-
1 giuliano
giuliano I agg юлианский calendario giuliano -- юлианский календарь giuliano II 1. agg относящийся к обл Венеция Джулия 2. m житель обл Венеция Джулия -
2 giuliano
giuliano I agg юлианский calendario giuliano — юлианский календарь giuliano II 1. agg относящийся к обл Венеция Джулия 2. m житель обл Венеция Джулия -
3 giuliano
I agg II 1. aggотносящийся к обл. Венеция Джулия2. m -
4 giuliano
-
5 giuliano
agg.юлианский, Юлия Цезаря -
6 giuliano
астрон. юлианский -
7 anno giuliano
-
8 calendario giuliano
Dictionnaire polytechnique italo-russe > calendario giuliano
-
9 periodo giuliano
астрон. юлианский период -
10 calendario giuliano
сущ.общ. юлианский календарьИтальяно-русский универсальный словарь > calendario giuliano
-
11 юлианский
-
12 -B447
farne (или combinarne) delle (или di) belle (тж. farla bella)
наделать, натворить дел:Prese le quattro povere bestie, e le diede a Renzo, con un'occhiata di compassione sprezzante, che pareva volesse dire: bisogna che tu l'abbia fatta bella. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Взяв несчастных четырех каплунов, она вручила их Ренцо, взглянув на него с пренебрежительным состраданием, словно хотела сказать: «Хорошенькую ты видно выкинул штучку».Il funzionario allibì; i due agenti allungarono le labbra serrate pensando: «L'abbiamo fatta bella!». (V.Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Чиновник посинел от страха. Двое агентов вытянули губы и подумали: «В хорошенькую историю мы влипли!».Per due o tre volte nella sua vita, nelle epoche decisive, i nervi gliene avevano fatto delle belle, dovendone poi sopportare per lungo tempo le conseguenze. (M.Serao, «Cuore infermo»)
Два или три раза за всю жизнь, в ответственный момент, его нервы сдавали, и ему потом долгое время приходилось расплачиваться за это.Filippo. — Chi sa che cosa aveva quest'oggi Giuliano per il capo! Si sfogava con me, ecco tutto! Voi dovete avergliene fatte di belle per averlo ridotto in quello stato. (I.Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Филиппо. — Кто его знает, что это на него нашло сегодня! Я попался ему под горячую руку, вот он и обрушился на меня. Должно быть, вы ему здорово насолили, раз он дошел до такого состояния. -
13 -C645
палец о палец не ударить:Giuliano. — Ma il mio diritto io non l'intendo come voi forse ritenete. Io non moverò un capello per costringere la signora a ritornare a casa sua. (I. Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Джулиано. — Но свое право я понимаю не так, как вы. Я и пальцем не пошевелю, чтобы заставить мою супругу вернуться в свой дом. -
14 -Q4
± быть сытым по горло, с трудом переносить:Giuliano. — Giacché vuole rimanere, rimanga, giacché volete trattenerla e abbiatela dunque, godetevela; di lei io ne ho fin qua (indica la gola). (I. Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Джулиано. — Так как она хочет остаться у вас, пусть остается; так как вы хотите ее оставить, держите ее на здоровье; вот где она у меня стоит (показывает себе на горло). -
15 календарь
м.юлианский / грегорианский календарь — calendario giuliano / gregoriano -
16 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi -
17 calendario
-
18 noto
agg. (conosciuto)известный, знакомый; (notorio) общеизвестный; (rinomato) выдающийся; (famoso) знаменитый, прославленный"Lolita" è uno dei più noti romanzi del Novecento — "Лолита" - один из самых прославленных романов двадцатого века
è noto che procurarsi della droga non è difficile — общеизвестно, что достать наркотик не проблема
Dante, com'è noto, morì in esilio — Данте, как известно, умер в изгнании
-
19 -F474
accomodare (или acconciare, aggiustare, conciare) qd per il dì delle feste (или per le feste; тж. s(u)onare a feste le campane)
дать кому-л. как следует, показать где раки зимуют:...I suoi erano specialmente tiritere satiriche nelle quali, dal sindaco all'ultimo spaccalegna e barcaiolo, ognuno era conciato per le feste, senza remissione. (A. Negri, «La cacciatora»)
...Его специальностью были сатирические побасенки, в которых он не давал пощады никому, начиная с городского головы и кончая последним дровосеком и лодочником.Ora c'è chi lo concia per le feste, il prete.... (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Вот теперь он отделает его как следует, этого попа...«Antonio?» gridò il padre..., «Ora lo aggiusto per le feste!». (V. Brancati, Il bell'Antonio»)
— Антонио? — закричал отец.., — вот сейчас задам перцу!Assai fieramente... scrisse contro il Fanfani Vincenzo Nannucci nella prefazione al... suo «Manuale», dove egli te lo acconcia proprio pel dì delle feste. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
Довольно смело... нападал Винченцо Наннуччи на Фанфани в своем предисловии к... «Учебнику», где он от Фанфани прямо-таки не оставил камня на камне.Matilde (piange). — Vedi, Lucia, siam gente rovinata.
Emilio. — Ora siamo conciati per le feste. (I. Svevo, «Le ire di Giuliano»)Матильда. (плачет). — Теперь мы разорены вконец.Эмилио. — Да, теперь мы знаем, почем фунт лиха.(Пример см. тж. - R82). -
20 -G234
отлично, как следует:Giuliano. — Ma... questa vostra vita mi umilia... mi annichilisce...
Duca. — No... il tuo carattere!.. Da quando hai lasciato il libraio Gonnella, non ne hai fatto una a garbo. (S. Benelli, «Tignola»)Джулиано. — Нет, эта жизнь, которую вы заставляете меня вести, унижает, уничтожает меня...Герцог. — Не жизнь, а твой характер. С тех пор, как ты оставил книжную лавку Гоннелла, ты ничего не сделал как следует.(Пример см. тж. - B32).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Giuliano — ist ein männlicher Vorname und die italienische Form von Julian und bedeutet übersetzt Der Jugendliche . Träger des Vornamens: Giuliano Amato (* 1938), italienischer Politiker Giuliano Bignasca (* 1945), Schweizer Politiker, Bauunternehmer und… … Deutsch Wikipedia
giuliano (1) — {{hw}}{{giuliano (1)}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Della Venezia Giulia. giuliano (2) {{hw}}{{giuliano (2)}{{/hw}}agg. Di Giulio Cesare | Calendario –g, riformato da G. Cesare, che stabiliva la durata dell anno in 365 giorni, con un anno… … Enciclopedia di italiano
Giuliāno — (spr. Dschuliano), so v.w. Julianus … Pierer's Universal-Lexikon
Giuliano — People with the Italian surname Giuliano have included: * Luigi Giuliano, former Neapolitan Camorra boss and pentito. * Maurizio Giuliano, writer and Guinness record holding traveller * Salvatore Giuliano, Sicilian bandit * Sebastian Giuliano,… … Wikipedia
Giuliāno, S. — S. Giuliāno (spr. Dschuliano), 1) Dorf bei Alessandria in Sardinien; hier im Französischen Revolutionskrieg am 18. Juni 1799 Sieg Moreaus über die Österreicher unter Bellegarde; 2) Monte G., Berg in der sicilischen Provinz Trapani, so v.w. Eryx;… … Pierer's Universal-Lexikon
Giuliano, S. — S. Giuliano und Giulio ist die italenische Bezeichnung für Julianus und Julius … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Giuliano Dami — (Mercatale di Campoli, 14 septembre 1683 5 avril 1750) est un Toscan, le favori de Jean Gaston de Médicis, grand duc de Toscane (né le 5 mai 1671, fils de Cosme III de Médicis et de Marguerite Louise d Orléans. Biographie Giuliano Dami est le… … Wikipédia en Français
Giuliano Carmignola — est un violoniste italien né en 1951 à Trévise. Biographie Giuliano Carmignola a commencé ses études avec son père, puis est entré au Conservatoire de Venise. Il a travaillé ensuite avec Nathan Milstein et Franco Gulli à l’Académie Chigiana de… … Wikipédia en Français
Giuliano da Sangallo — (c. 1443 – 1516) was an Italian sculptor, architect and military engineer active during the Italian Renaissance. Biography He was born in Florence. His father Francesco Giamberti was a woodworker and architect, much employed by Cosimo de Medici,… … Wikipedia
Giuliano da Maiano — (c. 1432 – 1490) was an Italian architect, intarsia worker and sculptor, the elder brother of Benedetto da Maiano, with whom he often collaborated. Biography He was born in the village of Maiano, near Fiesole, where his father was a stone cutter… … Wikipedia
Giuliano Amato — Mandats 72e et 78e président du Conseil des ministres italien … Wikipédia en Français