-
1 glumēt
общ. покрываться слизью, становиться ослизлым -
2 a promova afară (glumeţ)
to kick a public man up-stairs.Română-Engleză dicționar expresii > a promova afară (glumeţ)
-
3 d-aia n-are ursul coadă glumeţ
that accounts for the milk in the coconut.Română-Engleză dicționar expresii > d-aia n-are ursul coadă glumeţ
-
4 după umila mea părere glumeţ
in my poor opinion.Română-Engleză dicționar expresii > după umila mea părere glumeţ
-
5 scumpa mea jumătate glumeţ
my better half.Română-Engleză dicționar expresii > scumpa mea jumătate glumeţ
-
6 urâciosul de bărbatu-meu (glumeţ)
my worse half.Română-Engleză dicționar expresii > urâciosul de bărbatu-meu (glumeţ)
-
7 Sfinte Sisoe!
glumeţ great Scott!amer. son of a gun!Lord have mercy (on us) I good Heavens / Lord! bless me! good gracious!holy Moses! -
8 покрываться слизью
vgener. glumēt, nogļotēt -
9 становиться ослизлым
vgener. glumēt -
10 a se duce la culcare
to go to bed / roostto tumble into tumble into bedto turn one's toes inamer. glumeţ to hit the sack / the hay( în limbajul copiilor) to go to bye-byeto go to one's dreams. -
11 a sta cu mâinile în şolduri
to stand arms akimbo( glumeţ) to stand teapot fashion.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu mâinile în şolduri
-
12 a trage pe dreapta
( a se culca) to go to sleepto have / to take a napto have a snoozeto doss downglumeţ to be off to Bedfordshire. -
13 a veni pe lume
to be bornto come into the worldto draw the first breathto see the light of dayto be ushered into this world( glumeţ) to come to town. -
14 a înşira mărgele
aprox. glumeţ the house that Jack built. -
15 a ţine cuiva o predică
to moralize smb.to lecture smb. (on morals)to preach to smb.aprox. glumeţ to read the Riot Act to smb.to give smb. a good dressing down -
16 a-şi strânge bagajele / catrafusele
1. to pack up / to truss up bag and baggageto pack (up)( glumeţ) to pack up one's traps.2. ( a pleca)to pack up and be offto pack off / awayto take oneself off.3. mil. To pack up one's kit.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi strânge bagajele / catrafusele
-
17 din toată inima
with all one's heartfrom the bottom of one's / the heartwith one's whole heartglumeţ with a heart and halfwith all my soul / heart. -
18 la culcare!
in bed! to bed! glumeţ at roost. -
19 mi-a spus / şoptit o păsărică
a little bird whispered to me( glumeţ) my finger / a little bird told me.Română-Engleză dicționar expresii > mi-a spus / şoptit o păsărică
-
20 sticluţă cu alcool
amer. glumeţ smth. on the hip.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glumeţ — GLUMÉŢ, EÁŢĂ, glumeţi, e, adj. (Despre oameni) Care face multe glume, căruia îi place să facă glume; vesel, poznaş, hâtru. ♦ (Despre manifestări ale oamenilor, întâmplări, glume etc.) Care provoacă râsul; hazliu. – Din bg. glumec. Trimis de gall … Dicționar Român
badinerie — BADINERÍE, badinerii, s.f. (muz.) Piesă vioaie cu caracter glumeţ (din suitele franceze şi germane din secolul al XVIII lea). – Din fr. badinerie. Trimis de paula, 02.03.2002. Sursa: DEX 98 badineríe s. f., art. badinería, g. d. badineríi, art … Dicționar Român
bandă — BÁNDĂ1, bande, s.f. 1. Ceată, grup de răufăcători care acţionează sub conducerea unui şef. ♦ (Glumeţ) Grup de prieteni. 2. (înv.) Ceată de soldaţi aflaţi sub aceeaşi bandieră. 3. Trupă de muzicanţi, fanfară, taraf de lăutari. – Din fr. bande,… … Dicționar Român
chisnovat — CHISNOVÁT, Ă, chisnovaţi, te, adj., s.m. şi f. (reg.) (Om) poznaş, glumeţ, comic. – et. nec. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Chisnovat ≠ morăcănos, pâclişit, posac Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CHISNOVÁT adj … Dicționar Român
faceţios — FACEŢIÓS, OÁSĂ, faceţioşi, oase, adj. (Franţuzism) Glumeţ, poznaş. [pr.: ţi os] – Din fr. facétieux. Trimis de LauraGellner, 05.05.2004. Sursa: DEX 98 faceţiós adj. m. (sil. ţi os), pl. faceţióşi; f … Dicționar Român
jovial — JOVIÁL, Ă, joviali, e, adj. Bine dispus, vesel, voios, glumeţ, comunicativ. [pr.: vi a ] – Din fr. jovial. Trimis de cata, 27.04.2002. Sursa: DEX 98 Jovial ≠ mâhnit, mohorât, posomorât, sumbru, trist Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
mehenghi — MEHÉNGHI, GHE, (I) mehenghiuri, s.n., (II) mehenghi, ghe, adj. I, s.n. Piatră cu care se încercau metalele preţioase. II. adj. (Pop: adesea substantivat) Priceput, isteţ, abil; p. ext. şmecher, şiret: glumeţ, poznaş. – Din tc. mehenk. Trimis de… … Dicționar Român
quolibet — QUÓLIBET s.n. (livr.) Joc de cuvinte răutăcios sau glumeţ. [pr.: cvó ] – Din fr. quolibet. Trimis de cata, 24.02.2002. Sursa: DEX 98 QUÓLIBET s.n. 1. Glumă insipidă, de prost gust; bufonerie vulgară. 2. (muz.) Compoziţie alcătuită din fragmente … Dicționar Român
şăgalnic — ŞĂGÁLNIC, Ă, şăgalnici, e, adj. Glumeţ, hazliu, poznaş. Trimis de fery, 22.03.2004. Sursa: DLRC ŞĂGÁLNIC, Ă, şăgalnici, ce, adj. (Despre oameni şi manifestările lor) Glumeţ, hazliu; poznaş, şugubăţ. – Şagă + suf. alnic. Trimis de cata,… … Dicționar Român
hâtru — HÂTRU, Ă, hâtri, e, adj., s.m. şi f. (reg.) 1. (Om) glumeţ, mucalit, poznaş. 2. (Om) isteţ, deştept. ♦ (Om) şiret, viclean. – Din ucr. chytryj. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Hâtru ≠ prost Trimis de siveco, 12.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
mucalit — MUCALÍT, Ă, mucaliţi, te, adj. (Despre oameni; adesea substantivat) Care ştie să stârnească râsul, păstrând un aer serios; poznaş. – Din tc. mukallit. Trimis de RACAI, 20.11.2007. Sursa: DEX 98 MUCALÍT adj. v. glumeţ, hazliu, poznaş, vesel.… … Dicționar Român
