-
1 give one's mind to smth.
(give one's mind to smth. (тж. put one's mind on (upon или to smth. или turn one's mind to smth.)))твёрдо решиться на что-л.; уделять чему-л. всё своё внимание, сосредоточиться на чём-л., серьёзно взяться за что-л., поставить себе какую-л. цельYou wouldn't have any trouble losing ten pounds if you put your mind to it. (J. O'Hara, ‘Assembly’, ‘A Case History’) — Вы без всякого труда сбросите десять фунтов, если только действительно этого захотите.
And a girl like you, if you really put your mind to it, ought to be promoted soon. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 16) — Если такая девушка, как вы, отнесется к делу серьезно, она, несомненно, быстро выдвинется.
That was something to think about, and the youngster put his mind on... (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 18) — Это требовало размышлений, чем Ланни и занялся...
He put his mind on his other problem. (J. Jones, ‘The Thin Red Line’, ch. VIII) — Он стал думать над своей второй проблемой.
...that's the task you've got to put your minds to. It's a task and a half, I can tell you. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 25) —...это как раз и есть задача, над которой вам придется поломать голову. Это всем задачам задача!
-
2 one would give one's ears to...
разг.(one would give one's ears (eyes, eye-teeth, right arm или right hand) to...)готов всем пожертвовать, всё отдать, чтобы...Stanley: "...there isn't a manager on Broadway, that wouldn't give his eye-teeth to have Joe Rasmussen work for him." (J. O'Hara, ‘The Champagne Pool’, act 1, sc. 7) — Стэнли: "...любой импресарио на Бродвее отдал бы что угодно, лишь бы Джо Расмуссен работал в его труппе."
It'll be a little jaunt for you, something out of the common, won't it? Stanley'd give his ears to go, wouldn't you, Stanley? (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Это будет для вас вроде прогулки, все-таки какое-то разнообразие, не правда ли? Вот Стэнли, например, дал бы отрезать себе уши, только бы попасть на пароход. что, верно я говорю, Стэнли?
‘Peter likes everybody,’ my father said. ‘I'd give my eyes, if I had that boy's good nature.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. II) — - Питер всех любит, - сказал отец. - Мне бы его доброту. Все на свете отдал бы, чтобы походить на него.
Large English-Russian phrasebook > one would give one's ears to...
-
3 give one's attention to
Англо-русский синонимический словарь > give one's attention to
-
4 give one's life
отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью [lay clown one's life этим. библ. John XV, 13]Rickie too was dead. If ever a man laid down his life for his country, it was he. (R. Lehmann, ‘The Echoing Grove’, ‘Nightfall’) — Рики тоже не было в живых. Он погиб геройски, отдал свою жизнь за родину.
-
5 give one's last hand to smth.
(give (или put) one's (или the) last hand to smth.)делать последние штрихи, отделывать что-л.; заканчивать что-лThe compiler did not put his last hand to the work. (M. Arnold, ‘Essays in Criticism’, ch. IX) — Составитель еще не совсем завершил свою работу.
Large English-Russian phrasebook > give one's last hand to smth.
-
6 give one's word to smb.
(тж. give smb. one's word)дaть кoму-л. cлoвoIf I gave you my word, I wouldn't break it (J. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > give one's word to smb.
-
7 give (one's) guess
Официальное выражение: попробовать угадать (I'm going to give you my guess. - Попробую угадать.) -
8 give one's consent to the marriage
Общая лексика: дать согласие на брак (напр, her parents refused to give their consent to the marriage)Универсальный англо-русский словарь > give one's consent to the marriage
-
9 give one's right arm
отдать многое за то, чтобы увидеть что-то или быть где-нибудь: —Да,— вздыхает Джон.—1 would give my right arm to be able to live those years, что означает: — Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give one's right arm
-
10 give one's life's blood to...
пролить кровь за...He would give his life's blood to save his sick friend. — Он отдал бы свою жизнь, чтобы спасти больного друга.
Large English-Russian phrasebook > give one's life's blood to...
-
11 give one's heart to smb.
She grew to womanhood, and gave her heart to one who could not know its worth. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXIX) — Она стала взрослой девушкой и отдала сердце человеку, не способному оценить это сокровище.
-
12 give (one's) life as a sacrifice for (one's) country
Макаров: пожертвовать своей жизнью за родинуУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) life as a sacrifice for (one's) country
-
13 give (one's) life for (one's) country
Макаров: отдать жизнь за родинуУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) life for (one's) country
-
14 give one's own fish-guts to one's own sea-maws
шотл.≈ помогать своим, а не чужим; думать о себе, о своей выгоде‘But, Mrs. Mailsetter,’ again interrupted Mrs. Heukbane, ‘will ye not be for sending away this letter by express?’ ‘Why, Mrs. Heukbane’, said the woman of letters, pursing up her mouth, ‘ye ken my gudeman likes to ride the expresses himself - we mauw [= must] gie our ain [= own] fish-guts to our ain sea-maws - it's a red half-guinea to him every time he munts [= mounts] his mear [= mare].’ (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XV) — - Послушайте, миссис Мейлсеттер, - снова перебила ее миссис Хьюкбейн. - Неужели вы не пошлете это письмо с нарочным? - Нет, миссис Хьюкбейн, - ответила начальница почты, поджав губы. - Вы знаете, мой муж любит сам ездить нарочным. Человек должен печься о своей выгоде. Каждый раз, как он садится на свою кобылку, это полгинеи в карман.
Large English-Russian phrasebook > give one's own fish-guts to one's own sea-maws
-
15 give (one's) blessing
Общая лексика: дать благословение -
16 give (one's) consent to (smth)
Общая лексика: дать согласиеУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) consent to (smth)
-
17 give (one's) face a dab with a wet sponge
Макаров: промокнуть лицо влажной губкойУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) face a dab with a wet sponge
-
18 give (one's) gaiety free range
Макаров: дать волю своей радости, дать волю своему весельюУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) gaiety free range
-
19 give (one's) gaiety full play
Макаров: дать волю своей радости, дать волю своему весельюУниверсальный англо-русский словарь > give (one's) gaiety full play
-
20 give (one's) gravy
Табуированная лексика: эякулировать
См. также в других словарях:
give one's right arm — To give or do anything in one s power • • • Main Entry: ↑arm * * * informal used to convey a strong desire to have or do something I d give my right arm to go with them … Useful english dictionary
give\ one\ a\ buzz — • give (one) a ring • give a buzz informal To call on the telephone. Mrs. Jacobs promised to give her husband a ring in the afternoon. Alice will give her friend a buzz tonight … Словарь американских идиом
give\ one\ a\ ring — • give (one) a ring • give a buzz informal To call on the telephone. Mrs. Jacobs promised to give her husband a ring in the afternoon. Alice will give her friend a buzz tonight … Словарь американских идиом
give one the stick — give one a whipping, give one a caning, flog … English contemporary dictionary
give one's blessing — give one s approval, give one s good wishes, show favour … English contemporary dictionary
give one's eyeteeth for — (or to be) do anything in order to have or be something I d give my eyeteeth for a lover … Useful english dictionary
give one whitings but bones — (give one whitings without bones) to flatter or wheedle (English and Scottish dialect). See also butter a whiting … Dictionary of ichthyology
give one a talking to — index browbeat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give one an idea of — index interpret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give one an impression of — index interpret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give one his deserts — index discipline (punish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary