Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

go+among

  • 41 инвазия посевов сельскохозяйственных культур

    1. infestation des cultures

     

    инвазия посевов сельскохозяйственных культур
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    infestation of crops
    Invasion of crop by parasites. Among vertebrate animals, many crop pests are mammals, especially in the order of rodents and birds. Among invertebrates, certain species of gastropods and a large number of roundworms from the class of nematodes harm crops. The most varied and numerous species of crop pests are arthropods-insects, arachnids and some species of millipedes and crustaceans. Diseases vary from viral, bacterial, and nutritional to fungal, environmental and non-specific. The FAO has estimated that annual worldwide losses done by plant pests and diseases amount to approximately 20-25% of the potential worldwide yield of food crops. (Source: RRDA / WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инвазия посевов сельскохозяйственных культур

  • 42 табачный дым

    1. fumée de tabac

     

    табачный дым
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    tobacco smoke
    The grey, brown, or blackish mixture of gases and suspended carbon particles resulting from the combustion of tobacco. Tobacco smoke is inhaled and distributes toxins widely throughout the body and causes an enormous variety of illness among users and among non-smokers exposed to tobacco smoke.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > табачный дым

  • 43 ACPATITLAN

    âcpatitlan, locatif.
    Dans les algues.
    " tôllân âcpatitlan ", dans les roseaux, parmi les algues - among the reeds, the algae. Sah11,63.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACPATITLAN

  • 44 ACTICAH

    acticah > acticatca ou acticaya (?)
    *\ACTICAH v.i.,
    1.\ACTICAH être mis, enfoncé quelque part.
    Allem. er ist eingesenkt. SIS 1950,251.
    2.\ACTICAH s'être introduit dans.
    " nicân têtzalan tacticah ", ici tu t'es introduit parmi les autres - here art thou who enterest among others. Sah6,67.
    3.\ACTICAH être vêtu de.
    " iztayân moquetza iztayân acticah ", elle se dresse en blanc, elle est vêtue de blanc - she appeared white, garbed in white.
    Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11.
    *\ACTICAH avec le préfixe tla-.
    " notech tlaacticah ", je dois une chose.
    " îtech tlaacticah ", il est débiteur.
    Note: il existerait également une forme actihca, pft. actihcac.
    Form: sur aqui, auxilliaire cah.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACTICAH

  • 45 AHCUALLI

    ahcualli:
    Mauvais, mauvaise; le mal, le méchant.
    Angl., something bad (K).
    bad, evil. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., cosa mala (M).
    " in octli in ahyectli in ahcualli ", le pulque, ce n'est pas bon, c'est mauvais. Sah6,70.
    " ahcualli, ahyectli quimâhuîltia ", elle se complaît dans le mal - she persists in evil. Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuâtl. Sah10,51.
    " tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli, cuitlatl, in ahcualli ", parmi d'autres il vit dans le vice, la corruption, le mal - among others he lived in vice, corruption, and evil. Sah4,56.
    " in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ayectli in polihuani ", on dit que le pulque est l'origine, la racine du mal, de ce qui est mauvais, de la perdition. Sah6,68.
    * plur., 'ahcualtin', les méchants.
    Form: sur cualli, préf.priv. ah-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCUALLI

  • 46 ATAPALCATITLAN

    atapalcatitlan, locatif.
    Lieu où vivent les canards.
    " tôllân, acpatitlan, atapalcatitlan ", among ths reeds, the algae, the ducks.Sah11,63.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATAPALCATITLAN

  • 47 ATLACAPAN

    âtlâcapan, locatif sur âtlâcatl.
    Près de ceux qui habitent sur l'eau ou au bord de l'eau.
    Among; the water folk. Sah4,124.
    Note: ce serait un locatif sur un animé.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLACAPAN

  • 48 ATOCTITLAN

    âtoctitlan, locatif.
    Dans une terre humide et fertile.
    Angl., it is a place among moist and fertile lands.
    Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOCTITLAN

  • 49 CACTIA

    cactia > cactih.
    *\CACTIA v.réfl. mo-., se mettre des sandales, porter des sandales.
    Esp., calzarse los zapatos, o cacles (M).
    Angl., to put on one's shoes (K).
    Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
    " in tôtolmeh: in ihcuâc tlapachoah ahmo huel împan calaqui in mocactia ", pour les dindes, quand elles couvent, celui qui porte des sandales ne peut plus pénétrer auprès d'elles - turkey hens: when they were brooding, one who ware sandals might not go in among them. Sah5,191.
    " in ihcuâc ye yâuh têcpan ommocatia inic ohtli quitoca ", quand il va au palais, il met des sandales pour faire le chemin - when he went to the palast, he put the sandals on in order to go along the road. Sah8,87.
    " in ye onahci cuâuhquiyahuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle, il enlève les sandales qu'il porte, il ne porte plus de sandale en pénétrant dans le palais royal - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put ons he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    *\CACTIA v.bitrans. motla-., se chausser (de sandales).
    " commocactiah in împozôlcac ", ils chaussent leurs sandales d'écume. Sah8,64.
    *\CACTIA v.t. tê-., chausser quelqu'un.
    Esp., calzar zapatos a otro (M).
    Angl., to put shoes on someone (K).
    " quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Sah9,45.
    Cette dernière formule semble bitransitive.
    Form: sur cac-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACTIA

  • 50 CITLALLOHTIHCAC

    citlâllohtihcac:
    *\CITLALLOHTIHCAC v.i., être debout parmi les étoiles.
    Esp., esta en pie lleno de estrellas (Carochi Arte 54v).
    Angl., to stand among the stars (K s cîtlallohtihca).
    Form: auxil. ihcac sur citlâlloh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CITLALLOHTIHCAC

  • 51 CHALANIHTINEMI

    chalânihtinemi > chalânihtinen.
    *\CHALANIHTINEMI v.t. tê-., soulever, exciter à la mutinerie, provoquer à la désobéissance.
    " têchalânihtinemi ", il sème constamment la discorde - er wiegelt die Leute dauernd auf. SIS 1950,350. Voir Sah4,30 - he went among the people sowing dissension.
    Form: v.composé sur chalânia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALANIHTINEMI

  • 52 CUAUHTZALANTLI

    cuauhtzâlantli:
    Chemin ou sentier qui passe entre les arbres.
    Esp., camina o senda entre árboles (Carochi Arte 20r).
    Angl., road or path among trees (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTZALANTLI

  • 53 CUITLATL

    cuitlatl, rad.poss. cuitl.
    Excrément, fiente, ordure, résidu; plaie, tumeur, abcès (S).
    Esp., mierda (M).
    Excrément. Sah10,138.
    " xîxtli cuitlatl ", (he is) excrement, dung. Est dit du traître. Sah 10, 38.
    " tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli, cuitlatl, in ahcualli ", parmi d'autres il vit dans le vice, la corruption, le mal - among others he lived in vice, corruption, and evil. Sah4,56.
    " cuitlatl ic contepachoa ", he hurled dung at it. Sah5,175.
    * à la forme possédée,
    " ahcân motlachinahuia mocuitl ", nulle part on ne brûlera tes excréments - nirgends verbrennt man die deinen Unrat. Cette phrase semble se rapporter à des rites de purification à l'occasion de la puberté ou de la menstruation. Sah HG traduit: 'tu nunca has salido de detras del fuego'.Sah 1927,87.
    " tôtolin îcuitl ", excrément de dinde.
    Dans une comparaison avec le fruit totolcuitlatzapotl. Sah11,117.
    " in ôtlatlac in îêhuayo, in îomiyo îhuân îcuitl mocenteci ", when its hide, its bones, and its excrement are burned, they are ground together. Sah11,190. Il s'agit de la peau, des os et des excréments de l'ocelot.
    " in îcuitl olôlpipil iuhquin tlaôlli ", ses excréments sont petits et ronds comme des grains de maïs - its excrement is small and round, like kernels of maize. Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12.
    " in ihcuâc timiquiz, mâxix, mocuitl îtlân tactiyaz ", cuando muereraz, en el lugar de tu orina, de tu excremento te meteras. Olmos ECN11,160.
    " îcuitl in mêtztli ", excrément de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.
    *\CUITLATL couleur, en composition, brun.
    Como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'.
    A.Lopez Austin ECN9,222 n 16.
    Comme élément de nom de couleur, voir cuitlanextic, cuitlatexohtli. R.Siméon donne aussi le sens métaphor. faute.
    En composition a aussi le sens de dos, postérieur, derrière (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATL

  • 54 EXOTLAZOLLI

    exôtlazôlli:
    Déchets des haricots verts.
    " quitlâza in exôtlazôlli ", il jette les déchets des haricots verts - he threw away the dirt among the bean pods. Sah4,129.
    Form: sur tlazôlli, morph.incorp. exô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EXOTLAZOLLI

  • 55 ICHPOPOCHTIN

    ichpôpôchtin.
    *\ICHPOPOCHTIN plur. sur ichpôchtli, de jeunes filles.
    " in têlpôpôchpîpil quinchichicuahhuiâyah in ichpôpôchtin yehhuântin in tzonquêmehqueh ", les petits garçons frappaient avec des sacs les jeunes filles, celles qui portaient les cheveux longs. Sah2,158.
    " întlân nemiz in mopixqueh in ichpôpôchtin ", elle vivra parmi celles qui ont été chastes, les jeunnes filles vierges - she would live among the continent, the virgins. Sah6,209 (mopixque).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOPOCHTIN

  • 56 ITQUI

    itqui > itquî-.
    *\ITQUI v.t. tla-.,
    1.\ITQUI emporter, porter, transporter.
    Esp., llevar.
    Angl., to carry s.th..
    'tlatqui', llevar a cuestas, tener encargo; gobernar. Garibay Llave 374.
    " zan iyoh in îtzontecon quitqui ", il n'emporte que sa tête.
    Sah10,185-186 = Launey II 257.
    " ohôme quitqui in ihhuitopilli ", carrying the feathered staves in couples. Sah9,66.
    " niman ye ic quinmacah in izquitlamantli quitquiqueh ", thereupon they offered them all the various things which they bore with them. Sah12,6.
    " quitqui, câtoctia in teôcuitlatl in âtoyatl ", la rivière emporte, transporte l'or - el rio arrastra, lleva el oro. Cod Flor XI 213r = ECN11,102.
    " mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.
    Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.
    " quitquih in închahchân înnetlacâhuîl ", elles emmènent leurs restes dans leurs maisons. Sah2,102.
    " oc cencah miyec tlamantli in quitquîqueh ", ils portaient encore beaucoup plus de choses. Sah12,13.
    " mahtlâcxihuitl omêyi tlahuîca, tlaohtlatoctia, tlatqui, tlamâma ", pour 13 ans il conduit, il met en chemin, il emmène et porte sur son dos (les années).
    Il s'agit d'un signe du calendrier. Sah7,21.
    " âquin tlatquiz, âquin tlamâmâz in tônaz, in tlathuiz? ", qui prendra sur lui, qui se chargera de faire le Soleil, de faire la lumière - quien tomara el trabajo, quien se echara a cuestas el hazer salir el sol, el hacer amanecer? (Se demandent les dieux à Teôtihuâcan).
    Launey II 180. Sah HG VII 2 = Garibay Llave 131 = Sah3,1.
    " oncân mocentlâlihqueh in îxquichtin têteoh îhuân monohnôtzqueh in âquin tlatquiz, in âquin tlamamaz in âquin tônatiuh yez ", alors tous les dieux se réunirent et délibérèrent (pour savoir) qui transporterait, qui porterait sur son dos (le temps), qui serait le soleil - there all the gods assembled and consulted among themselves who would bear upon his back the burden of rule, who would be the sun. Sah3,1.
    " in câmpa huiyah in campa calaquiah oztomecatizqueh quitquitihuih in întopîl. auh in âmatl, îtech pohuiya tlanauhzotectli, oltica tlapeyahualli ", wohin sie sich aufmachten, wohin sie eindrangen um Handel zu treiben, nahmen sie ihren Wanderstab mit sich. Die Papiere aber, die ihm zukamen, waren in 4 Streifen geschnitten und floßen über von Kautzchuk. Sah 1952,176:19-20.
    " ômpa quitquih, quitlamelâhualtiah in calmecac, îtôcâyocân mexihco ", ils l'emmènent, ils l'amènent directement au collège des prêtres, à l'endroit nommé Mexico - they brought and took it direct to the priests house the place named Mexico. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29.
    " îhuân întlahuâncax quitquiya, îtôcâ tzicuiltecomatl êyi îcxi nâuhcâmpa nacaceh ", y sus recipientes con los acarréaban el pulque era su nombre tzicuiltecomatl: tienen tres pies y orejas en los cuatro lados. Cod Flor II 157 = ECN9,86.
    " in îopochcopa quitquitiuh in iyecaxitl ", he went bearing the bowl of the tobacco tubes in his left hand. Sah9,34.
    " in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemaitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipitztiyahqueh ", die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten. Sah 1952,168:32.
    " îcimma nenecocâmpa quitquiticah ", ihren Doppelmaiskolben hält sie jederseitz (in jeder Hand), décrit Chicôme côâtl. Sah 1927,90.
    " in moch quitquitihcac in înnacayo, in îtlachiyeliz ", those of good bearing (and) appearance. Sah9,34.
    " cuâuhcaxitl quitquitinemi ", bearring the eagle vessel. Sah9,63.
    " tlatqui ", it supports (the tree).
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.
    2.\ITQUI prendre des responsabilités, gouverner.
    " tlatqui ", il prend des responsabilités - he takes responsabilities.
    Est dit du souverain tlahtoâni. Sah10,15.
    *\ITQUI v.t. tê-., porter, transporter quelqu'un.
    " ca nehhuâtl in nimonân in ônimitzitquic in quêzqui mêtztli ", car moi je suis ta mère, je t'ai transporté de nombreux mois. Sah6,100.
    *\ITQUI v.réfl.,
    1.\ITQUI se transporter (quelque part).
    " ômpa motquih ", ils se transportent là-bas. Sah2,98.
    2.\ITQUI se gouverner soi-même.
    " motqui ", il est maître de soi - selbstherrich ist er. Sah 1952,16:21.
    " motqui, momama, ahontepôhua ", she governs her own conduct, assumes her own burdens; she is disrespectful. Sah10,47.
    " ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomâma, cahmo ninoyocoya ", car je ne me gouverne pas moi-même. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    3.\ITQUI être, demeurer intact.
    Angl., to remain unspoiled, uncorrupted, undefiled; to resist decay or decomposition; to resist defilement.
    " motquiticah moch centlanticah ahmo cualli ", complètement et entièrement mauvais. Sah4,7.
    " zan motquiticah xihuitl ", entièrement en (mosaïque de) turquoises. Sah 12,11.
    " motquiticah quetzalli ", entièrement en plumes de quetzal. Sah12,12.
    *\ITQUI v.réfl. à sens passif, être transporté.
    Angl., to be carried. R. Andrews Introd 445.
    " mootqui in âcatl ", on transporte des roseaux. Sah2,134.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITQUI

  • 57 IZHUATITLAN

    izhuatitlan, locatif sur izhua-tl.
    Parmi les feuilles de maïs.
    " ohuacuauhtitlan, izhuatitlan, totomochtitlan ", among the dry maize stalks, the leaves, and the husks. Sah4,129.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZHUATITLAN

  • 58 MAHMACA

    mahmaca > mahmaca-.
    *\MAHMACA v.bitrans. têtla-., distribuer, partager quelque chose entre plusieurs personnes.
    Angl., to distribute s.th. to people. R.Andrews Introd 449.
    to divide something up among several people (K).
    Allem., Speise oder Getränke austeilen. SIS 1950,360.
    Esp., dar algo, como comida, ropa. Garibay Llave 371.
    repartir algo a otros (M).
    " quitêmahmaca ", il distribue (du pulque). Sah2,95.
    " quintlamahmacah quimmahmacah in îmâmanechihchîhual ", ils leur donnent, leur distribuent leur parure de papier. Sah 1927,59.
    " quinmahmacah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual ", ils leur distribuent leurs vêtements de papier, leurs parures de papier. Sah2,142.
    " quimmahmacac chîmalli tlahuiztli inic quinyâôtlalhuih ", il leur a distribué des boucliers et des armes avec lesquels il les a armés pour la guerre. W.Lehmann 1938,216.
    " in doctor Ceynas in ômpa Atlîxxôcân in tlahtohcatlâlli zanilihuiz in ye quitêmahmaca ", el doctor Ceynos alla en Atlixxocan asi nomas ya reparte las tierras de señorio (de Mexico). Pint. del Gob. 2-464.
    " quinmahmaca in mâcêhualtin ", il les distribue aux gens du peuple - les reparte a los macehuales. Pint. del Gob. 2-464.
    " quinmahmacah in înhuânyôlqueh, in tlaxillacalehqueh ", ils en distribuent à leurs parents et à leurs voisins. Sah2,147.
    *\MAHMACA v.bitrans. têtla-., donner diverses choses à quelqu'un.
    "quitlamahmacayah", ils lui faisaient diverses offrandes.
    Rituel en l'honneur de Quetzalcôâtl. Sah4,29.
    "quitlamahmacah in Huitzilopochtli", ils font diverses offrandes à Huitzilopochtli. Sah2,109.
    "in quinâmiquihtihuih in quitlamahmacatihuih", qui iraient le rencontrer, qui iraient lui offrir des présents. Ordres de Moctezuma. Sah12,9.
    "quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.
    *\MAHMACA v.bitrans. têtla-., avec préfixes indéfinis, règler, administrer une chose.
    " tlahtoltica nitêtlamahmaca ", j'ordonne de vive voix, je donne des ordres.
    *\MAHMACA v.bitrans. motla-., réciproque, se partager une chose.
    " netech quimomahmacah ", ils se l'échangent mutuellement. Sah2,84.
    " quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88.
    *\MAHMACA v.bitrans. motla-., faire une chose quelque fois.
    Cf. ticto-. repartir algo entre si, o hazer algo a vezes (M II 51v).
    se faire mutuellement des cadeaux.
    " motlamahmacaqueh ", ils se sont fait des cadeaux - each one was provided. Sah3,3.
    Cf. aussi tlamahmaca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHMACA

  • 59 MAMA

    mâma > mâmah.
    *\MAMA v.t. tla-. ou tê-., porter, transporter sur le dos, sur les épaules.
    Esp., llevar carga a cuestas. Molina II 51v.
    Angl., to carry s.o. or s.th. on one's back; to govern s.o. R.Andrews 451.
    " quimmâmah mâmazah ", des cerfs les portent sur le dos - deer bore them upon their back.
    Présage de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.
    " cuezcomatl quimâma quinapaloa ", il porte le récipient à grains sur son dos, il le porte dans ses bras - he bears the maize bin on his back: he carries it in his arms. Sah10,39.
    " yehhuâtl quihuâlmâmahtiyah in întêouh ", lui (qui) porta sur son dos leur dieu.
    Chim. 3. Rel. 18 = 72v.
    " in ic tlamâmâyah, ahmo xiquipilli quitîtlaniyah ", pour le porter sur le dos, ils ne se servaient pas d'un sac. Launey II,248.
    " mahtlâcxihuitl omêyi tlahuîca, tlaohtlatoctia, tlatqui, tlamâma ", pour 13 ans il conduit, il met en chemin, il emmène et porte sur son dos (les années). Il s'agit d'un signe du calendrier. Sah7,21.
    " âquin tlatquiz, aquin tlamâmaz in tônaz, in tlathuiz? ", quien tomara el trabajo, quien se echara a cuestas el hazer salir el sol. el hacer amanecer? Se demandent le dieux à Teôtihuacan. Garibay Llave 131.
    " oncân mocentlâlihqueh in ixquichtin têteoh îhuân monohnôtzqueh in âquin tlatquiz, in âquin tlamâmaz in âquin tônatiuh yez ", there all the gods assembled and consulted among themselves who would bear upon his back the burden of rule, who would be the sun. Sah3,1.
    " nâhuintin in huâlmâmahqueh in tetzahuitl Huitzilopochtli topco huâlonotiyah ", il y en avait quatre qui portaient sur le dos le terrible Huitzilopochtli couché dans un coffre. Launey II 206.
    " in cequintin tlamâmah, ihtacamamah, cequintin tlaîxcuâmâmah, cequintin tlaêlpanmâmah ", certains portent des charges, portaient des provisions sur leur dos, certains portent des charges avec leur front, certains portent sur leur poitrines - and some bore burdens, rations, upon their backs; some carried burdens (with a tump line about) their foreheads, (or with a band) about their chests. Sah12,41.
    " têlpôchtlahpalihui: tlatequipanoa, tlamâma, huehca yâuh ", le garçon robuste, il travaille, il porte des charges, il va loin - der stammige Bursche: er leistet Arbeit, huckt Lasten auf und wandert in der Ferne. Sah 1952,4:19.
    " tlamâma ", elle supporte (l'arbre) - it bears (the tree).
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.
    * métaphor., avec préf.obj.indéfini tla-., gouverner.
    " tlamâma ", père, mère, chef, protecteur.
    " âquin tlatquiz, aquin tlamâmâz, in tônaz in tlathuiz? " qui prendra sur lui, qui se chargera de faire le soleil, de faire la lumière. Sah HG VII 2: Launey II 180.
    " tlamâma ", il porte des fardeaux - he assumes burdens.
    Est dit du souverain tlahtoani. Sah10,15.
    *\MAMA v.réfl., se gouverner soi-même.
    " momâma ", il se gouverne lui-même - er regiert sich sebst. Sah 1952,16:21.
    " ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomâma, cahmo ninoyocoya ", car je ne me gouverne pas moi même. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " motqui, momâma, ahontepôhua ", she governs her own conduct, assumes her own burdens; she is disrespectful. Sah10,47.
    Variante: même > mêmeh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAMA

  • 60 MEC

    mec, variante nec.
    1.\MEC alors.
    Angl., then. R.Andrews Introd 452.
    " mec huîlohua ", alors tout le monde s'en va. Sah2,137.
    " mec huîlohuatz mec no huih in têyâôhuân ", alors tous s'en vont, alors leurs ennemis s'en vont aussi - alle gehen fort, auch ihre Feinde gehen weg. Sah 1927,179.
    " in oquimommictih in nâhuixtin mequ-îmmac quinhualcâhua in tletlenâmacaqueh inic quimmictiyahqueh in oc cequintin mâmaltin ", lorsqu'elle a mis à mort les quatre (premiers) elle laisse les autres captifs aux mains des prêtres du feu pour qu'ils les tuent - nachdem sie alle vier geopfert hatte, läßt sie sie in der Hand der Räucherpriester, daß sie sie töteten die anderen Gefangen. Sah 1927, 178.
    " mec ce contecah in techcac ", alors elle en couche un sur la pierre sacrificielle - darauf legt sie einen auf den Opferstien. Sah 1927, 178.
    " mec momamalîna ", alors on les torsade. Sah2,108.
    " mec tlahmatzin motlahtlâlia ", alors tout doucement on les dispose.
    Il s'agit de guirlandes de fleur. Sah2,108.
    " in ôahcic nepantlah tônatiuh mec cuîcoânolo ", quand minuit est arrivé alors tout le monde chante et danse.
    Acad Hist MS présente niman ye ic à la place de mec. Sah2,109.
    Note: particule qui n'est pas attestée par R.Siméon.
    2.\MEC locatif sur metl, sur des agaves.
    " oc cencah înentlah in mec in metzonco ", son habitat est principalement sur les agaves, dans la couronne de l'agave - his dwelling place is especially among magueyes, in maguey roots. Sah11,93.
    Note: mec se trouve fréquemment dans Sah2 mais exceptionnellement ailleurs.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MEC

Страницы

См. также в других словарях:

  • Among the Living — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung 1987 Label Island Records …   Deutsch Wikipedia

  • Among Garbage & Flowers — (2005) is a short documentary about two trashmen from New Jersey, directed/produced/photographed/edited by Jeff M. Giordano. It explores the Trashman Psyche by following two trashman from Williamstown, New Jersey (USA). The film has been… …   Wikipedia

  • among — among, amongst 1. Among is now roughly ten times more common than amongst. It is the oldest form, which gave rise to the by forms amonges (14c, no longer in use) and among(e)st (16c). There is no demonstrable difference of meaning between the two …   Modern English usage

  • Among the Living — Among the Living …   Википедия

  • Among the Living — Saltar a navegación, búsqueda Among The Living Álbum de Anthrax Publicación 22 de marzo de 1987 Grabación Octubre, Noviembre …   Wikipedia Español

  • among — [ə muŋ′] prep. [ME < OE on gemang, in the company (of) < on, in + gemang, a mingling, crowd < gemengan, MINGLE] 1. in the company of; surrounded by; included with a group of [you are among friends] 2. from place to place in [he passed… …   English World dictionary

  • Among — A*mong , Amongst A*mongst , prep. [OE. amongist, amonges, amonge, among, AS. onmang, ongemang, gemang, in a crowd or mixture. For the ending st see {Amidst}. See {Mingle}.] 1. Mixed or mingled; surrounded by. [1913 Webster] They heard, And from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Among the Missing — may refer to:* Among the Missing (Richard Laymon), a 1999 novel by Richard Laymon. * Among the Missing (Dan Chaon), a 2001 collection of short stories by Dan Chaon. * Among the Missing (1934 film), a drama starring Richard Cromwell. * Among the… …   Wikipedia

  • Among Beggars and Thieves — Saltar a navegación, búsqueda Among Beggars And Thieves Álbum de Falconer Publicación 2 de septiembre de 2008 Grabación Agosto …   Wikipedia Español

  • Among the Gods, Scenes of India — Among the Gods, Scenes of India: With Legends by the Way ist die Beschreibung einer Reise durch Indien 1891–1892, erschienen in London 1895. Augusta Klein schildert darin Landschaften und Erlebnisse in Ceylon und Indien bis hoch in den Norden und …   Deutsch Wikipedia

  • among — (prep.) early 12c., from O.E. onmang, from phrase on gemang in a crowd, from gemengan to mingle (see MINGLE (Cf. mingle)). Collective prefix ge dropped 12c. leaving onmong, amang, among. Cf. O.S. angimang among, amid; O.Fris. mong among …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»