-
61 asto
iz. [from *(h)arzto ?, also cf. Aquit. asto-]1.a. (Zoo.) donkey, ass Zah.b. (esa.) \asto ehunetan sartu to bite off more than one can chew; \asto joan eta mando etorri to come down in the world | to come off {worse || second best}; \astoa saldu eta mandoa erosi to come off worse | to get the worst end of the bargain; \astoak errotara joango dira gu hilda ere we' re as good as useless; \asto {jorik || hilda} egon to be down in the dumps; \asto arrak umea egin orduko when the cows come home | when hell freezes over ; \asto arrantza balio du it isn' t worth a hoot; i-i {bereak eta \asto || beltzarenak || zaharrarenak} esan to give sb an earful |to tell sb off good and proper; Burgosko \astotxoarena egin du he' s gone back on his wordc. [ izenen aurrean ] donkey-; \asto lasterketak donkey races2. (irud.) idiot, ass; \asto {hori || halakoa}! you {ass || idiot} \astoa baino \astoagoa da he's as dumb as an ox3. Kartak. ace4. ( artistarena) easel5. skate6. Nekaz. ( orgarako, gurdirako) loading pole (to hold down cartloads)10. ( aldamioari d.) prop, support -
62 gorri
[ cf. Aquit. -gorri, -corri, e.g. "Beigorrixo", "Barrico(r)rixo"] iz.2. (Pol.)a. ( komunista) Redb. ( Espainiako Gerla Zibilari d., 1936-1939koa) Republican, Loyalist3. (esa.) i-i \gorriak esan to tell sb off | to give sb an earful; \gorriak ikusi to go through hell; \gorrian ari ziren they were cursing; \gorrian hasi ziren they started cursing4. ( ardoa) red wine; \gorri\\\gorribat hartuko dut I'll have a red wine io.1. ( oro.) red; piper \gorria baino \gorriagoa zen she was redder than a beet; musu \gorria zen she had ruddy cheeks Oharra: ikus oharra urdin sarreran2.a. ( ilea) red, sandyb. ( aurpegia) ruddy3. ( ardoa) ros—4. (t abakoa) Virginian5. (irud.)a. awful, terrible; negu \gorrian in the depths of winter; behar \gorrian in squalid wretchedness; lotsa \gorria terrible shameb. ( gosea) terrible, gnawingc. ( gudua) fierce, pitchedd. ( gerla) terrible, ghastlye. kale \gorrian gelditu zen he wound up on skid rowf. ( mina) terrible, gnawing, extreme, excruciating6.a. ( biluzi) larru \gorritan in the buffb. ( soildua, e.a.) bare; Lapurdiko mendiak soil eta \gorri gelditu dira mugaldean the mountains in Lapurdi have become stripped and bare near the border; ohe \gorrian etzanda lying on a bare bed -
63 orecchio
sm [o'rekkjo] orecchio (-chi)mi fischiano le orecchie lit — my ears are singing, fig my ears are burning
tapparsi o turarsi le orecchie — to put one's fingers in one's ears
tirare le orecchie a qn — to tweak sb's ears, fig to tell sb off, give sb an earful
2) (udito) hearingcantare/suonare a orecchio — to sing/play by ear
-
64 jdn. herunterputzen
1. to blast sb. coll.2. to give sb. an earful coll.3. to haul/drag sb. over the coals4. to have a go at sb. [coll.: criticize]
См. также в других словарях:
give an earful — give (someone) an earful informal to tell someone how angry you are with them. You can just imagine the earful he gave her when they got home … New idioms dictionary
give hell — informal 1) when I found out, I gave him hell Syn: reprimand severely, rebuke, admonish, chastise, castigate, chide, upbraid, reprove, scold, berate, remonstrate with, reprehend, take to task, lambaste; read the riot act, give a piece of one s… … Thesaurus of popular words
give someone an earful — give (someone) an earful informal to tell someone how angry you are with them. You can just imagine the earful he gave her when they got home … New idioms dictionary
give someone an earful — 1. tv. to scold someone. □ I’m going to give Ralph an earful for doing that. □ Sally gave Sam an earful for the way he treated Mary. 2. tv. to tell someone surprising secrets. □ Sally gave Wally an earful about Pete and the things he said about… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
earful — [“irful] 1. n. a tremendous amount of gossip. □ I got a big earful about Sally. □ can give you an earful about the mayor. 2. n. a scolding. □ Her mother gave her an earful when she finally got home. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
earful — ear|ful [ˈıəful US ˈır ] n give sb an earful informal to tell someone how angry you are about something they have done ▪ He gave me a real earful about being late so often … Dictionary of contemporary English
earful — noun give sb an earful informal to tell someone how angry you are about something they have done: He gave me a real earful about being late so often … Longman dictionary of contemporary English
give someone hell — (informal) 1 when I found out I gave him hell: REPRIMAND SEVERELY, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, scold, berate, remonstrate with, reprehend … Useful english dictionary
give somebody an earful — verb To shout very loudly at someone I shouldve never tried to grind the business computer system to halt. Firstly I got sacked, and then my boss gave me a right earful … Wiktionary
reprimand — 1. verb was it really necessary to reprimand him in public? Syn: rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste, give someone a piece of one s mind, rake/haul over the coals, lecture,… … Thesaurus of popular words
hear — I (Roget s IV) v. 1. [To perceive by ear] Syn. listen to, hearken, hark, give attention, attend to, make out, auscultate, become aware of, catch, descry, apprehend, take in, eavesdrop, detect, perceive by the ear, overhear, take cognizance of,… … English dictionary for students