Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

glatt

  • 1 liscio

    liscio
    liscio ['li∫∫o]
      sostantivo Maskulin
     1 (ballo) Gesellschaftstanz Maskulin
     2  Sport Fehlschuss Maskulin, Fehlstoß Maskulin
    ————————
    liscio
    liscio , -a <-sci, -sce>
      aggettivo
     1 (levigato) glatt, eben; (capelli) glatt
     2 figurato glatt, einfach, ohne Komplikationen; va tutto liscio es läuft alles glatt; passarla liscio-a mit heiler Haut davonkommen
     3 (gastr:caffè) ohne Milch, ohne Schnaps; (bevanda alcolica) ohne Selterswasser, pur

    Dizionario italiano-tedesco > liscio

  • 2 lisciare

    lisciare
    lisciare [li∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren
     2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen
     3 (animali) streicheln
     4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln
     5 (opera) verschönern, ausschmücken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln
     2 (animali) sich putzen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciare

  • 3 viscido

    viscido
    viscido , -a ['vi∫∫ido]
      aggettivo
     1 (lumaca) glitschig; (anguilla) glatt
     2 (fondo stradale) glatt, rutschig
     3 (sostanza) klebrig
     4 (figurato, peggiorativo: persona) schleimig, schmierig

    Dizionario italiano-tedesco > viscido

  • 4 andare liscio come l'olio

    andare liscio come l'olio

  • 5 glabro

    glabro
    glabro , -a ['gla:bro]
      aggettivo
    (glatt) rasiert, bartlos

    Dizionario italiano-tedesco > glabro

  • 6 lisciarsi i capelli

    lisciarsi i capelli
    sich die Haare glatt streichen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciarsi i capelli

  • 7 molliccio

    molliccio
    molliccio , -a [mol'litt∫o]
      <-cci, -cce> aggettivo
     1 (alquanto molle) matschig familiare
     2 familiare (peggiorativo: viscido) schlüpfrig, (aal)glatt

    Dizionario italiano-tedesco > molliccio

  • 8 olio

    olio
    olio ['lucida sans unicodeɔfont:lio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Öl neutro; olio abbronzante Sonnenöl neutro; olio combustibile Heizöl neutro; olio commestibile Speiseöl neutro; olio essenziale ätherisches Öl; olio di oliva Olivenöl neutro; olio di ricino Rizinusöl neutro; olio di semi Keimöl neutro; quadro ad olio Ölbild neutro, Ölgemälde neutro; andare liscio come l'olio glatt laufen; estendersi a macchia d'olio sich zusehends ausbreiten; sott'olio gastronomia in Öl eingelegt

    Dizionario italiano-tedesco > olio

  • 9 piano

    piano1
    piano1 ['pia:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (livello) Stufe Feminin, Ebene Feminin, Niveau neutro; matematica Ebene Feminin; geologia Schicht Feminin; di primo piano von Rang; passare in secondo piano figurato in den Hintergrund treten
     2 (superficie) Fläche Feminin; piano inclinato schiefe Ebene
     3 (di edificio) Stockwerk neutro, Stock Maskulin; abitare al primo piano im ersten Stock wohnen
     4 (progetto) Plan Maskulin, Projekt neutro; commercio, politica Programm neutrofigurato Vorhaben neutro, Absicht Feminin; piano regolatore amministrazione Bebauungsplan Maskulin; piano di attacco Angriffsplan Maskulin; piano di battaglia Schlachtplan Maskulin
     5  aeronautica Tragfläche Feminin
     6 fotografia, film Perspektive Feminin; primo piano Vordergrund Maskulin; secondo piano Hintergrund Maskulin
     7  musica Klavier neutro
    ————————
    piano2
    piano2
      avverbio
     1 (adagio) langsam, bedächtig; pian(o) piano allmählich; chi va piano, va sano e va lontano proverbiale, proverbio eile mit Weile
     2 (a bassa voce) leise
    ————————
    piano
    piano , -a
      aggettivo

  • 10 rapare

    rapare
    rapare [ra'pa:re]
       verbo transitivo
    glatt scheren, abrasieren

    Dizionario italiano-tedesco > rapare

  • 11 scivoloso

    scivoloso
    scivoloso , -a [∫ivo'lo:so]
      aggettivo
     1 (terreno) glatt, rutschig
     2 figurato, peggiorativo schleimig, aalglatt

    Dizionario italiano-tedesco > scivoloso

  • 12 sdrucciolevole

    sdrucciolevole
    sdrucciolevole [zdrutt∫o'le:vole]
      aggettivo

  • 13 sdruccioloso

    sdruccioloso
    sdruccioloso , -a [zdrutt∫o'lo:so]
      aggettivo

  • 14 spianare

    spianare
    spianare [spia'na:re]
       verbo transitivo
     1 (terreno, strada) eben machen, (ein)ebnen
     2 (fucile) anlegen
     3 (pasta) ausrollen
     4 (abito) (glatt)bügeln
     5 (demolire) abreißen

    Dizionario italiano-tedesco > spianare

  • 15 sprimacciare

    sprimacciare
    sprimacciare [sprimat't∫a:re]
       verbo transitivo
    aufschütteln, glatt schütteln

    Dizionario italiano-tedesco > sprimacciare

  • 16 va tutto liscio

    va tutto liscio

  • 17 liscio

    (ital. = glatt)
    einfach, rein; unverziert

    Italo-Tedesco di Musica > liscio

См. также в других словарях:

  • glatt — glatt …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Glatt — Glatt, er, este, (nicht glätter, glätteste,) adj. et adv. welches diejenige Eigenschaft der Oberfläche der Körper ausdruckt, wenn sie von allen fühlbaren Erhöhungen oder Ungleichheiten befreyet ist, im Gegensatze dessen was rauh ist. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Glatt — steht für: Glatt (Neckar), einen Nebenfluss des Neckars in Deutschland Glatt (Rhein), einen Nebenfluss des Rheins in der Schweiz Glatt (Thur), einen Nebenfluss der Thur in der Schweiz: Glatt (Sulz am Neckar), einen Stadtteil von Sulz am Neckar… …   Deutsch Wikipedia

  • glatt — Adj. (Grundstufe) ohne Unebenheiten Beispiele: Das Brett ist schon glatt. Sie kämmt ihre Haare immer glatt. glatt Adj. (Aufbaustufe) mit einer Oberfläche, auf der man leicht abrutscht Synonyme: rutschig, aalglatt, spiegelglatt, glitschig (ugs.)… …   Extremes Deutsch

  • glatt — Adj std. (8. Jh.), mhd. glat, ahd. glat, as. glad froh Stammwort. Aus g. * glada Adj. glatt, schlüpfrig , übertragen froh , auch in anord. glađr blank, froh , ae. glæd glänzend, froh , afr. gled glatt, schlüpfrig . Außergermanisch vergleicht sich …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Glatt — Caractéristiques Longueur 35,5 km Bassin  ? Bassin collecteur Rhin …   Wikipédia en Français

  • Glatt — may refer to:*Glatt (Rhine), a river in Switzerland *glatt kosher, a special requirement of kosher food adhered to by Orthodox Jews. One who describes themselves as keeping Glatt Kosher observes the laws of Kashrut very closely. *, a German and… …   Wikipedia

  • glatt — glatt: Mhd. glat »glänzend, blank; eben; schlüpfrig«, ahd. glat »glänzend«, niederl. glad »glatt, schlüpfrig«, engl. glad »fröhlich« (eigentlich »strahlend, heiter«), schwed. glad »heiter, fröhlich; angeheitert« gehören zu der vielfach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • glatt — • glatt, slät, blank, jämn, blänkande, glänsande, glansig • jämn, slät, flat, platt, plan, glatt • hal, glatt, slirig, slipprig, halkig …   Svensk synonymlexikon

  • Glatt [2] — Glatt, 1) Nebenfluß des Neckar, entspringt im württembergischen Oberamte Freudenstadt u. mündet in Hohenzollern Sigmaringen; 2) Marktflecken an der Glatt, im preußischen Fürstenthum Hohenzollern Sigmaringen; Schloß, schwefelige Quellen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Glatt — Glatt, 1) rechter Nebenfluß der Thür in den schweizer. Kantonen Appenzell und St. Gallen, entspringt in der Berggegend von Schwellbrunn, fließt durch Herisau und Oberglatt und mündet bei der Glattbrücke unweit des Dorfes Oberbüren in die Thür. –… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»