-
1 gleichnis
Gleichnis n, -se Lit сравнение; алегория; притча; In Gleichnissen reden говоря с алегории; das Gleichnis vom verlorenen Sohn притчата за блудния син.* * *das, -ses, -se сравнение; алегория; притча;. -
2 Gleichnis
Gleichnis, similitudo. simile (übh. jede nähere oder entferntere Vergleichung). – imago (das Wortbild, die bildliche Vergleichung, die Parabel, Fabel). – sich eines G. bedienen, simili tudine od. simili quodam od. imagine uti: um bei demselben G. zu bleiben, um dieses G. weiter zu verfolgen, ut in eodem simili ver ser; utsimilitudinem istam prosequar.
-
3 Gleichnis
Gleichnis n <Gleichnisses; Gleichnisse> benzetme; mesel, kıssa -
4 Gleichnis
GleichnisGl136e9342ei/136e9342chnis ['gle39291efai/e39291efçnɪs] <-ses, -se>parabole Feminin -
5 Gleichnis
1. подо́бие, подо́бный о́блик;2. сравне́ние, при́тча, пара́бола; in Gleichnissen reden говори́ть при́тчами, выража́ться иносказа́тельно -
6 Gleichnis
Gleichnis <-ses, -se> ntmesel -
7 Gleichnis
-
8 Gleichnis
Gleichnis n hasonlat -
9 Gleichnis
-
10 Gleichnis
n; -ses, -se1. auch BIBL. parable; in Gleichnissen reden speak in parables; das Gleichnis vom verlorenen Sohn / barmherzigen Samariter BIBL. the parable of the prodigal son / good Samaritan* * *das Gleichnisparable; similitude; simile; comparison* * *Gleich|nis ['glaiçnɪs]nt -ses, -se2) (= Allegorie) allegory; (BIBL) parable* * *Gleich·nis<-ses, -se>[ˈglaiçnɪs, pl ˈglaiçnɪsə]nt allegory; (aus der Bibel) parable* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *in Gleichnissen reden speak in parables;das Gleichnis vom verlorenen Sohn/barmherzigen Samariter BIBEL the parable of the prodigal son/good Samaritan* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *n.parable n.simile n. -
11 Gleichnis
'glaɪçnɪsnparábola f, símil m, semejanza f<-ses, -se> parábola Feminin( Plural Gleichnisse) das -
12 Gleichnis
-
13 Gleichnis
-
14 Gleichnis
Gleichnis n liknelse -
15 Gleichnis
-
16 Gleichnis
n -ses, -se1) подобие, подобный облик2) сравнение, притча, параболаin Gleichnissen reden — говорить притчами, выражаться иносказательно -
17 Gleichnis
сущ.1) общ. подобный облик, подобие, сравнение2) рел. аллегория, иносказание, парабола, притча -
18 Gleichnis
Gleich·nis <-ses, -se> [ʼglaiçnɪs, pl ʼglaiçnɪsə] ntallegory; ( aus der Bibel) parable -
19 Gleichnis
das; -sses, -sseпритча, иносказание, аллегория;in Gleichnissen reden – говорить притчами
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gleichnis
-
20 Gleichnis
n -ses, -se poredba, prilika, parabola f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gleichnis — Sn std. (8. Jh.), mhd. gelīchnisse, gelīchnus f./n., ahd. gilīhnissa Stammwort Gleichheit , dann Ebenbild und schließlich Gleichnis, Parabel (alle Bedeutungen schon althochdeutsch). deutsch s. gleich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gleichnis — (lat. Simile), eine poetische Ausdrucks oder Darstellungsweise, die neben ein zu charakterisierendes Objekt, eine Eigenschaft, ein Geschehen etc. vergleichend ein andres stellt, das, einer andern Lebenssphäre angehörig, doch mit jenem ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichnis — ↑Allegorie, ↑Parabel … Das große Fremdwörterbuch
Gleichnis — Ein Gleichnis ist eine bildhafte rhetorische Figur zur Veranschaulichung eines Sachverhalts mittels eines Vergleichs. Inhaltsverzeichnis 1 Literaturwissenschaftliche Gattung 2 Biblisches Gleichnis 2.1 Ein kurzer Abriss aus der Forschungsgeschich … Deutsch Wikipedia
Gleichnis — Lehrstück; Parabel; Personifikation; Allegorie; Allegorese * * * Gleich|nis [ glai̮çnɪs], das; ses, se: kurze Erzählung, die einen abstrakten Sachverhalt im Bild deutlich zu machen sucht: etwas durch ein Gleichnis erläutern; das Gleichnis vom… … Universal-Lexikon
Gleichnis — Gleich·nis das; ses, se; eine (meist religiöse) Erzählung, deren Aussage mithilfe von Vergleichen dargestellt wird ≈ Parabel <in Gleichnissen reden; etwas durch ein Gleichnis veranschaulichen>: das Gleichnis vom verlorenen Sohn || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleichnis — das Gleichnis, se (Aufbaustufe) bildhafte rhetorische Figur zur Veranschaulichung eines Sachverhalts mittels eines Vergleichs Synonym: Parabel Beispiel: Der Priester hat uns das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erzählt … Extremes Deutsch
Gleichnis — Vergleich; (bildungsspr.): Analogie; (bild. Kunst, Dichtkunst): Allegorie; (bes. Literaturwiss.): Parabel. * * * Gleichnis,das:1.⇨Bild(I,3)–2.alsG.:⇨bildlich(1) GleichnisParabel,Analogie,Vergleich,Sinnbild,Lehrstück … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleichnis — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
Gleichnis vom Sämann — steht für bestimmte Gleichnisse Jesu: Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld, (Mt 13,3 8 EU, Mk 4,3 8 EU, Lk 8,5 8 EU … Deutsch Wikipedia
Gleichnis vom verlorenen Sohn — „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes.“ (Rembrandt) Das heute sprichwörtlich gewordene Bild des verlorenen Sohnes hat seinen Ursprung in einem biblischen Gleichnis Lukas 15,11 32 EU. In neueren Übersetzungen wird es auc … Deutsch Wikipedia