go+about+(one's)+work

предмет труда — object of one's labour / work

взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have

труды (научного общества) ( заглавие периодического издания) — transactions

♢ отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned rest

без труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains

это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair

это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business

не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)

браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.

горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными

вести дело — plead a case

личное дело — personal record(s) (pl.), personal file

подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)

♢ на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in reality

в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it

то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference

то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):

дело за (тв.) — the matter depends (on)

какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?

ему и т. д. нет дела до этого — he, etc., does not care

испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)

употребить в дело (вн.) — make* use (of)

иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing

вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn

у него и т. д. (есть) дело к вам — he, etc., has to speak to you

би́ржа труда́ ист. — labour exchange

Междунаро́дная организа́ция труда (сокр. МОТ) — International Labour Organization (сокр. ILO)

министе́рство труда и социа́льных вопро́сов (в России) — Ministry for Labour and Social Issues

министе́рство труда (в США) — Department of Labor

мини́стр труда́ (в России и неанглоязычных странах) — Minister of Labour; ( в США) Secretary of Labour

День труда́ (праздник, отмечаемый в ряде стран) — Labour Day

взять на себя́ труд, дать себе́ труд (+ инф.) — take the trouble (of ger, + to inf)

труды́ (нау́чного о́бщества) (заглавие периодического издания) — transactions [-n'zæk-], papers

марты́шкин труд — см. мартышкин

без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́ посл. — ≈ no pains, no gains

отсиде́ть своё — serve one's time ( in jail)

стоя́ть на своём — hold one's own, hold / stand one's ground; ≈ stick to one's guns идиом.

получи́ть своё — 1) ( о выгоде) get one's own back 2) (о наказании и т.п.) get one's deserts

Фамусов. Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый / Нет отдыха, мечусь, как словно угорелый. / По должности, по службе хлопотня, / Тот пристаёт, другой, всем дело до меня! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov. No, miss! I'm out of sorts myself; I get no rest. / All day I rush about as if I were possessed; / My office work, it never lets me be; / First this one comes, then that, and all are after me!

В горячие для буфета часы [Павел] носился, как угорелый, с подносами, прыгая через четыре-пять ступенек вниз, в кухню, и обратно. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — During rush hours he would dash with loaded trays up and down the kitchen stairs like a whirlwind, taking four or five steps at a time.

Надо оформить какой-то пропуск, выписать какие-то бумажки. Найти приёмщика, сдать груз, опять получить бумажки. Всё это и делает Сенька, бегая по райцентру как угорелый. (В. Белов, Под извоз) — They had to get some kind of passes made out, sign papers. Find the reception clerk, hand over their loads and get a receipt. Senka it was who looked after all this, running about as if he'd a torch under his tail.

В семь часов за мамой приходит её "газик" с красным крестом на дверце... За мамой машина всегда приходит - она по району носится как угорелая... (А. Лиханов, Мой генерал) — At seven o'clock Mum's jeep bowls up with its red cross on the door... A car always comes for my mother - she rushes round the district like a mad thing...

В воскресенье и праздники грешно было работать, понедельник - тяжёлый день, и таким образом в году набиралось около двухсот дней, когда поневоле приходилось сидеть сложа руки. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — On Sundays and saints' days it was a sin to work, Monday was a tiresome day - and so on; so that in one way or another, there were about two hundred days in the year when he was compelled to sit with his hands idle.

- Теперь три тыщи целковых у нас с тобой... На три тыщи сложа руки жить можно. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Now we've got about three thousand roubles between us, and with three thousand a man can live without doing a stroke.'

- Пусть мама ищет свой выход из положения. Но и я не буду сидеть сложа руки! (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'Let mama think of a way out of this... but I wouldn't sit idle, either!'

- Возьмите меня на завод, - сказал Андрей Евдокиму. - Скучно мне на парте сидеть с пацанами. - А на заводе не будешь лодыря гонять? - Не буду, честное слово. (В. Панова, Евдокия) — 'I want to work at the factory,' he said to Yevdokim. 'I'm fed up with sitting in the class-room next to little kids.' 'And will you really work at the factory or dawdle about the place?' 'I'll work all right, take my word for it.'

"Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)

находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory

доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape

доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself

жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one

на уме́ у кого́-л — on smb's mind; ( о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый

быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered

от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom

с умо́м — 1) ( умно) wisely, sensibly 2) ( умный)

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds

ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two

бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable

ему́ пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mind

э́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business

э́то у него́ из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

оди́н [два] в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]

два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted

за шка́фом, за шкаф — behind the wardrobe

за реко́й, за́ реку — over the river ['rɪ-], beyond the river

за преде́лами, за преде́лы (рд.) — beyond the bounds (of)

си́дя за пи́сьменным столо́м — sitting at the writing table

садя́сь за пи́сьменный стол — sitting down at the writing table; (ср. стол)

за уро́ком — at the lesson

проводи́ть ве́чер за чте́нием [игро́й] — spend the evening in reading [play], spend the evening reading [playing]

сле́довать за — follow (d)

охо́титься за (тв.; тж. перен.) — hunt for / after

посыла́ть за врачо́м — send for the doctor

сходи́ть, съе́здить за (тв.) — (go and) fetch / bring (d)

за недоста́тком / неиме́нием (рд.) — for want (of)

за отсу́тствием (рд.) — in the absence (of)

я - то́лько за! разг. — I am all for it!

за и про́тив — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros [-əʊz] and cons

награждённый за что-л — rewarded for smth (ср. награждать)

за Н.... (подпись) — N. per procurationem... [-ʃɪ'əʊn-] (обыкн. сокр. per pro., p.p.)

о́чередь за ним — см. очередь

говори́ть / бесе́довать за жизнь разг. шутл. — talk about life; have a heart-to-heart talk