-
1 fly off at a tangent
срываться словосочетание:внезапно отклониться (fly off at a tangent, go off on a tangent)странно себя повести (fly off at a tangent, go off on a tangent) -
2 go off on a tangent
-
3 fly off at a tangent
неожиданно отклоняться от темы разговора [выражение fly off at a tangent создано Т. Смоллеттом; см. цитату]About twelve years ago, he began a giro or circuit, which he thus performed... After having twelve times described this circle, he lately flew off at a tangent to visit some trees at his country-house in England, which he had planted above twenty years ago. (T. Smollett, ‘The Expedition of Humphrey Clinker’, ‘To Dr. Lewis, Scarborough, July 4’) — Двенадцать лет назад Х. отправился путешествовать по "кольцу", или "кругу"... Описав этот круг двенадцать раз, он в конце концов отклонился от своего маршрута и поехал в Англию полюбоваться на деревья, которые посадил лет двадцать назад возле своего загородного дома.
His thoughts went off at a tangent to a certain issue troubling his legal conscience. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and The Last’) — Мысли его вдруг перескочили на одно дело, которое мучило его профессиональную совесть юриста.
I... asked you how the children were but we got off on a tangent. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. III) — Я: ". спросил вас, как чувствуют себя дети, но мы отклонились от этой темы."
-
4 fly off at a tangent
нeoжидaннo oтклoнитьcя oт тeмы paзгoвopa [выpaжeниe fly off at a tangent coздaнo T. Cмoллeттoм]He went off at a tangent to describe the men in his platoon (H. G. Wells). His thoughts went off at a tangent to a certain issue troubling his legal conscience (J. Galsworthy) -
5 go off at a tangent
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > go off at a tangent
-
6 go off at a tangent
-
7 fly off at a tangent
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly off at a tangent
-
8 fly off at a tangent
1) Общая лексика: внезапно отклоняться (от темы и т. п.), внезапно отклоняться (от темы и т.п.)2) Макаров: странно себя повести или высказаться, внезапно отклониться (от темы и т. п.), потерять выдержку, потерять самообладание, сорваться, странно высказаться, странно себя повести -
9 fly off on a tangent
Макаров: внезапно отклониться (от темы и т. п.), сорваться, странно себя повести -
10 go off at a tangent
1) Общая лексика: внезапно отклоняться, странно себя высказаться, внезапно отклоняться (от темы и т.п.), пуститься во все тяжкие -
11 go off on a tangent
Общая лексика: внезапно отклониться (от темы и т. п.), внезапно отклоняться (от темы и т. п.), вдруг переключиться (на другую тему в беседе) -
12 go off at a tangent
перескакивать, резко отклоняться отАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go off at a tangent
-
13 go off in a tangent
перескакивать, резко отклоняться отАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go off in a tangent
-
14 go off upon a tangent
перескакивать, резко отклоняться отАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go off upon a tangent
-
15 fly off at a tangent
внезапно отклониться, сорваться, странно себя повести -
16 go off on a tangent
внезапно отклониться, сорваться, странно себя повести -
17 fly off at a tangent
-
18 go off at a tangent
-
19 to go off at a tangent
перескакивать, резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли)smoking his cigar, and letting his thoughts went off at a tangent every now and then — куря сигару и перескакивая с одной мысли на другую
-
20 to go off in a tangent
перескакивать, резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли)that manner which they have of going off in tangents when they are pressed — принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
См. также в других словарях:
off on a tangent — (off) on a tangent suddenly dealing with a completely different matter. We were talking about gas prices and you went off on a tangent about your vacation plans … New idioms dictionary
Off on a Tangent — Infobox Album Name = Off on a Tangent Type = Album Artist = Anderson Brown Released = 1990 Genre = Folk Length = 58:05 Label = A B Producer = Harold Kilianski, Garrick Filewood, Glenn Howard Last album = This album = Off on a tangent Next album … Wikipedia
go off on a tangent — go off at/on/a tangent phrase to suddenly start doing, discussing, or thinking about something completely different His mind had gone off at a complete tangent. Thesaurus: to start doing something new or differentsynonym Main entry … Useful english dictionary
go off at a tangent — go off at/on/a tangent phrase to suddenly start doing, discussing, or thinking about something completely different His mind had gone off at a complete tangent. Thesaurus: to start doing something new or differentsynonym Main entry … Useful english dictionary
fly off at a tangent — fly/go off at a ˈtangent idiom (BrE) (NAmE go off on a ˈtangent) (informal) to suddenly start saying or doing sth that does not seem to be connected to what has gone before • … Useful english dictionary
go off on a tangent — If someone goes off on a tangent, they change the subject completely in the middle of a conversation or talk … The small dictionary of idiomes
fly off at a tangent — index deviate, digress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
go off on a tangent — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
go off on a tangent — If someone goes off on a tangent, they change the subject completely in the middle of a conversation or talk. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
go off on a tangent — British, American & Australian, British to suddenly start talking about a different subject. We were talking about property prices and you went off on a tangent … New idioms dictionary
tangent — ► NOUN 1) a straight line or plane that touches a curve or curved surface at a point, but if extended does not cross it at that point. 2) Mathematics the trigonometric function that is equal to the ratio of the sides (other than the hypotenuse)… … English terms dictionary