-
1 gleichnishaft
gleichnishaft adj иносказателен, алегоричен; фигуративен. -
2 gleichnishaft
gleichnishaft adv в сравни́тельном пла́не; в фо́рме сравне́ния [при́тчи] -
3 gleichnishaft
II Adv. symbolically* * *gleich|nis|haft1. adj (LITER)as a simile; (= allegorisch) allegorical; (= biblisch) parabolic2. adv (LITER)in a simile; (= allegorisch) allegorically; (= biblisch) in a parable* * *B. adv symbolically -
4 gleichnishaft
advв сравнительном плане; в форме сравнения ( притчи) -
5 gleichnishaft
сущ.общ. в сравнительном плане, в форме притчи, в форме сравнения -
6 gleichnishaft
име́ющий иносказа́тельный хара́ктер -
7 gleichnishaft
- {in the form of a parable} -
8 allegorical
adjective* * *al·le·gori·cal[æləˈgɒrɪkəl, AM -ˈgɔ:r-]adj allegorisch, [sinn]bildlich, gleichnishaft\allegorical representation sinnbildliche Darstellung\allegorical symbol Sinnbild nt* * *["lI'gɒrIk(əl)]1. adj allegorically["lI'gɒrIkəlI]2. advallegorisch* * *allegoric [ˌælıˈɡɒrık; US auch -ˈɡɑ-] adj, allegorical [-kl] adj (adv allegorically) allegorisch, sinnbildlich, gleichnishaft* * *adjective* * *adj.allegorisch adj. -
9 parabolic
para·bol·ic[ˌpærəˈbɒlɪk, AM ˌperəˈbɑ:l-]adj inv1. (like a parabola) parabolisch, Parabol-\parabolic trajectory parabolische Flugbahn2. (expressed using parable) gleichnishaft\parabolic teaching Unterweisung f durch Gleichnisse* * *["prə'bɒlɪk]adj1) Parabol-; curve parabelförmig* * *1. → academic.ru/53456/parabolical">parabolical2. MATH parabolisch, Parabel…:3. TECH parabelförmig, parabolisch:* * *adj.parabelförmig adj. -
10 иносказательный
иносказательный gleichnishaft -
11 в сравнительном плане
prepos.gener. gleichnishaft, gleichnisweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > в сравнительном плане
-
12 в форме притчи
prepos.gener. gleichnishaft, gleichnisweise -
13 в форме сравнения
prepos.gener. gleichnishaft, gleichnisweise -
14 allegoric
["lI'gɒrIk(əl)]1. adj allegorically["lI'gɒrIkəlI]2. advallegorisch* * *allegoric [ˌælıˈɡɒrık; US auch -ˈɡɑ-] adj, allegorical [-kl] adj (adv allegorically) allegorisch, sinnbildlich, gleichnishaft* * *adj.allegorisch adj. -
15 parabólico
para'bolikoadj MATH( femenino parabólica) adjetivoparabólicoparabólico , -a [para'βoliko, -a]num2num matemática parabolischnum3num técnica Parabol- -
16 parabolical
parabolical adj (adv parabolically) parabolisch, gleichnishaft -
17 allegorical
allegorisch, [sinn]bildlich, gleichnishaft;\allegorical representation sinnbildliche Darstellung;\allegorical symbol Sinnbild nt -
18 parabolic
1) ( like a parabola) parabolisch, Parabol-;\parabolic trajectory parabolische Flugbahn2) ( expressed using parable) gleichnishaft;\parabolic teaching Unterweisung f durch Gleichnisse
См. также в других словарях:
gleichnishaft — gleichnishaft:⇨bildlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichnishaft — ↑allegorisch, ↑parabolisch … Das große Fremdwörterbuch
gleichnishaft — sinnbildhaft; allegorisch; symbolisch * * * gleich|nis|haft 〈Adj.〉 in der Art eines Gleichnisses, mithilfe eines Gleichnisses * * * gleich|nis|haft <Adj.>: in der Art eines Gleichnisses [dargestellt]: eine e Umschreibung; das ist hier nur g … Universal-Lexikon
gleichnishaft — gleich|nis|haft … Die deutsche Rechtschreibung
allegorisch — gleichnishaft; sinnbildhaft; symbolisch * * * al|le|go|risch [ale go:rɪʃ] <Adj.>: die Allegorie betreffend, in der Art einer Allegorie: allegorische Figuren, Szenen; etwas allegorisch darstellen. Syn.: ↑ bildlich, ↑ symbolisch. * * *… … Universal-Lexikon
sinnbildhaft — gleichnishaft; allegorisch; symbolisch * * * sịnn|bild|haft <Adj.> (geh.): in der Weise eines Sinnbildes, wie ein Sinnbild: das ist s. zu verstehen. * * * sịnn|bild|haft <Adj.> (geh.): in der Weise eines Sinnbildes, wie ein Sinnbild … Universal-Lexikon
symbolisch — gleichnishaft; sinnbildhaft; allegorisch; metaphorisch; sinnbildlich; bildlich * * * sym|bo|lisch [zʏm bo:lɪʃ] <Adj.>: a) als Zeichen, Symbol (1) für etwas anderes stehend: als symbolisches Geschenk wurden dem Gast die Schlüssel der Stadt… … Universal-Lexikon
allegorisieren — al|le|go|ri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 durch eine Allegorie darstellen, verdeutlichen, versinnbildlichen, gleichnishaft darstellen * * * al|le|go|ri|sie|ren <sw. V.; hat [kirchenlat. allegorizare] (bes. bild. Kunst, Literaturwiss.): als Allegorie,… … Universal-Lexikon
parabolisch — pa|ra|bo|lisch 〈Adj.〉 1. 〈Lit.〉 in der Art einer Parabel 2. 〈Math.〉 parabelförmig * * * pa|ra|bo|lisch <Adj.>: 1. (bildungsspr.) die ↑ Parabel (1) betreffend, zu ihr gehörend; in der Art einer Parabel, gleichnishaft: die e Form; etw. p.… … Universal-Lexikon
bildlich — 1. im Bild, mithilfe von Bildern. 2. anschaulich, bildhaft, gleichnishaft, sinnbildlich, übertragen; (bildungsspr.): parabolisch; (Sprachwiss.): figurativ, figürlich; (Stilkunde): metaphorisch; (bild. Kunst, Dichtkunst): allegorisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschreiben — neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen … Universal-Lexikon