-
1 gjald
n.1) tribute (hann lagði g. á borgina);2) payment; þá héldu bœndr galdinu, they kept back the payment;3) retribution, esp. pl.; ella mun þér g. at verða, thou shalt pay dear for it;4) reward, return, compensation; æ sér gjöf til gjalda, gift looks for gift.* * *n. [vide gildi]:I. sing. tribute, payment; því er gjöf gjaldi betri, at …, N. G. L. i. 54; gjald þat er Finnar skyldu reiða, Eg. 67; seint gengr gjaldit, Fms. iv. 329; þá héldu bændr gjaldinu, they kept back the payment, vii. 302; beiddi nokkurra fresta um gjaldit, viii. 174; hann lagði gjald á borgina, Ó. H. 22.II. usually in pl.; hann tók stór gjöld af sumum, Fms. i. 28; til gjalda ok til útgöngu, payment, Grág. i. 184; lýsti hann til gjalda ok útgreizlu, Nj. 15; stefna til tveðra gjalda, double payment, i. e. double the value, Grág. ii. 188; gjalda einum gjöldum, the actual value, 132; fullum gjöldum, Ó. H. 86: a fine, maðr á at taka gjöld um konu, Grág. i. 278; mann-gjöld, weregild.2. metaph. retribution; Drottinn sýndi hver gjöld koma munu fyrir ofstopa, 655 xxi. 3: rarely in sing., ella mun þér gjald at verða, thou shalt pay dear for it, Nj. 126:—freq. in eccl. use, synda-gjöld, illverka-gjöld, Pass. 32. 11: so in the phrase, góðra gjalda vert, ef …, i. e. one must even be thankful, if not …; ok góðra gjalda vert ef ekki eru drepnir sumir, Sturl. iii. 266:—reward, compensation, in a good sense, æ sér gjöf til gjalda, gift calls for gift, Gísl. 28. -
2 gjald
-
3 gjald
-
4 gjaldþol
[g̊ʲald̥þɔl̬]nплатёжеспособность; налогоплатёжеспоеббность -
5 gjald
n (-s, gjöld)poplatek, sazba, taxa -
6 gjald-keri
or gjald-kyri, a, m. the king’s rent-master or steward, N. G. L. i. 311, 335, Fms. vi. 12, Grett. 158 A, Jb. 173, Orkn. 204:— mod. a treasurer: the word is prob. of foreign origin. -
7 gjaldþegn
-
8 gjaldþrot
[g̊ʲald̥þrɔtʰ]nбанкротство, неплатёжеспособность, несостоятельность -
9 gjaldþrota
[g̊ʲald̥þrɔtʰa]a indeclпотерпевший банкротство, оказавшийся несостоятельным -
10 gjaldþrotaskipti
-
11 gjald-dagi
a, m. pay-day, Grág. i. 199, ii. 235. -
12 gjald-fang
n. payments, equivalents, Sturl. i. 182. -
13 gjald-gengr
adj. taken in payment, Grág. i. 502, Fms. v. 346. -
14 gjald·dagi
m. -
15 gjald·keri
m.сборщик податей, мытарь; казначей -
16 gjald·kyri
m.сборщик податей, мытарь; казначей -
17 (gjald)frestur
-
18 gjald, sekt
-
19 gjald, tollur
-
20 ausla-gjald
and usla-gjald, n. compensation, Gþl. 387.
См. также в других словарях:
gjald — sb., et, gjald, ene (gjaldende lyd) … Dansk ordbog
gjaldre — gjald|re vb., r, de, t (runge, larme) … Dansk ordbog
Danegeld — Münze, wie sie den Wikingern in England als Tribut gezahlt wurde. Penny von Knut dem Großen, geschlagen in London. Danegeld ist die Bezeichnung eines Tributes, der von den Normannen von England und auch Frankreich gefordert wurde. Die… … Deutsch Wikipedia
Dänengeld — Danegeld ist die Bezeichnung eines Tributes, der von den Normannen von England und auch Frankreich gefordert wurde. Die Zeitgenossen verwendeten diesen Ausdruck nicht. Erst Eduard der Bekenner (1042 1066) spricht von der Befreiung vom Danegeld.… … Deutsch Wikipedia
Old Norse orthography — This article is part of a series on: Old Norse Dialects … Wikipedia
Styrbjörn the Strong — between Styrbjörn and king Eric the Victorious.It is believed that there once was a larger saga on Styrbjörn, but most of what is extant is found in the short story Styrbjarnar þáttr Svíakappa . Parts of his story are also retold in Eyrbyggja… … Wikipedia
Styrbjörn — der Starke (Styrbjörn enn sterki; * um 960; † 984) war laut der Isländersagas der Sohn des schwedischen Königs Olof II. Björnsson. Nach dem Tod seines Vaters verwehrte ihm dessen Bruder und Mitregent Erik Segersäll den Anspruch auf den… … Deutsch Wikipedia
Styrbjörn el Fuerte — Styrbjörn alzado en un carro tras la batalla de Fýrisvellir, por Mårten Eskil Winge (1888) … Wikipedia Español
Geld — Sn std. (8. Jh.), mhd. gelt m./n., ahd. gelt Entgelt, Belohnung , as. geld Vergeltung, Lohn Stammwort. Aus g. * geld a n. Vergeltung, Entgelt , auch in gt. gild Steuer , anord. gjald Bezahlung, Gabe, Tribut , ae. gild, gyld Gabe, Bußgeld , afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geld — {{11}}geld (n.) royal tax in medieval England, O.E. gield payment, tribute, from P.Gmc. *geldam payment (Cf. M.H.G. gelt payment, contribution, Ger. geld money, O.N. gjald payment, Goth. gild tribute, tax ), from PIE root of YIELD (Cf … Etymology dictionary
Danegeld — [ deɪngɛld] noun a land tax levied in Anglo Saxon England to raise funds for protection against Danish invaders. ↘taxes collected for national defence by the Norman kings until 1162. Origin OE, from ON Danir Danes + gjald payment … English new terms dictionary