lose smb's balance
выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience; exasperate smb
••выводи́ть кого́-л из себя́ — drive smb out of his wits, drive smb to distraction; drive smb crazy
выводи́ть из стро́я — damage (d), put (d) out of order
II несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)выводи́ть на чи́стую во́ду — expose (d), unmask (d), show up (d)
( выращивать) grow (d), raise (d); ( селекционировать) breed (d); ( высиживать - о наседке) hatch (d)выводи́ть лу́чшие поро́ды скота́ — raise the best breeds / strains of cattle
вы́вести но́вую разнови́дность роз — breed a new variety of rose
-
99 выход
м.1) (из; движение за пределы чего-л) going out (of); leaving (d), withdrawal (from)вход и вы́ход люде́й — people coming and going; people going in and out
при вы́ходе (из) — on leaving (d), on going / coming out (of)
вы́ход войск из го́рода — departure / withdrawal of troops from a town
демонстрати́вный вы́ход делега́ции из за́ла — walkout by / of the delegation
2) ( пребывание за пределами чего-л) going / staying outвы́ход на прогу́лку — going (out) for a walk; outing
э́то его́ пе́рвый вы́ход со вре́мени боле́зни — it is the first time he has been out since his illness
сего́дняшний вы́ход меня́ утоми́л — going out today has tired me
вы́ход в откры́тый ко́смос — space walk; extravehicular activity научн.
3) (из; прекращение участия) withdrawal (from)вы́ход из организа́ции — withdrawal from an organization
вы́ход из федера́ции — secession / withdrawal from the federation
вы́ход из войны́ — withdrawal from a war
вы́ход из бо́я воен. — disengagement
вы́ход в отста́вку — retirement
вы́ход из сети́ информ. — logout / logoff (from the network)
4) (приход куда-л, появление где-л) appearanceждать чьего́-л вы́хода — wait for smb's appearance; wait for smb to come out
вы́ход на рабо́ту — appearance at work
5) театр ( появление на сцене) entrance6) (место, где выходят из помещения) exit; way out брит.служе́бный вы́ход — service exit
табли́чка "вы́ход" — exit sign
7) (место для вывода, выброса чего-л) outlet, discharge8) (проявление - о чувствах, настроениях и т.п.) outlet; manifestationвы́ход чу́вствам — an outlet for one's feelings
дать вы́ход своему́ гне́ву — give vent to one's anger
найти́ вы́ход (в пр.) — find an outlet (in); manifest itself (in)
9) ( способ преодолеть затруднение) way outвы́ход из положе́ния — way out of the situation
друго́го вы́хода нет — there is no other way out, there is no alternative
э́то еди́нственный вы́ход — it is the only thing to do
10) (к дт., на вн.; доступ) access (to)он нашёл вы́ход на престу́пников — he found a way to contact the criminals
страна́, не име́ющая вы́хода к мо́рю — landlocked country
11) (на вн.; достижение какой-л цели, уровня) attainment (of)вы́ход на орби́ту — going into orbit
с вы́ходом на по́лную мо́щность — when running at full capacity
12) ( количество конечной продукции) yieldвы́ход ста́ли — steel output
вы́ход с гекта́ра — yield per hectare
13) геол. outcrop14) тех. (громкоговорителя, трансформатора) output15) информ. (получаемые данные, результаты) output••знать все ходы́ и вы́ходы — be perfectly at home, know all the ins and outs
вы́ход из печа́ти — publication (of), release (of)
вы́ход из стро́я — failure, breakdown ( of equipment)
на вы́ход!, ваш вы́ход! театр (указание актёру) — you're on!
-
100 выводить
1) (удалять) to remove; (войска) to withdraw, to evacuate, to pull outвыводить войска — to withdraw troops, to evacuate soldiers
2) (исключать) to remove (smb. from)3) (направлять куда—л.) to lead out, to take out4) (из какого-л. положения)вывести конференцию из тупика — to break / to resolve the deadlock in the course of the conference
См. также в других словарях:
into orbit — informal into a state of heightened performance, activity, anger, or excitement his goal sent the fans into orbit … Useful english dictionary
into\ orbit — adj. phr. thrilled; exuberantly happy; in very high spirits. When Carol won the lottery she went right into orbit … Словарь американских идиом
go into orbit — {v. phr.}, {slang} 1. To become very happy or successful. * /Our team has gone into orbit./ Compare: FLY HIGH. 2. To lose one s temper or control completely; become very angry. * /John was afraid his father would go into orbit when he found out… … Dictionary of American idioms
go into orbit — {v. phr.}, {slang} 1. To become very happy or successful. * /Our team has gone into orbit./ Compare: FLY HIGH. 2. To lose one s temper or control completely; become very angry. * /John was afraid his father would go into orbit when he found out… … Dictionary of American idioms
go\ into\ orbit — v. phr. slang 1. To become very happy or successful. Our team has gone into orbit. Compare: fly high 2. To lose one s temper or control completely; become very angry. John was afraid his father would go into orbit when he found out about the car… … Словарь американских идиом
go into orbit — in. to become very excited. □ Wow, I thought the manager was going to go into orbit, she was so mad. □ The entire staff went into orbit when they got the news … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go into orbit — lose one s temper, become very angry He went into orbit when he heard about the missing money … Idioms and examples
into orbit — informal into a state of heightened activity, anger, or excitement. → orbit … English new terms dictionary
Orbit insertion — is the spaceflight operation of adjusting a spacecraft’s momentum to allow for entry into a stable orbit around a planet, moon, or other celestial body.[1] This maneuver involves either deceleration from a speed in excess of the respective body’s … Wikipedia
orbit — 01. Aristotle believed that the heavenly bodies moved only in circular [orbits] at a uniform speed. 02. In 1962, two Soviet spacecraft circled earth in adjacent [orbits], and were in visual and radio contact. 03. Some astronomers believe Pluto s… … Grammatical examples in English
Orbit Communications Company — For the present day company, see Orbit Showtime. Orbit Communications Company Type Satellite television Industry Telecommunication Fate … Wikipedia