-
1 Glanz
falscher Glanz ло́жный блескverschwundener Glanz было́й блескder Glanz der Beleuchtung я́ркое освеще́ниеeiner Sache (D) Glanz geben, etw. auf Glanz polieren наводи́ть лоск на что-л.den Glanz verlieren теря́ть блеск, тускне́тьsich in seinem vollen Glanz zeigen яви́ться в по́лном бле́скеim Glanze der Jugend в бле́ске мо́лодостиim Glanze des Ruhmes stehen быть на верши́не сли́выmit Glanz herausfliegen разг. с тре́ском вы́лететь (с рабо́ты) -
2 Glanz
-
3 Glanz
m <- es>1) блеск, сияниеder Glanz der Hááŕe — блеск волос
der Glanz der Áúgen — сияние глаз
mátter Glanz — матовый блеск
die Schúhe auf Glanz políéren — отполировать ботинки до блеска
2) блеск, великолепиеetw. (A) séínes Glanzes beráúben — лишить что-л его блеска
etw. (D) Glanz gében* — придать лоск чему-л
die Prüfung mit Glanz áblegen разг — с отличием сдать экзамен
mit Glanz und Glória — 1) разг блестяще, превосходно, с блеском 2) ирон с треском (провалить экзамен и т. п.)
Sie hat sich in íhrem vóllen Glanz gezéígt. — Она явилась в полном блеске.
-
4 Glanz
m -es, -efalscher Glanz — ложный блескverschwundener Glanz — былой блескeiner Sache (D) Glanz geben, etw. auf Glanz polieren — наводить лоск на что-л.sich in seinem vollen Glanz zeigen — явиться в полном блескеim Glanze des Ruhmes stehen — быть на вершине славыmit Glanz herausfliegen — разг. с треском вылететь ( с работы)2) мин. блеск -
5 Glanz
блеск. Politur auch гля́нец. strahlende Kraft auch сия́ние. in seinem ganzen Glanz erstrahlen сия́ть во всём своём бле́ске. etw. auf Glanz polieren наводи́ть /-вести́ блеск <гля́нец, лоск> на что-н. etw. in neuem Glanz erstrahlen lassen заставля́ть /-ста́вить что-н. засия́ть но́вым бле́ском <по-но́вому>. sich in seinem vollen Glanz zeigen пока́зывать /-каза́ть себя́ во всём (своём) бле́ске. im Glanz des Ruhmes stehen находи́ться в сия́нии <бле́ске> сла́вы. mit Glanz sehr gut с бле́ском mit Glanz (und Gloria) с бле́ском. iron: hinausfliegen, durchfallen с тре́ском. wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte? мое́й ли хи́жине така́я честь ? -
6 Glanz
m: mit Glanz (und Gloria)а) блестяще, с блеском (тж. ирон.). Er war der Beste von allen, hat alle Prüfungen mit Glanz (und Gloria) bestanden.Ich hatte mir vorgenommen, mich in diese Klatschereien nicht einzumischen. Und das habe ich mit Glanz geschafft.Um nicht in die unangenehmen Auseinandersetzungen mitverwickelt zu werden, hat er sich durch sein schnelles Verschwinden mit Glanz aus der Affäre herausgehalten,б) с треском, с позором. Wegen Bummelei und schlechten Leistungen ist er mit Glanz aus der Hochschule (raus)geflogen.Mit Glanz und Gloria ist er durch die Matheprüfung gefallen.Er ist aus dem Betrieb mit Glanz und Gloria hinausgeworfen worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glanz
-
7 Glanz
блеск лакокрасочного покрытия
Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.3. Блеск покрытия
D. Glanz
E. Gloss
F. Brillant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Glanz
-
8 Glanz
-
9 Glanz
m1) блеск; глянец; лоск2) яркость, живость (красок, пигментов, отделки)•Glanz geben — глянцевать, лощить
-
10 Glanz
m блеск м.; глянец м.; живость ж. (красок, пигментов, отделки); лоск м.; яркость ж.→ Glanzerz -
11 Glanz
сущ.1) общ. глянец, лоск, сияние (тж. перен.), блеск2) тех. живость, яркость3) хим. живость (краски или отделки)4) текст. аппретура, живость (красок или отделки)5) пищ. люстр, глянец (для глянцевания поверхности карамели, драже)6) дер. живость (красок, пигментов, отделки) -
12 Glanz
mблеск m; глянец m -
13 Glanz
m -
14 Glanz
-
15 Glanz
m1) блеск, глянец, лоск2) яркость, живость (красок, пигментов, отделки) -
16 Glanz
fпрозрачность, блеск ( пива) -
17 Glanz
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Glanz
-
18 Glanz
ḿглянец, блеск, лоскDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Glanz
-
19 Glanz
глянец, лоскDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Glanz
-
20 Glänz
См. также в других словарях:
Glanz — Glanz … Deutsch Wörterbuch
Glanz — ist die Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Nicht oder kaum vorhandenen Glanz nennt man Mattheit. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Einteilungsschemata 2.1 Farben und Lacke … Deutsch Wikipedia
Glanz — Glanz: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. glanz »Schimmer, Leuchten«) ist eine Substantivierung des heute veralteten Adjektivs glanz, mhd., ahd. glanz »leuchtend, strahlend, hell«. Aus dem Dt. entlehnt sind niederl. glans »Glanz … Das Herkunftswörterbuch
Glanz — Sm std. (12. Jh.), mhd. glanz Stammwort. Neben dem Adjektiv mhd. glanz, ahd. glanz glänzend . Daneben eine Reihe weiterer Glanz Wörter mit Anlaut gl , ohne daß es sinnvoll wäre, daraus eine besondere Wurzel o.ä. zu konstruieren. Der Anlaut gl ist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glänz — ist der Name folgender Personen: Joseph Glänz (1778–1841), Freiburger Holzbildhauer Franz Sales Glänz (1810–1855), ebenfalls Holzbildhauerund Sohn von Joseph Otto Glänz, ebenfalls Holzbildhauer und Sohn von Franz Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Glanz — (Яремча,Украина) Категория отеля: Адрес: Vitovskogo Ulitsa 8, Яремча, 78500, Украина … Каталог отелей
Glanz — Glanz, 1) das leuchtende Ansehen, welches die Oberfläche einer Sache von Natur od. Kunst hat. Meist ist Zurückwerfung der Lichtstrahlen die Ursache desselben; man unterscheidet an Mineralien glasartigen (Glasglanz, z.B. Bergkrystall), perlartigen … Pierer's Universal-Lexikon
Glanz — entsteht (nach Dove) durch das Zusammenwirken des weißen Lichtes, das an der glatten Oberfläche der Körper gespiegelt wird, mit dem häufig durch Absorption gefärbten diffusen Licht, das aus größerer oder geringerer Tiefe aus dem Innern der Körper … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glanz — 1. ↑Politur, 2. ↑Brillanz, Fleur … Das große Fremdwörterbuch
glanz — var. glance n.2 … Useful english dictionary
Glanz — Glanzton; Funkeln; Protz; Herrlichkeit; Pomp; Prunk; Pracht; Strahlung; Leuchten; Brillianz * * * Glanz [glants̮], der; es: 1. Licht … Universal-Lexikon