-
1 Glück
n счастье; (Ggs. v. Pech) удача, F везение; auf gut Glück наудачу, наугад; mit viel Glück в случае большого везения; mit etwas Glück если посчастливится; zum Glück к счастью; er hat ( großes) Glück ему (очень, F здорово) везёт; sie hatte ( kein) Glück ей (не) посчастливилось/повезло; sein Glück versuchen попытать счастья; das Glück hat ihn verlassen счастье ему изменило; viel Glück! счастливо!, (желаю) удачи! -
2 Глюк
-
3 счастье
большо́е, настоя́щее [и́стинное] сча́стье — ein gróßes, wáhres Glück
мечта́ть о сча́стье, о семе́йном сча́стье — vom Glück, vom Famíli|englück träumen
Како́е сча́стье! — Welch ein Glück!
Како́е сча́стье, что... — Welch ein Glück, dass...
Твоё сча́стье, что никто́ э́того не заме́тил. — (Es ist) dein Glück, dass níemand es bemérkt hat.
Э́то принесёт тебе́ сча́стье. — Das wird dir Glück bríngen.
Жела́ю вам сча́стья. — Ich wünsche Íhnen viel Glück!
К сча́стью, никто́ э́того не заме́тил. — Zum Glück hat es níemand bemérkt.
-
4 благо
1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon* * *бла́говсех благ! fam alles Gute!;ни за каки́е бла́га um nichts in der Welt;бла́го, что есть … zum Glück gibt es …;3. Kj. fam zumal, da doch; wenn schon* * *бла́г|о<-а>I.ср1. (благополу́чие) Wohl nt, Gut nt2. (по́льза) Nutzen mобще́ственное бла́го Gemeinwohl ntидти́ на бла́го кому́-л. jdm zugute kommenсчита́ть за бла́го etw für gut halten4. (благосостоя́ние) Wohlstand mвсех благ! разг alles Gute!II. нрч wohl, ein GlückIII. сз1. разг (тем бо́лее что) um so mehr als2. (ведь же) weil ja3. (раз уж) wenn schonбла́го я оказа́лся здесь wenn ich schon einmal hier bin* * *n1) gener. Beste, Bonum, Güte, Segen, Gut, Heil, Wohl2) law. Nutzen, Vorteil, Ware, Wohlergehen -
5 везти
1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;2. <по> F unpers. (не) везёт ( Д jemand ) hat (kein) Glück (в П, на В mit D); вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *везти́1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *вез|ти́1прх fahren; (на ло́шади) ziehenвез|ти́2безл только в 3 л Glück habenему́ везёт er hat Glückему́ не везёт er hat Pech* * *v1) gener. fahren (кого-л., что-л.), schlumpen2) liter. Glück haben4) mining. ziehen -
6 счастье
сGlück n••к сча́стью — zum Glück, glǘcklicherwéise
на на́ше сча́стье — zu únserem Glück
твоё сча́стье, что... — du kannst von Glück ságen, daß...
ему́ привали́ло сча́стье — er hat gróßes Glück (gehábt)
-
7 благополучие
n Wohlergehen, Glück* * *благополу́чие n Wohlergehen, Glück* * *благополу́чи|е<-я>ср1. (отсу́тствие трево́г) Wohlergehen nt, Glück nt2. (благосостоя́ние) Wohlstand m* * *n1) gener. Glück, Heil, Wohl, Wohlsein, Wohlergehen2) law. Prosperität, Wohlstand3) avunc. Fettlebe4) pompous. Wohlleben -
8 дуракам счастье
nset phr. Gott gibt's den Seinen im Schlaf, Gott gibt's den Seinen im Schläfe, Ungeschick hat's meiste Glück, den Seinen gibt's der Herr im Schläfe, dumm hat's meiste Glück, er hat mehr Glück als Verstand, hat's meiste Glück -
9 упустить своё счастье
vgener. am Glück vorbeigehen, sein Glück dahinfahren lassen, (легкомысленно) sein Glück verscherzen, sein Glück versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > упустить своё счастье
-
10 ему чертовски везёт
1. pronrude.expr. er hat ein saumäßiges Glück
2. ngener. er hat ein diebisches Glück, er hat saumäßiges Glück -
11 везти
1) fáhren (непр.) vt, führen vt; bríngen (непр.) vt, hólen vt ( привозить)2) (тянуть - о лошади и т.п.) zíehen (непр.) vt; schléppen vt3) безл.ему́ везёт разг. — er hat Glück, ihm lacht das Glück; er hat Schwein (разг.)
ему́ не везёт разг. — er hat kein Glück; er hat Pech, er ist ein Péchvogel (разг.)
-
12 удача
жGelíngen n ( удачный исход); Erfólg m ( успех); Glück n ( счастье)ему́ во всём сопу́тствует уда́ча — er hat ímmer Glück
пожела́ть уда́чи кому́-либо — j-m (D) Glück [viel Erfólg] wünschen
-
13 удача
Э́то больша́я уда́ча. — Das ist ein gróßes Glück [ein gróßer Erfólg].
Жела́ю уда́чи! — Viel Glück! / Viel Erfólg!
-
14 счастье
n Glück; Fortuna f; к счастью, на счастье, по счастью zum Glück, glücklicherweise; твоё счастье, что... du kannst von Glück reden, daß... -
15 авось
аво́сь pop vielleicht;на аво́сь fam auf gut Glück* * *аво́сь< неизм>част vielleicht, wenn man Glück hatна аво́сь aufs Geratewohl* * *part.gener. hoffentlich (разг.) -
16 блаженствовать
im Glück schwelgen* * *блаже́нствовать im Glück schwelgen* * *блаже́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sich selig fühlenтак блаже́нствовал он с ме́сяц so glücklich verbrachte er einen Monat* * *v1) gener. in Wonne schwelgen2) pompous. den Himmel offen sehen -
17 булькать
* * *бу́льк fam gluck!; → бу́лькать, einm. <бу́лькнуть> gluckern, glucksen; fam pf. plumpsen* * *бу́лька|тьнпрх gluckern, glucksen* * *v1) gener. bobbeln, bubbeln, gluck mächen, gluckern (о воде), glucksen, kluckern (о жидкости)2) colloq. blubbern, gluckern -
18 вот это повезло!
part.gener. das nenn' ich Glück!, das nenne ich Glück! -
19 вот это счастье!
part.gener. das nenn' ich Glück!, das nenne ich Glück! -
20 для полного счастья им недостаёт только ребёнка
part.gener. nur ein Kind fehlt ihnen an ihrem Glück, nur ein Kind fehlt ihnen zu ihrem GlückУниверсальный русско-немецкий словарь > для полного счастья им недостаёт только ребёнка
См. также в других словарях:
Glück — (transliterated Glueck) ( de. luck ) is the surname of: * Alois Glück (born 1940), German politician * Ernst Glück (1654 1705), German theologian and bible translator * Gustav Glück (1871 1952), Austrian art historian * Louise Glück (born 1943),… … Wikipedia
Glück zu — Müllerwappen und gruß an der Marzahner Bockwindmühle … Deutsch Wikipedia
Gluck — ist der Familienname folgender Personen: Alma Gluck (1884–1938), amerikanische Opernsängerin Christoph Willibald Gluck (1714–1787), deutscher Komponist Griffin Gluck (* 2000), US amerikanischer Schauspieler John Gluck (* 1949), Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Glück — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
gluck! — glụck! 〈Int.〉 (Schallwort für das Glucken des Huhns u. Gluckern von Flüssigkeiten) ● gluck!! gluck!! gluck!! [lautmalend] … Universal-Lexikon
Glück — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freude Bsp.: • Man konnte ihm die Freude im Gesicht ansehen. • Mit etwas Glück wirst du Erfolg haben. • Viel Glück! … Deutsch Wörterbuch
Glück — Sn std. (13. Jh.), mhd. g(e)lücke, mndd. gelucke, mndl. geluc(ke) Stammwort. Herkunft unklar. Nach Sanders Bedeutungsübertragung aus afrz. destinée, das einerseits Festsetzung, Bestimmung, Beschluß , andererseits christliches Fatum bedeutet. So… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gluck — Gluck, 1) Christoph Wilibald v. G., geb. 2. Juli 1714 zu Weidenwang in der Oberpfalz; studirte in Prag Musik, ging 1738 nach Italien, wo er die Composition unter San Martino studirte u. seine erste Oper (Artaxerxes) in Mailand aufführte. 1745… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück, 1) günstiger Erfolg, Zusammentreffen günstiger Umstände, die vom menschlichen Willen od. Einfluß unabhängig sind; 2) dauernde Wohlfahrt, u. das, wodurch dieselbe befördert wird; 3) gleichbedeutend mit Schicksal od. Verhängniß, bisweilen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [2] — Glück, 1) Ernst, war Archidiakonus zu Marienburg in Preußen u. eröffnete einem unbekannten Mädchen, der nachmaligen Kaiserin Katharina I. von Rußland, eine Freistatt in seinem Hanse; diese wurde beim Sturme der Stadt 1702 von den Russen gefangen… … Pierer's Universal-Lexikon
Glück [1] — Glück wird sowohl (im objektiven Sinn) als Bezeichnung einer Lebenslage wie (im subjektiven Sinn) als solche eines Gemütszustandes gebraucht. Im erstern Sinne bezeichnet es den Besitz eines an sich wünschenswerten Gutes (Gesundheit, Reichtum,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon