Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gleich(artig)

  • 1 uniforme

    ynifɔʀm
    1. m
    2. adj
    1) gleichmäßig, einheitlich
    2) ( monotone) monoton, eintönig
    uniforme
    uniforme [ynifɔʀm]
    1 (pareil) gleich[artig]; Beispiel: des goûts uniformes Einheitsgeschmack masculin
    2 (standardisé) vereinheitlicht
    3 vitesse gleich bleibend; paysage, vie eintönig; mouvement gleichförmig
    Uniform féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > uniforme

  • 2 homoeo-

    homoeo- [həʊmjəʊ; -mıəʊ] Wortelement mit der Bedeutung gleich(artig)

    English-german dictionary > homoeo-

  • 3 özdeş

    özdeş gleich(artig); identisch

    Türkçe-Almanca sözlük > özdeş

  • 4 omogeneo

    omogeneo
    omogeneo , -a [omo'dlucida sans unicodeʒfontε:neo]
      aggettivo
    homogen, gleich(artig)

    Dizionario italiano-tedesco > omogeneo

  • 5 jednakowy

    adj

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > jednakowy

  • 6 homogen

    homoge'n, gleich(artig); gleichstoffig; h-ost Homogenitä't f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > homogen

  • 7 Образование прилагательных с помощью полусуффиксов

    Полусуффиксы – это полнозначные слова, выступающие в качестве суффиксов.
    Прилагательные могут образовываться с помощью полусуффиксов:
    -ähnlich, -artig, -getreu, -gleich, -förmig; -arm, -fähig, -frei, -haltig, -los, -leer, -mäßig, -pflichtig, -reich, -voll, -selig, -stark, -schwach, -schwer, -leicht, -tauglich, -wert, -würdig.
    Полусуффиксы - ähnlich (подобный), -artig, -getreu, -gleich, -förmigуказывают на подобие, сопоставимость или сравнимость:
    blattähnlich листовидный, листообразный, fischähnlich похожий на рыбу, menschenähnlich, papierähnlich бумагообразный, tunnelähnlich туннелеобразный, dünenartig дюновидный, halbkreisförmig имеющий форму полукруга, schlangengleich змееобразный, originalgetreu соответствующий оригиналу, wirklichkeitsgetreu соответствующий действительности
    Полусуффикс - arm  указывает на малое содержание чего-либо:
    bedeutungsarm малозначительный, blutarm малокровный, fischarm бедный рыбой, kalorienarm малокалорийный, landarm малоземельный, wasserarm безводный
    Полусуффикс - fähig (способный) служит для образования прилагательных от существи-тельных и глаголов. Придает прилагательным:
    - значение способности действия:
    denkfähig способный мыслить, schwimmfähig плавучий
    При помощи полусуффикса - frei (свободный) образуются прилагательные, обозначающие отсутствие свойства, заключённого в значении корневого слова.
    В русском языке этому полусуффиксу соответствуют префиксы без-, бес-:
    atomwaffenfrei свободный от ядерного оружия, безъядерный, bleifrei без свинца (этилированный бензин), fehlerfrei безошибочный
    Полусуффикс - haltig (содержащий) выражает значение „ содержащий что-либо“:
    alkoholhaltig содержащий алкоголь, спиртосодержащий, kohlensäurehaltig содержащий угольные кислоты, sauerstoffhaltig содержащий кислород
    Полусуффикс  - los (свободный) служит для образования прилагательных от существи-тельных. Придаёт прилагательным:
    - значение отсутствия признака, свойства или состояния человека:
    das Gefühl чувство - gefühllos бесчувственный, чёрствый
    die Scham стыд - schamlos бесстыдный, наглый
    der Wille воля - willenlos безвольный
    Также: ahnungslos ничего не подозревающий, ausnahmslos не знающий исключений, freud(en)los безрадостный, funktionslos неработающий, haarlos безволосый, hoffnungslos безнадёжный, konzeptionslos не имеющий концепции, konkurrenzlos не имеющий конкуренции, mühelos лёгкий, нетрудный, neidlos без зависти, rettungslos безнадёжный, schonungslos беспощадный, teilnahmslos безучастный, vaterlandslos не имеющий родины
    - значение отсутствия чего-либо у лица или предмета:
    das Laub листва - laublos безлистный
    der Schnee снег - schneelos бесснежный
    der Vater отец - vaterlos без отца, не имеющий отца
    Полусуффикс - leer ( пустой) также указывает на отсутствие того, что заключено в значении слова, от которого образуется прилагательное:
    blutleer (= blutlos) обескровленный, gedankenleer безыдейный, luftleer безвоздушный, menschenleer безлюдный
    Полусуффикс - mäßig (умеренный, небольшой) служит для образования прилагательных от существительных и придает прилагательному значение соответствия действия (то есть в соответствии, согласно, как):
    befehlsmäßig приказной, berufsmäßig профессиональный, etatmäßig сметный, gesetzmäßig закономерный, законный, fahrplanmäßig прибывающий по расписанию, instinktmäßig подсознательный, kriegsmäßig соответсвующий условиям боевой обстановки, schulmäßig соответствующий требованиям школьной программы, verfassungsmäßig конституционный, zweckmäßig целесообразный
    Полусуффикс - pflichtig (обязательный) придаёт значение обязательности:
    rezeptpflichtig отпускаемый по рецепту, registrierpflichtig подлежащий регистрации, genehmigungspflichtig требующий разрешения, schulpflichtig обязанный учиться в школе
    Полусуффикс - reich (богатый) как и - voll (полный) выражает наличие свойства, заключённого в корневом значении слова, при этом в большом количестве:
    abwechslungsreich разнообразный, аrbeitsreich насыщенный работой, baumreich лесистый, erfolgreich успешный, ideenreich богатый идеями, kurvenreich со многими поворотами, steinreich каменистый, (разг.) очень богатый, verlustreich с большими потерями
    demutsvoll покорный, freud(en)voll радостный, весёлый, gefühlvoll чувствительный, humorvoll полный юмора, забавный, liebevoll любящий, ласковый, нежный, neidvoll завистливый, taktvoll тактичный, деликатный
    vertrauensselig излишне доверчивый, gefühlsselig сентиментальный
    Полусуффиксы -stark, -schwach, -schwer, -leicht выражают наличие свойств слова, заключённого в корневом значении слова, при этом в разной степени:
    ausdrucksstark выразительный, charakterstark с сильным характером,
    аusdrucksschwach маловыразительный, charakterschwach слабохарактерный, verkehrsschwach со слабым движением,
    folgenschwer чреватый последствиями, erinnerungsschwer полный воспоминаний,
    federleicht лёгкий как пёрышко, kinderleicht очень лёгкий, простой
    Полусуффикс - tauglich (годный) придаёт прилагательным значение пригодности:
    diensttauglich годный к (военной) службе, fahrtauglich годный к вождению / управлению транспортным средством, flugtauglich (при)годный к лётной службе
    Полусуффиксы - wert (ценный), - würdig (достойный) придают слову значение высокой оценки, достойности:
    bewundernswert достойный восхищения, dankenswert достойный благодарности, liebenswert достойный любви, lobenswert достойный похвалы, nachahmenswert достойный подражания
    bewunderungswürdig достойный восхищения, denkwürdig памятный, знаменательный, glaubwürdig заслуживающий доверия, liebenswürdig любезный, nachahmenswürdig достойный подражания

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование прилагательных с помощью полусуффиксов

  • 8 pretty

    1. adjective
    1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

    she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

    not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

    2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
    2. adverb

    I am pretty well — es geht mir ganz gut

    be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

    be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

    * * *
    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) hübsch
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!) schön
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) ziemlich
    - academic.ru/90438/prettily">prettily
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well
    * * *
    pret·ty
    [ˈprɪti, AM -t̬i]
    I. adj
    1. (attractive) person hübsch; thing nett
    to be not just a \pretty face ( hum iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl
    not a \pretty sight kein schöner Anblick
    2. ( dated or iron: not good) schön iron, prima iron fam
    that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander iron
    a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte iron
    3.
    ▶ to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam
    ▶ to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein fig
    II. adv inv ( fam)
    1. (fairly) ziemlich
    to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein
    \pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig; (very) ganz
    \pretty good ( fam) ganz gut
    \pretty damn good/quick ( fam) verdammt gut/schnell fam
    2. (almost)
    \pretty well everything beinah alles
    \pretty well all the... so ziemlich alle...
    \pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu
    \pretty nearly finished so gut wie fertig
    3.
    ▶ \pretty please! bitte bitte!
    ▶ to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben oft pej fam
    III. vt
    ▪ to \pretty up ⇆ oneself sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o SÜDD, ÖSTERR herrichten] fam
    ▪ to \pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance) etw [mit etw dat] verschönern; (enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen sl [o fam aufmotzen]
    * * *
    ['prItɪ]
    1. adj (+er)
    1) hübsch, nett; manners, compliment, speech artig

    I'm not just a pretty face! (inf) — ich bin gar nicht so dumm (wie ich aussehe) (inf)

    pretty Polly! (to parrot) — Lora, Lora!

    it wasn't pretty — das war alles andere als schön

    2) (inf) hübsch, schön (inf); price, sum hübsch, stolz

    a pretty mess we're in! — da sitzen wir ganz schön in der Tinte! (inf)

    say pretty please — sag mal schön bitte

    2. adv
    (= rather) ziemlich; good also ganz; (= very also) ganz schön (inf), ganz hübsch (inf)

    pretty damn or damned good/quick — verdammt gut/schnell (inf), ganz schön gut/schnell

    how's your job/the patient? – pretty much the same — was macht die Arbeit/der Patient? – so ziemlich wie immer/immer noch so ziemlich gleich

    3. n
    4. vt (inf)

    to pretty up — schön machen, verschönern

    * * *
    pretty [ˈprıtı]
    A adj (adv prettily)
    1. hübsch, nett, niedlich:
    (as) pretty as a picture sehr hübsch
    2. anmutig
    3. bezaubernd, charmant
    4. auch iron schön, fein, sauber:
    a pretty mess! eine schöne Geschichte!
    5. umg (ganz) schön, hübsch, beträchtlich:
    a pretty way off ein ganz schönes Stück weg von hier; → penny 1
    6. geziert, affektiert
    7. geschickt
    8. treffend
    B adv
    a) ganz, ziemlich
    b) einigermaßen, leidlich:
    pretty cold ganz schön kalt;
    pretty good recht gut, nicht schlecht;
    pretty near nahe daran, ziemlich nahe;
    pretty close to perfection nahezu vollkommen;
    this is pretty much ( oder well) the same das ist (so) ziemlich oder fast dasselbe;
    be sitting pretty umg ausgesorgt haben
    C s hübsches Mädchen
    1. hübsche Sache
    2. pl besonders US schöne Sachen pl oder Kleider pl, besonders Schmuck(sachen) m(pl)
    D v/t meist pretty up etwas verschönern:
    pretty o.s. sich hübsch machen
    * * *
    1. adjective
    1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

    she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

    not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

    2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
    2. adverb

    be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

    be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

    * * *
    adj.
    beträchtlich adj.
    fein adj.
    herrlich adj.
    hübsch adj.
    ziemlich adj.

    English-german dictionary > pretty

См. также в других словарях:

  • Ārtig — Ārtig, er, ste, adj. et adv. überhaupt, eine Art habend, so fern dieses Wort die natürliche oder zufällige Beschaffenheit einer Sache anzeiget. 1. Die natürliche Beschaffenheit einer Sache an sich habend, oder derselben ähnlich. In dieser… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • egal — unbedeutend; nicht wichtig; unwichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); unerheblich; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; unwesentlich; …   Universal-Lexikon

  • gleichnamig — namensgleich; gleich benannt * * * gleich|na|mig 〈Adj.〉 1. im Namen übereinstimmend 2. gleichnamige Brüche 〈Math.〉 B., die den gleichen Nenner haben * * * gleich|na|mig <Adj.>: a) den gleichen Namen tragend: ein Film nach dem en Roman von… …   Universal-Lexikon

  • homöo- — ho|mö|o , Ho|mö|o [griech. homoĩos = gleich, ähnlich, gemeinsam, vgl. homo ]: Bestimmungswort von Zus. mit der Bed. »gleichartig, ähnlich, konstant, derselbe«, z. B. Homöopathie, homöopolar, Homöotypie. * * * ho|möo , Ho|möo , (vor Vokalen… …   Universal-Lexikon

  • Homöo- — ho|mö|o , Ho|mö|o [griech. homoĩos = gleich, ähnlich, gemeinsam, vgl. homo ]: Bestimmungswort von Zus. mit der Bed. »gleichartig, ähnlich, konstant, derselbe«, z. B. Homöopathie, homöopolar, Homöotypie. * * * ho|möo , Ho|möo , (vor Vokalen… …   Universal-Lexikon

  • egal — 1. ebenso, einer wie der andere, eine wie die andere, einförmig, einheitlich, entsprechend, genauso, gleich[artig], gleich beschaffen, identisch, konform, nicht unterscheidbar, ohne Unterschied, sehr ähnlich, übereinstimmend, unterschiedslos,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übereinstimmend — 1. einer Meinung, einheitlich, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, einverständlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, gleich gesinnt, gleich gestimmt, im Chor, im Gleichklang, im guten Einvernehmen, in… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einheitlich — a) ausnahmslos, durchgängig, durchweg, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, im Einvernehmen, [in sich] geschlossen, konform, übereinstimmend, unisono, wie aus einem Mund; (geh.): geeint, vereint;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kongruent — dasselbe, sich deckend, deckungsgleich, eins, sich genau entsprechend, gleich[artig], gleich beschaffen, gleichgeartet, identisch, übereinstimmend, zusammenfallend; (bildungsspr.): kongruierend, konvergent, konvergierend; (schweiz. ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unterschiedslos — a) einer wie der andere, eine wie die andere, einförmig, einheitlich, entsprechend, genauso, geschlechtsneutral, gleich[artig], gleich beschaffen, gleichgültig, identisch, konform, neutral, nicht unterscheidbar, ohne Unterschied, sehr ähnlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • deckungsgleich — 1. in Form und Größe gleich, zusammenfallend; (Math.): kongruent, kongruierend. 2. sich deckend, sich entsprechend, gleich[artig], identisch, konform, übereinstimmend; (bildungsspr.): analog, kongruent, kongruierend, konvergierend. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»