-
1 gleichberechtigt
gleichberechtigt adj GEN of equal rank, pari passu* * ** * *gleichberechtigt
having equal rights, on equal terms, concurrent, equal, on an equal footing, equally entitled, (mit neuen Aktien) pari-passu, (Gläubiger) equally ranking;
• gleichberechtigt sein to have equal rights, (Gläubiger) to rank equally, (mit neuen Aktien) to rank pari-passu with;
• nicht gleichberechtigt sein to suffer inequality of status. -
2 gleichberechtigt
gleichberechtigt adj with equal rights; equal -
3 gleichberechtigt
gleichberechtigt adj равноправен, равнопоставен.* * *a равноправен. -
4 gleichberechtigt
gleichberechtigt adj eşit haklara sahip -
5 gleichberechtigt
gleichberechtigt a равнопра́вный; auf gleichberechtigter Grundlage на равнопра́вных [парите́тных] нача́лах -
6 gleichberechtigt
eşit haklara sahip olan -
7 gleichberechtigt
gleichberechtigt rovnoprávný -
8 gleichberechtigt
gleichberechtigt egyenjogú -
9 gleichberechtigt
gleichberechtigt1 gelijkgerechtigd ⇒ gelijkgesteld, gelijkwaardig -
10 gleichberechtigt
II Adv.: alle Menschen etc. gleichberechtigt behandeln treat people etc. on an equal basis; jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc.: treat s.o. as an equal; gleichberechtigt nebeneinander stehen Möglichkeiten etc.: be on an equal footing* * *equal* * *gleich|be|rech|tigtadjwith equal or the same rights; Partner, Möglichkeiten, Dialog equal; Amtssprache equally recognized or validgléíchberechtigt sein — to have equal rights
* * *gleich·be·rech·tigt▪ \gleichberechtigt sein to have equal rights* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
* * *A. adj equal;gleichberechtigt sein auch have equal rightsB. adv:alle Menschen etcgleichberechtigt behandeln treat people etc on an equal basis;jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc: treat sb as an equal;* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
-
11 gleichberechtigt
'glaɪçbərɛçtɪçtadjcon los mismos derechos, con igualdad de derechoscon los mismos derechosAdjektiv————————Adverb -
12 gleichberechtigt
gleich·be·rech·tigt adjwith equal [or the same] rights pred;\gleichberechtigt sein to have equal rightsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gleichberechtigt
-
13 gleichberechtigt
'glaɪçbərɛçtɪçtadjgleichberechtigtgl136e9342ei/136e9342chberechtigtégal(e) en droits -
14 gleichberechtigt
gleichberechtigt ligeberettiget -
15 gleichberechtigt
gleichberechtigt likaberättigad; jämlik, jämställd -
16 gleichberechtigt
gleichberechtigt równouprawniony, równoprawny -
17 gleichberechtigt
-
18 gleichberechtigt
прил.1) общ. на равных правах, равноправный2) юр. на равных началах, полноправный -
19 gleichberechtigt
-
20 gleichberechtigt
равноправный
См. также в других словарях:
gleichberechtigt — Adj. (Mittelstufe) über die gleichen Rechte wie jmd. anderes verfügend Beispiele: Alle Mitglieder unseres Verbandes sind gleichberechtigt. Die nationalen Minderheiten werden dort gleichberechtigt behandelt … Extremes Deutsch
gleichberechtigt — Mann und Frau sind gleichberechtigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
gleichberechtigt — ↑paritätisch … Das große Fremdwörterbuch
gleichberechtigt — ebenbürtig; gleichgestellt; gleichrangig; vollwertig; paritätisch * * * gleich|be|rech|tigt [ glai̮çbərɛçtɪçt] <Adj.>: rechtlich gleichgestellt; mit gleichen Rechten ausgestattet: Weiße und Farbige sind gleichberechtigt; Frauen und Männer… … Universal-Lexikon
gleichberechtigt — auf gleicher Stufe, gleich, gleichgeordnet, gleichrangig, gleichstehend, gleichwertig, ranggleich, [rechtlich] gleichgestellt, vollwertig, von gleichem Rang. * * * gleichberechtigt:gleichgestellt·paritätisch gleichberechtigt→gleich … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichberechtigt — gleich·be·rẹch·tigt Adj; 1 mit den gleichen Rechten: In unserer Firma sind alle Partner gleichberechtigt 2 (in Bezug auf eine Frau) mit den gleichen Rechten wie der Mann 3 mit dem gleichen Stellenwert: Die beiden Lösungswege stehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichberechtigt — gleich|be|rech|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
gleichgestellt — ↑ gleichberechtigt. * * * gleichgestellt:⇨gleichberechtigt gleichgestellt→gleich … Das Wörterbuch der Synonyme
DAeC — Deutscher Aero Club e.V. Gründung: 1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia
Deutscher Aero-Club — e.V. Gründung: 1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia
Deutscher Aero Club — e. V. Gründung: 3.8.1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia