-
101 быть вовлечённым обманом
General subject: (во что-л.) be jumped into, (во что-л.) to be jumped into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым обманом
-
102 влить свежую струю
General subject: (во что-л.) bring new blood into, (во что-л.) infuse new blood into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > влить свежую струю
-
103 разбиваться на
to fall into smth"Fall into teams!"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разбиваться на
-
104 вставлять палки в колеса
throw a monkey wrench into smth. словосочетание:throw a monkey wrench into (вставлять палки в колеса, мешать)Русско-английский синонимический словарь > вставлять палки в колеса
-
105 палкой не загонишь
прост.you won't be able to drive smb. into smth. with a stick- Вернусь и рапорт на гражданку подам, в первый же день! Оттрубил! Меня в казарму теперь палками не загонишь! Мне другое теперь интересно! (А. Проханов, Знак Девы) — 'The first day I get back, I'm going to quit! I've had enough! You won't be able to drive me into a barracks with a stick. I'm interested in other things.'
Русско-английский фразеологический словарь > палкой не загонишь
-
106 пускать корни
take (strike) root; drive one's roots into smth.Неопределённость в семье словно бы прижилась и пустила корни. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — The state of uncertainty in the family seemed to have taken root.
В свои тридцать два года слишком глубоко уже пустил он корни в эту жизнь. Слишком крепко был спутан по рукам и ногам тонкой цепочкой, каждое звено которой было маленьким "надо", чтобы изменить что-нибудь. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — But in his thirty-two years he had driven his roots too deeply into that life. His hands and feet were bound too tightly by a thin chain, each link of which was a little 'must', for him to be able to change anything.
-
107 с размаха
тж. со всего размаха1) (со всей силы, размахнувшись, наотмашь (бить, ударять и т. п.)) strike smb. with all one's strength (might); give a violent backhand strokeУзнав, что револьвер пропал, он [лейтенант], обычно корректный, сдержанный, ударил денщика со всего размаха в ухо. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — When the Lieutenant had noticed that the revolver was missing... he had lost his temper and had smashed his fist into the batman's face.
2) (внезапно, с силой упасть, налететь на что-либо и т. п.) fall flat; go crashing full force to the ground; cannon into smth.Полицейский кинулся бежать к водокачке. Но Птаха вдруг подставил ему ножку, и солидный шуцман со всего размаху плюхнулся на землю. (Н. Островский, Рождённые бурей) — The policeman started off at a run in the direction of the pump house. But Ptakha with a sudden move tripped him, and the heavy guard went crashing full force to the ground.
-
108 быть насильно вовлечённым
General subject: to be press-ganged into (smth.) (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть насильно вовлечённым
-
109 вводить какую-л. жидкость во
Makarov: inject some fluid into (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вводить какую-л. жидкость во
-
110 вводить колебания
Makarov: couple in oscillation (в систему), couple in oscillations (в систему), couple oscillations into smth (во что-л.) -
111 вкладывать во что душу
Set phrase: put one's heart (into smth.)Универсальный русско-английский словарь > вкладывать во что душу
-
112 вкладывать всю душу
Set phrase: put one's heart (into smth.)Универсальный русско-английский словарь > вкладывать всю душу
-
113 вкладывать всю свою душу
Set phrase: put one's heart (into smth.)Универсальный русско-английский словарь > вкладывать всю свою душу
-
114 вкладывать душу
General subject: put (one's) heart into (smth.), give one's best shot -
115 вложить всю душу
Set phrase: put one's heart (into smth.) -
116 вложить всю свою душу
Set phrase: put one's heart (into smth.)Универсальный русско-английский словарь > вложить всю свою душу
-
117 вложить душу
Set phrase: put one's heart (into smth.) -
118 вложить много сил
General subject: put a lot of effort (into smth. - во что-л.) -
119 впрыскивать какую-л. жидкость во
Makarov: force some fluid into (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > впрыскивать какую-л. жидкость во
-
120 втянуть (кого-л ., во что-л.) с помощью лести
General subject: to sweet-talk (smb.) into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > втянуть (кого-л ., во что-л.) с помощью лести
См. также в других словарях:
go into smth — (from Idioms in Speech) to occupy oneself with; to be busy with; Before we go into it in more detail, said Charles, able to speak at last, could you clear up one point for me? (J. Wain) Could Clare get a divorce from him without publicly going… … Idioms and examples
be\ into\ smth — v. phr. informal To have taken something up partly as a hobby, partly as a serious interest of sorts (basically resulting from the new consciousness and self realization movement that originated in the late Sixties). Roger s wife is into women s… … Словарь американских идиом
go deep into smth — • go deep(ly) into (details, particulars, question, problem, evidence, etc.) to examine carefully … Idioms and examples
go deeply into smth — • go deep(ly) into (details, particulars, question, problem, evidence, etc.) to examine carefully … Idioms and examples
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
get\ into — See: be into smth … Словарь американских идиом
talk one into doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
talk one out of doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
run into — 1) add up to, total If you decide to stay in nice hotels during your holiday it will run into a lot of money. 2) mix with, join with During the hot weather the red paint on the roof ran into the white paint. 3) be affected by, get into He ran… … Idioms and examples
talk\ into — v 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing smth) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. Bob talked us into walking home with him. Compare: talk over(2). Contrast: talk out of 2. To cause to be in or to get into… … Словарь американских идиом
take into account — • take into account • take into consideration (smth) remember and consider Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. to include as one of the important factors or things connected with a question,… … Idioms and examples