-
1 giudicare tutti con lo stesso criterio
Dizionario Italiano-Inglese > giudicare tutti con lo stesso criterio
-
2 criterio
m (pl -ri) criterion( buon senso) common sense* * *criterio s.m.1 criterion*; standard; rule; method; principle: adottare, seguire un criterio, to adopt, follow a principle; criteri di valutazione, valuation methods; criterio di promozione, advancement method; criteri letterari, literary criteria; con che criterio mi giudichi?, what standard (o yardstick) are you judging me by?; non misurare tutti gli uomini secondo lo stesso criterio!, don't measure all men by the same standard!; agire secondo un certo criterio, to act according to a certain principle2 (fam.) ( buon senso) good sense, common sense, sound judgement: una persona di criterio, a sensible person; una persona senza criterio, a person lacking common sense.* * *1) (parametro) criterion*, standardadottare un criterio — to follow a criterion, to adopt a standard
2) (senno) common sense, good sensecon criterio — [giudicare, agire] sensibly
* * *criteriopl. -ri /kri'tεrjo, ri/sostantivo m.1 (parametro) criterion*, standard; adottare un criterio to follow a criterion, to adopt a standard; giudicare tutti con lo stesso criterio to measure all people by the same yardstick; rispondere a un criterio to meet a criterion2 (senno) common sense, good sense; agire senza criterio to act recklessly; è una persona senza criterio he lacks common sense; con criterio [giudicare, agire] sensibly. -
3 metro
m metre, AE metermetro quadrato square metre (AE meter)metro cubo cubic metre (AE meter)* * *metro1 s.m.1 metre; (amer.) meter: metro lineare, metre; metro cubo, cubic metre; metro quadrato, square metre; vorrei un metro di stoffa, I'd like a metre of fabric2 (strumento per misurare) rule; (da sarto) tape measure: metro pieghevole, folding rule; metro tascabile, pocket rule3 (fig.) (criterio di giudizio) standard criterion, yardstick: giudicare tutti con lo stesso metro, to use the same yardstick (o measure) for everybody; non riesco a capire il tuo metro di giudizio, I can't understand your criterion // secondo il mio metro, according to my criterion (o fam. by my standards)4 (poesia) metre; (amer.) meter: metro dattilico, dactylic metre; il metro del sonetto, the sonnet metre5 (letter.) poetry6 (fig.) tone.* * *I ['mɛtro]sostantivo maschile1) (misura) metre BE, meter AEvendere qcs. al metro — to sell sth. by the metre
2) (strumento) rule3) fig. (criterio) criterion, yardstick•metro a nastro — (measuring) tape, tape measure
II ['mɛtro]metro quadrato o quadro square metre; metro da sarto — tape (measure)
sostantivo maschile letter. metre BE, meter AEIII ['mɛtro]sostantivo femminile invariabile metropolitana* * *metro1/'mεtro/ ⇒ 21, 23, 24sostantivo m.1 (misura) metre BE, meter AE; è (lungo) due -i e mezzo it's two and a half metres long; un muro di cinque -i a five-metre high wall; vendere qcs. al metro to sell sth. by the metre2 (strumento) rule3 fig. (criterio) criterion, yardstick; giudicare tutti con lo stesso metro to use the same yardstick for everybody; è un buon metro per giudicare il carattere it's a good gauge of charactermetro cubo cubic metre; metro a nastro (measuring) tape, tape measure; metro pieghevole folding rule; metro quadrato o quadro square metre; metro da sarto tape (measure).————————metro2/'mεtro/sostantivo m.letter. metre BE, meter AE.————————metro3/'mεtro/f.inv. -
4 metrò
m metre, AE metermetro quadrato square metre (AE meter)metro cubo cubic metre (AE meter)* * *metro1 s.m.1 metre; (amer.) meter: metro lineare, metre; metro cubo, cubic metre; metro quadrato, square metre; vorrei un metro di stoffa, I'd like a metre of fabric2 (strumento per misurare) rule; (da sarto) tape measure: metro pieghevole, folding rule; metro tascabile, pocket rule3 (fig.) (criterio di giudizio) standard criterion, yardstick: giudicare tutti con lo stesso metro, to use the same yardstick (o measure) for everybody; non riesco a capire il tuo metro di giudizio, I can't understand your criterion // secondo il mio metro, according to my criterion (o fam. by my standards)4 (poesia) metre; (amer.) meter: metro dattilico, dactylic metre; il metro del sonetto, the sonnet metre5 (letter.) poetry6 (fig.) tone.* * *I ['mɛtro]sostantivo maschile1) (misura) metre BE, meter AEvendere qcs. al metro — to sell sth. by the metre
2) (strumento) rule3) fig. (criterio) criterion, yardstick•metro a nastro — (measuring) tape, tape measure
II ['mɛtro]metro quadrato o quadro square metre; metro da sarto — tape (measure)
sostantivo maschile letter. metre BE, meter AEIII ['mɛtro]sostantivo femminile invariabile metropolitana* * *metrò/me'tro/m.inv. -
5 metro
I m.1) (misura) метр2) (strumento)3) (criterio) мерка (f.)II m.ognuno valuta con il suo metro — у каждого своя мерка (каждый подходит со своей меркой; мерет на свой аршин)
-
6 metro
I. metro s.m. 1. mètre: sono alto un metro e settanta je mesure un mètre soixante-dix; un serpente lungo due metri un serpent de deux mètres de long. 2. (strumento per misurare: a nastro) mètre à ruban; ( ad asta) mètre. 3. ( fig) ( criterio) critère, règle f.: non si può giudicare tutti con lo stesso metro on ne peut pas juger tout le monde selon les mêmes règles; metro di giudizio critère de jugement. II. metro s.m. 1. ( Metr) mètre: metro dattilico mètre dactylique. 2. ( lett) poésie f. 3. ( fig) ton. III. metro s.f.inv. ( metropolitana) métro m.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский
