Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

glad+rags

  • 1 rag

    1. n
    1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)
    2) pl лахміття, дрантя
    3) тех. мотлох, ганчір'я
    4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

    to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

    worn to rags — поношений, пошарпаний

    5) pl клоччя; лахміття
    6) pl жарт. одяг
    7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)
    8) знев. газетка
    9) погань (про людину)
    10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)
    11) невелика кількість; незначний залишок; крапля
    12) гострий кут, зазублина
    13) амер., розм. паперовий долар
    14) розм. язик
    15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь
    16) піддражнювання; розіграш
    17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

    rag fair — товкучка, барахолка

    to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

    2. v
    1) дробити каміння (руду)
    2) дражнити; дратувати глузуванням
    3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)
    4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

    rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

    * * *
    I n
    1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці
    2) жмут, клаптик; обривок, шматочок
    3) pl дрантя, лахміття; pl одяг
    4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка
    5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)
    6) дещиця, крихта, крапля
    7) гострий кут, зазублина
    8) aмep.; cл. паперовий долар
    9) cл. язик
    10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
    II n; мін.
    міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
    III n; сл.; жарг.
    1) піддражнювання; розігрування, розіграш
    2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
    IV v; сл.; жарг.
    1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)
    2) сварити, вичитувати, шпетити
    3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну
    4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rag

  • 2 rag

    [ræg] I n
    1) ганчі́рка; кла́поть
    2) pl лахмі́ття, дра́нтя

    glad rags розм. — святко́вий о́дяг

    3) знев. ганчі́рка ( про театральну завісу); папірці́ ( про гроші)
    4) обри́вок, кла́птик

    there is not a rag of evidence — нема́є жо́дного до́казу

    II 1. sl.; n
    1) гру́бі жа́рти; глузува́ння; ро́зіграш
    2) сканда́л; шум, га́лас
    2. sl.; v
    1) глузува́ти; дражни́ти
    2) зчиня́ти га́лас (сканда́л), галасува́ти
    III 1. n
    тверди́й вапня́к, грубозерни́стий піскови́к
    2. v
    1) дроби́ти камі́ння; дроби́ти руду́ ( для сортування)
    2) тех. зніма́ти за́ди́рки

    English-Ukrainian transcription dictionary > rag

См. также в других словарях:

  • glad rags — glad′ rags n. pl. Informal. inf dressy clothes • Etymology: 1900–05 …   From formal English to slang

  • glad rags — ► PLURAL NOUN informal ▪ clothes for a party or special occasion …   English terms dictionary

  • glad rags — ☆ glad rags n. Slang fine or dressy clothes …   English World dictionary

  • glad rags — noun plural slang : dressy clothes : clothes worn at parties or on other festive social occasions : best clothes; often : formal dress (as evening clothes) * * * Informal. dressy clothes, esp. as worn to a party or other social event. [1900 05] * …   Useful english dictionary

  • glad rags — noun a) Formal attire, dress clothes. “But say, you wouldn’t have known me if you’d seen me here with my wife that time my glad rags on, a stove pipe lid, patent leather kicks and a stone on my front. […] <! [sic] no closing quotes (its a… …   Wiktionary

  • glad rags — (your) glad rags old fashioned the clothes that you wear when you are going somewhere special. Put your glad rags on, we re going to a party …   New idioms dictionary

  • glad rags — n. fancy clothes; best clothing. (See also rag.) □ You look pretty good in your glad rags. □ I’ll get on my glad rags, and we’ll go out tonight …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • glad rags — /ˈglæd rægz/ (say glad ragz) plural noun Colloquial best clothes donned for special occasions: *Karen has donned her glad rags for a date . –nancy keesing, 1982. {US slang (1900s); glad1 + rag1 (def. 2) …  

  • glad rags — {n.}, {slang} Clothes worn to parties or on special occasions; best clothes. * /Mrs. Owens put on her glad rags for the party./ Compare: BEST BIB AND TUCKER …   Dictionary of American idioms

  • glad rags — {n.}, {slang} Clothes worn to parties or on special occasions; best clothes. * /Mrs. Owens put on her glad rags for the party./ Compare: BEST BIB AND TUCKER …   Dictionary of American idioms

  • glad rags — np Dressy clothes. Hey, Daisy, put on some glad rags and I ll take you to a ritzy night club. 1920s …   Historical dictionary of American slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»