-
81 отбягна
отбя̀гна,отбя̀гвам гл. avoid, shun, keep away from, fight shy of; evade, elude, dodge, shirk, jink; circumnavigate; eschew; fence off; ( серия удари) разг. duck and weave, duck and dive, ( някого) разг. give (s.o.) a wide berth, steer clear of; \отбягна въпрос dodge a question; \отбягна обществото на shun the society of; \отбягна отговорности/задължения evade/shirk o.’s responsibilities/obligations. -
82 fumant
adj.1. 'Fuming', seething, furious. Gare tes miches! Il est fumant aujourd'hui! I'd give him a wide berth if I were you! He's in a foul temper today!2. 'Smashing', fantastic. Elle est fumante, celle-là! (of story): Top that! -
83 harponner
v. trans.1. To 'nab', to 'collar', to arrest. Il s'est fait harponner bêtement: The way he got pulled in was just too silly for words!2. To 'buttonhole someone', to grab someone and talk him into the ground. Si onfait pas un detour, on va encore se faire harponner par lui: We'd better give him a wide berth, or it'll be 'yap, yap, yap' for the next half hour. -
84 large
I.n. m.1. Prendre le large: To 'make oneself scarce', to 'vamoose', to clear off.2. Gagner le large: To 'get out of harm's way', to steer clear of trouble.3. Donner du large à quelqu'un: To 'give someone a wide berth', to carefully avoid someone.II.adj.1. L'avoir large: To have 'the luck of the devil', to be extremely fortunate.2. Ne pas être large du dos: To be 'tight-fisted', to be mean.III.adv. Ne pas en mener large: To feel deflated and down-in-the-mouth, to be crestfallen. -
85 tuđiti se
vr impf alienate oneself; become alienated/estranged; (izbjegavati) shun company of, avoid, give wide berth to -
86 обходить десятой дорогой
(кого, что)прост.pass over smb., smth.; keep out; give smb., smth. a wide berthРусско-английский фразеологический словарь > обходить десятой дорогой
-
87 boog
-
88 met een (grote) boog om iets heenlopen
met een (grote) boog om iets heenlopengo out of one's way to avoid something, give something a wide berthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een (grote) boog om iets heenlopen
-
89 Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She decided to give him a wide berth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
-
90 um etw. einen weiten / großen Bogen machen
to give sth. a wide berthDeutsch-Englisches Wörterbuch > um etw. einen weiten / großen Bogen machen
-
91 weiträumig umfahren
to give sth. a wide berth -
92 hajónak jól kitér
to give a ship a wide berth -
93 messze elkerül vkit
to give sy a wide berth -
94 nagy ívben elkerül vkit
to give sy a wide berth -
95 ne bolygassuk ezt a kérdést
better give it a wide berth
См. также в других словарях:
give a wide berth — ► give a wide berth stay well away from. Main Entry: ↑berth … English terms dictionary
give a wide berth to — To keep well away from, avoid • • • Main Entry: ↑berth … Useful english dictionary
give a wide berth — index eschew Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give a wide berth to — index shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give a wide berth — steer (a ship) well clear of something while passing it ships are advised to give a wide berth to the Outer Banks ■ figurativestay away from someone or something I d sworn to give women a wide berth * * * give (someone or something) a wide berth … Useful english dictionary
give a wide berth — give (someone/something) a wide berth to avoid someone or something. I try to give the city centre a wide berth on a Saturday. If she s in a bad mood I tend to give her a wide berth … New idioms dictionary
give a wide berth — If you give someone or something a wide berth, you stay at a prudent distance from them in order to avoid unwanted consequences. The only way to avoid traffic jams is to give the town centre a wide berth … English Idioms & idiomatic expressions
give a wide berth — {v. phr.} To keep away from; keep a safe distance from. * /Mary gave the barking dog a wide berth./ * /Jack gave a wide berth to the fallen electric wires./ * /After Tom got Bob into trouble. Bob gave him a wide berth./ … Dictionary of American idioms
give a wide berth — {v. phr.} To keep away from; keep a safe distance from. * /Mary gave the barking dog a wide berth./ * /Jack gave a wide berth to the fallen electric wires./ * /After Tom got Bob into trouble. Bob gave him a wide berth./ … Dictionary of American idioms
give\ a\ wide\ berth — v. phr. To keep away from; keep a safe distance from. Mary gave the barking dog a wide berth. Jack gave a wide berth to the fallen electric wires. After Tom got Bob into trouble. Bob gave him a wide berth … Словарь американских идиом
give a wide berth to — idi to keep a careful distance from; shun … From formal English to slang