-
1 gita|ra
f Muz. guitar C/U- gitara akustyczna/elektryczna an accoustic/electric guitar- gitara basowa a bass (guitar)- gitara pedałowa stalowa a pedal steel guitar- pudło gitary the guitar (sound)box- gitara klasyczna/hawajska classical/slide guitar- gitara prowadząca/rytmiczna lead/rhythm guitar- koncert na gitarę i orkiestrę a guitar concerto- brzdąkać na gitarze to strum the guitar- brzdąkał coś na gitarze he was strumming something on a guitar- na gitarze basowej Lech Janerka Lech Janerka on bass (guitar)- obaj grali na gitarze they both played (the) guitar- grali na starych gitarach they were playing old guitars■ nie zawracaj gitary! pot. (to nieprawda) cut the baloney a. hogwash pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gita|ra
-
2 kostka
( u nogi) ankle; ( u ręki) knuckle; ( do rzucania) dice; ( do gry na gitarze) pickkostka mydła — bar lub cake of soap
kostka brukowa — cobblestones (pl)
woda do kostek lub po kostki — ankle-deep water
* * *f.Gen.pl. -ek1. (= kość) bone; kostki słuchowe anat. auditory ossicles, ear ossicles l. bones.3. ( część ręki) knuckle.4. ( o kształcie sześcianu) cube; cukier w kostkach lump sugar; kostka brukowa sett; krajać w kostkę dice; składać coś w kostkę fold sth neatly; kostka do gry dice; kostka toaletowa toilet freshener.5. (= płytka do gitary) pick, plectrum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostka
-
3 naciąg
m (G naciągu) 1. sgt (naprężenie) tension- naciąg drutu/liny wire/rope tension- trzeba wyregulować naciąg pasków klinowych the V-belt tension needs adjusting2. Techn. (w mechanizmie zegarowym) tension- naciąg ręczny/elektryczny/automatyczny manual/electric/automatic tension3. Muz. (w instrumentach muzycznych) strings- naciąg do gitary/skrzypiec guitar/violin strings4. Sport (w rakiecie tenisowej) strings- rakieta z nowym naciągiem a restrung racket* * *mi1. (= naprężenie) tension, pull.2. sport, muz. (rakiety tenisowej, instrumentu) stringing.3. techn. ( w zegarku) winding mechanism, remontoir.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg
-
4 próg
-ogu, -ogi; instr sg - ogiem; m(domu, drzwi) doorstep, threshold; (przen: życia, dojrzałości) threshold; SPORT take-off board* * *mi-o-1. ( przy drzwiach) threshold, doorsill; próg bólu pain threshold; próg pobudliwości psych. limen; próg podatkowy tax threshold; próg słyszalności fiz. audibility l. hearing threshold; gościnne progi open door; domowe progi one's own home and country; już od progu right from the door; u progu wojny at the brink of war; u progu śmierci at death's door; zima za progiem winter is coming l. is near; przekroczyć próg czyjegoś domu cross sb's threshold; nie wyszedłem za próg przez trzy dni I haven't been l. gone out for three days; I haven't left home for three days.2. geol. fault scrap, fault ledge; ( rzeczny) chute, cataract.3. muz. ( gitary) fret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próg
-
5 śpiewać
* * *ipf.1. (= wykonywać piosenkę) sing; śpiewać do snu sing (a baby) to sleep; śpiewać piosenkę sing a song; śpiewać przy akompaniamencie gitary sing to a guitar accompaniment; śpiewać w chórze sing in a choir; śpiewać na całe gardło sing at the top of one's lungs; cienko śpiewać (= żyć w biedzie) live from hand to mouth, hardly make both ends meet; (= spokornieć) come down a peg or two.2. ( o ptakach) warble, sing.3. pot. (= zeznawać) squeal, sing; poczekamy, aż zacznie śpiewać we'll wait till she starts talking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiewać
-
6 wirtuoz
m wirtuoz, wirtuozka f 1. (muzyk) virtuoso (performer)- wirtuoz skrzypiec a violin virtuoso, a virtuoso violinist- prawdziwy wirtuoz fortepianu a true piano virtuoso, a true virtuoso on the piano2. (mistrz) master- wirtuoz pióra a master a. virtuoso writer* * *wirtuoz gitary/skrzypiec — guitar/violin virtuoso
* * *mppl. -i l. - owie virtuoso.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wirtuoz
-
7 akompaniamen|t
m sgt (G akompaniamentu) 1. Muz. accompaniment C/U- akompaniament fortepianowy/skrzypcowy a piano/violin accompaniment- śpiewać przy akompaniamencie gitary to sing to the accompaniment of a guitar2. przen. accompaniment C/U- zaczął mówić przy akompaniamencie tupania i gwizdów he began speaking to the accompaniment of stamping feet and whistlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akompaniamen|t
-
8 głów|ka
f 1. dim. (część ciała) (little) head- dziewczęca główka a little girl’s head- szpaki przekrzywiały główki starlings cocked their heads- główka płodu the foetus’s head- skoczyć na główkę to dive (head first)- skok na główkę a dive2. Bot. (część rośliny) head; (pylnik) anther spec.; (kwiatostan graniasty) capitulum spec.; flower head- główka czosnku a garlic bulb- główka maku a poppy head- główka sałaty a head of lettuce- główki szparagów asparagus tips- główka kwiatu the head of a flower3. (część kapelusza) crown- kapelusz z okrągłą główką a hat with a round crown4. (górna część) head- główka gwoździa the head of a nail- główka szpilki a pinhead- laska ze srebrną główką a cane with a silver head5. Anat. główka kości capitulum spec.- główka plemnika the head of a sperm (cell)6. Muz. (gitary, skrzypiec) head- wymienić główkę skrzypiec to replace the violin head7. Druk. (część czcionki) (type)face 8. (kija golfowego) head 9. (część maszyny do szycia) head 10. (rodzaj tamy) wing dam 11. Sport header- strzelić gola główką to score a goal with a header- □ główka cegły Budow. header, the end face of a brick■ główka pracuje! good thinking- trupia główka (owad) death’s head (hawk)moth; (ssak) squirrel monkey; (symbol czaszki z piszczelami) skull and crossbonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głów|ka
-
9 mu|snąć
pf — mu|skać impf Ⅰ vt 1. to stroke, to brush- musnął ustami jej policzek he brushed her cheek lightly with his lips- przeskoczył, nie musnąwszy nawet poprzeczki he jumped over without even brushing (against) the bar- muskał struny gitary he strummed his guitar gently- kula musnęła jego ramię the bullet grazed his arm2. przen. (o słońcu, wietrze) to caress przen., to kiss przen.- wiatr muskał jej twarz the wind caressed a. kissed her face- jej wzrok musnął mnie tylko her gaze flickered over meⅡ musnąć się — muskać się 1. [ptak] to preen one’s feathers 2. (jeden drugiego) to stroke each other- musnęli się ustami their lips brushed lightlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|snąć
-
10 strun|a
f 1. (fortepianu, skrzypiec, gitary, harfy) string, chord- przebierać palcami po strunach to pluck a. strike strings2. Sport (tenisowa) string- □ struna grzbietowa Zool. notochord- struny głosowe Anat. vocal cords■ przeciągnąć strunę to overstep the mark- trafić a. uderzyć w czyjąś czułą strunę to touch a raw nerve with sb- uderzyć we właściwą/w niewłaściwą strunę to strike a. touch the right/wrong chord- wyprężyć a. wyprostować się jak struna to stand as stiff as a pokerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strun|a
-
11 śpiew|ać
impf Ⅰ vt 1. (wykonywać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, arię]- śpiewać czysto/fałszywie to sing in tune/out of tune- śpiewał przy akompaniamencie gitary he sang to the accompaniment of a guitar ⇒ zaśpiewać2. pot. (dobrze odpowiadać) to give a fluent answer in class or in an exam 3. (wychwalać) książk. to sing, to praise ⇒ wyśpiewać Ⅱ vi 1. (o ptakach) to sing ⇒ zaśpiewać 2. pot. (zdradzać tajemnice) to sing pot. ⇒ wyśpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiew|ać
-
12 zaśpiewa|ć
pf Ⅰ vt 1. (wykonać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, melodię]- zaśpiewał arię czysto/fałszywie he sang the aria in tune/out of tune- zaśpiewali przy akompaniamencie gitary they sang to a guitar accompaniment- chórem zaśpiewaliśmy „Sto lat” we all sang ‘Happy Birthday’ together- zaśpiewaj razem z nami sing along with us- zaśpiewaj mu coś sing him something ⇒ śpiewać2. pot. (podać wygórowaną cenę) to demand- zgadnij, ile zaśpiewał za ten stary fotel guess how much he wanted for that old armchairⅡ vi [ptak] to sing ⇒ śpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśpiewa|ć
См. также в других словарях:
Czerwone Gitary — in 2006 Background information Origin Gdańsk Genres … Wikipedia
Czerwone gitary — Основная информация … Википедия
Czerwone Gitary — (2006) Die Roten Gitarren, polnisch Czerwone Gitary, ist eine der populärsten Bands der polnischen Musikgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Besetzung … Deutsch Wikipedia
Poyushchiye Gitary — Pojuschie Gitary (Поющие гитары IPA| [pʌˈjuʃʲːiə gʲiˈtarɨ] , The Singing Guitars ) were the Soviet Union s first rock band to reach a phenomenal rate of success and popularity in the Soviet Union, Eastern Europe and in other countries. For that… … Wikipedia
Кленчон, Кшиштоф — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/21 июля 2012. Дата постановки к улучшению 21 июля 2012. За … Википедия
Rote Gitarren — Czerwone Gitary (2006) Die Roten Gitarren, polnisch Czerwone Gitary, sind eine der populärsten Bands der polnischen Musikgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Seweryn Krajewski — (2010) Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Polen (1997) — Singles Anita Lipnicka – Piękna i rycerz 5 Wochen (13. Dezember 1997 – 16. Januar) Toni Braxton – Un Break My Heart 1 Woche (17. Januar – 23. Januar) O.N.A. – Kiedy Powiem Sobie Dość 1 Woche (24. Januar – 30. Januar) Metallica – Mama Said 1 Woche … Deutsch Wikipedia
Russian rock — Infobox Music genre name=Russian rock bgcolor=red color=blue stylistic origins= Rock music, Bard music cultural origins=1960s, Russian SFSR instruments=Vocals Guitar Bass Keyboards Drums Often violin and wind instruments. Not rarely traditional… … Wikipedia
List of Polish musicians — Female Vocalists * Alicja Boratyn * Ania Dąbrowska * Anita Lipnicka * Anna Jantar * Anna Jurksztowicz * Anna Maria Jopek * Basia * Blog 27 * Doda * Edyta Bartosiewicz * Edyta Geppert * Edyta Górniak * Elzbieta Dmoch * Ewa Sonnet * Ewelina Flinta… … Wikipedia
Kury — Infobox musical artist Name = Kury Img capt = (from left) Piotr Pawlak, Anna Lasocka, Tymon Tymański, Jerzy Mazzoll, Jacek Olter Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Poland Genre = yass Years active = 1992 2003 Label … Wikipedia
