Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

giudicare

  • 1 giudicare

    giudicare
    giudicare [dlucida sans unicodeʒfontudi'ka:re]
       verbo transitivo
     1  giurisprudenza entscheiden; (persona) verurteilen; fu giudicato colpevole er wurde (für) schuldig erklärt
     2 (valutare) urteilen über +accusativo; giudicò opportuno tacere er [oder sie] hielt es für gut zu schweigen

    Dizionario italiano-tedesco > giudicare

  • 2 giudicare con imparzialità

    giudicare con imparzialità
  • 3 giudicare con oggettività

    giudicare con oggettività
  • 4 non spetta a me giudicare

    non spetta a me giudicare
    es steht mir nicht zu, zu urteilen

    Dizionario italiano-tedesco > non spetta a me giudicare

  • 5 approvare

    approvare
    approvare [appro'va:re]
       verbo transitivo
     1 (giudicare buono) billigen, gutheißen
     2 (candidato) bestehen lassen, annehmen
     3 (ratificare) annehmen

    Dizionario italiano-tedesco > approvare

  • 6 imparzialità

    imparzialità
    imparzialità [impartsiali'ta]
      sostantivo Feminin
    Unparteilichkeit Feminin; (mancanza di prevenzione) Unvoreingenommenheit Feminin; giudicare con imparzialità unparteiisch urteilen

    Dizionario italiano-tedesco > imparzialità

  • 7 oggettività

    oggettività
    oggettività [oddlucida sans unicodeʒfontettivi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Objektivität Feminin; giudicare con oggettività objektiv urteilen

    Dizionario italiano-tedesco > oggettività

  • 8 pensare

    pensare
    pensare [pen'sa:re]
     verbo transitivo
     1 (gener) denken an +accusativo
     Wendungen: cosa stai pensando? woran denkst du?
     2 (figurarsi) sich dativo vorstellen, ausmalen
     3 (considerare) bedenken, erwägen
     4 (inventare) ausdenken, erfinden
     5 (progettare) planen; una ne fa e cento ne pensa familiare er [oder sie] hat immer Überraschungen auf Lager
     II verbo intransitivo
     1 (riflettere) denken; pensare su qualcosa über etwas accusativo nachdenken; dar da pensare zu denken geben; e pensare che... und wenn man bedenkt, dass...; pensaci su! denk darüber nach!; pensa e ripensa nach langer Überlegung
     2 (ricordare) pensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas denken; pensare a qualcosa (badare) auf etwas achten; (provvedere) an etwas accusativo denken; pensa ai fatti tuoi kümmere dich um deine Angelegenheiten
     4 (giudicare) pensare benemale di qualcuno gutschlecht über jemanden denken
     5 (credere) meinen, glauben; penso che... congiuntivo ich glaube, dass...
     6 (avere in animo) pensare di fare qualcosa daran denken, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > pensare

  • 9 pesare

    pesare
    pesare [pe'sa:re]
     verbo transitivo
     1 (persona, merce) (ab)wiegen
     2 (figurato: valutare) abwägen; (giudicare) abschätzen, prüfen
     II verbo intransitivo
     1 (avere un peso) wiegen; (essere pesante) schwer sein
     2 (gravare) pesare su qualcosa etw belasten; pesare sullo stomaco schwer im Magen liegen
     3 (figurato: influire) Gewicht haben, ins Gewicht fallen
     4 (figurato: incombere) pesare su qualcunoqualcosa auf jemandemetwas lasten
     III verbo riflessivo
    -rsi sich wiegen

    Dizionario italiano-tedesco > pesare

  • 10 spettare

    spettare
    spettare [spet'ta:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (essere pertinente) zukommen, zufallen
     2 (competere di diritto) zustehen; non spetta a me giudicare es steht mir nicht zu, zu urteilen

    Dizionario italiano-tedesco > spettare

  • 11 stimare

    stimare
    stimare [sti'ma:re]
       verbo transitivo
     1  commercio schätzen, abschätzen
     2 (persona) schätzen, achten
     3 (giudicare) halten für, einschätzen (als)

    Dizionario italiano-tedesco > stimare

См. также в других словарях:

  • giudicare — (lett. ant. iudicare) [lat. iūdĭcare, der. di iudex dĭcis giudice ] (io giùdico, tu giùdichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [assol., esercitare la facoltà del giudizio: essere incapace di g. ] ▶◀ discernere, pronunciarsi, vagliare, valutare, [con… …   Enciclopedia Italiana

  • giudicare — giu·di·cà·re v.tr. e intr. (io giùdico) FO 1a. v.tr., sottoporre a giudizio, spec. di natura morale o estetica, valutare: giudicare una persona, un comportamento, un azione; giudicare un quadro, giudicare un opera letteraria Sinonimi: commentare …   Dizionario italiano

  • giudicare — {{hw}}{{giudicare}}{{/hw}}A v. tr.  (io giudico , tu giudichi ) 1 Valutare a seconda delle qualità, dei meriti: giudicare la capacità di un tecnico. 2 Decidere con sentenza i fatti o le imputazioni di cui si tratta in giudizio: giudicare una lite …   Enciclopedia di italiano

  • giudicare — A v. tr. 1. valutare, vagliare, esaminare, calcolare, misurare, osservare, considerare, pesare, ponderare, sondare, vedere □ criticare, recensire □ commentare □ classificare, qualificare 2. (dir.) decidere con sentenza, sentenziare, condannare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… …   Dizionario italiano

  • sbagliare — sba·glià·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) commettere un errore o degli errori, valutare o giudicare in modo errato: sbagliare nel giudicare, a giudicare, sbagliare di molto, di grosso, di poco | in loc.pragm., se non sbaglio, potrei… …   Dizionario italiano

  • sentire — 1sen·tì·re v.tr., v.intr. (io sènto) I. v.tr. FO I 1a. provare percezioni legate agli stimoli sensoriali che derivano dalla sfera fisica strettamente individuale o dall ambiente circostante: sentire caldo, freddo, sete, sonno, sentire i brividi… …   Dizionario italiano

  • trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… …   Dizionario italiano

  • pensare — [dal lat. pensare, intens. di pendĕre pensare ] (io pènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., esercitare l attività del pensiero: agire senza p. ] ▶◀ meditare, ponderare, ragionare, riflettere. 2. a. [dirigere l attività del pensiero su… …   Enciclopedia Italiana

  • sentenziare — /senten tsjare/ v. tr. [dal lat. mediev. sententiare, der. del lat. sententia sentenza ] (io sentènzio, ecc.). 1. a. (giur.) [pronunciare una sentenza, seguito da prop. oggettiva esplicita: il tribunale ha sentenziato che la richiesta di danni è… …   Enciclopedia Italiana

  • Gene Pitney — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles I Wanna Love My Life Away   UK 26 xx.xx.1961 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»