-
21 carillon
carilloncarillon [kari'jõ] <->sostantivo MaskulinGlockenspiel neutro; (scatola armonica) Spieldose FemininDizionario italiano-tedesco > carillon
22 chimes
n.Glockenspiel n.23 carillon
ca·ril·lon [kærʼɪljən, Am ʼkerəlɑ:n] n24 chime
[ʼtʃaɪm] nwind \chimes pl Windspiel nt;to \chime sth;the clock \chimed eleven o'clock die Uhr schlug elf25 peal
[pi:l] n\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl;\peal of thunder Donnerschlag m2) ( set)to \peal sth etw erschallen lassen26 ring
diamond \ring Diamantring mthe \rings of Saturn die Ringe des Saturnthe wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch;to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen habenboxing \ring Boxring m;circus \ring Manege fto sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzenthey ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herumPHRASES:to \ring sb/ sth jdn/etw umringen;armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein;the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgebento \ring sth etw einkreisento \ring a bird einen Vogel beringen;to \ring a bull/ a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehento give a \ring klingeln;he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Türthere was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet];to give sb a \ring jdn anrufenthe \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Steinyour name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor;his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an( cause bell sound) klingen2) ( summon) läuten;to \ring for sth nach etw dat läuten3) ( have humming sensation) klingen;my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion4) ( reverberate)the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn5) ( appear)to \ring false/ true unglaubhaft/glaubhaft klingen;to \ring hollow hohl klingen ( pej)to \ring for an ambulance/ a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen;to \ring home zu Hause anrufen;to \ring back zurückrufenPHRASES:sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr vt <rang, rung>1) ( make sound)to \ring a bell eine Glocke läuten;to \ring the alarm Alarm auslösen2) ( of a church)to \ring the hour die Stunde schlagen;to \ring a peal die Glocken läutento \ring sb jdn anrufen;to \ring sb back jdn zurückrufenPHRASES:to \ring a bell Assoziationen hervorrufen;the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor;to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen27 tubular bells
tubu·lar 'bells nplGlockenspiel nt28 chime of bells
chime of bells Glockenspiel nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > chime of bells
29 chimes
English-German dictionary of Architecture and Construction > chimes
30 harangjáték
(DE) Glockenspiel {s}; (EN) bell-ringing; carillon; change-ringing; chime; chime of bells; chiming31 dzwon
mGlocke f32 klockspel
klockspel n Glockenspiel n33 klokkespil
klokkespil ['klɔɡəsbel] Glockenspiel n34 cymbałki
cymbałki pl (G -ów) (instrument) Glockenspiel n35 zvonkový
zvonkový Glocken-, Klingel-;zvonková hra Glockenspiel n36 zvonkový
zvonkový Glocken-, Klingel-;zvonková hra Glockenspiel n37 курантлар
Turmuhr f. mit Glockenspiel n.38 куранты
pl. Turmuhr f od. Wanduhr f (mit Glockenspiel)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glockenspiel — Other names bells, orchestra bells Classification keyboard percussion Hornbostel–Sachs classification idiophone … Wikipedia
GLOCKENSPIEL — Instrument à percussion, métallophone. En Allemagne, désigne parfois le carillon (cf. clochettes de La Flûte enchantée de Mozart, du Saül de Haendel, de la Septième Symphonie de Mahler). Dans l’orchestre moderne, glockenspiel désigne un… … Encyclopédie Universelle
Glockenspiel — Características Clasificación percusión de teclado idiófono Instrumentos relacionados … Wikipedia Español
Glockenspiel — steht für Glockenspiel (Musikinstrument), ein zur Gruppe der Metallophone gehörendes Stabspiel (Schlaginstrument) Lyra (Glockenspiel), ein in Militärkapellen verwendetes, spezifisches Glockenspiel Chinesisches Glockenspiel Bianbo Glockenspiel… … Deutsch Wikipedia
glockenspiel — s.n. Instrument de percuţie alcătuit din lame metalice aşezate pe un suport, care, lovite cu ciocănele de lemn, scot sunete asemănătoare cu clinchetul de clopoţel; joc de clopoţei. [pr.: glócănşpil] – cuv. germ. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Glockenspiel — Glockenspiel, eine Anzahl harmonisch geordneter Glocken, die entweder mittelst einer Claviatur oder einer durch Gewichte getriebenen Walze durch Hämmer zum Schlagen gebracht werden. Man hat Glockenspiele auf den Thürmen, in den Orgeln, in den… … Damen Conversations Lexikon
glockenspiel — 1825, from Ger. Glockenspiel, lit. play of bells, from Glocke bell (see CLOCK (Cf. clock)) + Spiel a play … Etymology dictionary
Glockenspiel — Glock en*spiel , n. [G.; glocke bell + spiel play.] (Music) An instrument, originally a series of bells on an iron rod, now a set of flat metal bars, diatonically tuned, giving a bell like tone when played with a mallet; a carillon. [Webster 1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Glockenspiel — (Carillon), 1) ein Instrument aus diatonisch u. chromatisch abgestimmten Glocken, von Metall od. Glas, von verschiedener Form u. Größe zusammengesetzt, welche durch Hämmer angeschlagen werden. Die größten G e hat man in den Niederlanden, Holland … Pierer's Universal-Lexikon
Glockenspiel — (franz. Carillon, ital. Gariglione), ein in frühern Jahrhunderten sehr beliebtes musikalisches Instrument. Die größte Art des Glockenspiels findet sich auf Kirchtürmen, wo eine Anzahl kleinerer Glocken durch einen Uhrwerkmechanismus mit Walzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glockenspiel — Glockenspiel, Musikinstrument aus abgestimmten Glocken, oft als mechan. Kunstwerk auf Türmen angebracht (sog. Carillon); Schlaginstrument bei Militärmusiken; Orgelregister, Zimbel genannt … Kleines Konversations-Lexikon