Перевод: со всех языков на немецкий

git

21 yerine

yerine (an)statt G; anstelle (G oder von D);

onun yerine sen git! geh du an seiner Stelle!

Türkçe-Almanca sözlük > yerine
22 zaman

zaman [zɑmɑ(ː)n]

1. subst Zeit f; Zeitalter n; GR Tempus n; Saison f; MUS, TECH Takt m;

zaman eki Tempussuffix n;

zaman kollamak die richtige Zeit abwarten;

zaman öldürmek sich (D) die Zeit totschlagen;

zaman ulacı GR temporale(s) Verbaladverb (z.B. gelince);

zaman zarfı GR Zeitadverb n;

-e zaman vermek die Zeit erübrigen für;

-in zamanı geçmek v/unp die Zeit ist vorbei für;

-i zamana bırakmak der Zeit überlassen A;

zaman geçtikçe, zamanla mit der Zeit;

zamanında rechtzeitig;

bu zamanda heutzutage;

gel zaman, git zaman im Laufe der Zeit;

az zaman sonra bald darauf;

bir zaman(lar) einst, einmal;

hiçbir zaman nie(mals);

kimi zaman zeitweise, zuweilen;

ne zaman? wann?;

ne zamandan beri? seit wann?;

o zaman damals; dann, in diesem Fall(e);

zamanında zur rechten Zeit;

zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann;

zamanla yarışma Wettlauf m gegen die Zeit

2. -diği zaman konj als; wenn

Türkçe-Almanca sözlük > zaman
23 target

target

target ['ta:git O 'target] <->

sostantivo Maskulin

commercio Zielgruppe Feminin

Dizionario italiano-tedesco > target

24 legit

le·git

[ləˈʤɪt]

adj pred ( fam) short for legitimate sauber fam, okay präd fam

to go \legit legal werden; person auf den rechten Weg kommen

* * *
[lI'dZɪt]
adj (inf)
O.K. (inf)
* * *

legit [lıˈdʒıt] sl

A adj → academic.ru/42376/legitimate">legitimate A 1 a, A 1 b, A 5

B s → legitimate drama

English-german dictionary > legit

25 miserable

adjective

1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]

feel miserable — sich elend fühlen

2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]

3) (contemptible, mean) armselig

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

* * *
['mizərəbl]
adjective

1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich

2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend

•

- academic.ru/89180/miserably">miserably

* * *

mis·er·able

[ˈmɪz^ərəbl̩, AM -zɚ-]

adj

1. (unhappy) unglücklich, elend

to feel \miserable sich akk elend fühlen

to look \miserable elend aussehen

a \miserable life ein elendes Leben

a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit

to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen

2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam

\miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl fam

\miserable old creep esp BRIT (sl) mieser alter Sack derb

\miserable old git alter Miesepeter

3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend

\miserable hovel [or AM also shack] elende Bruchbude

\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter

4. (inadequate) armselig, dürftig

a \miserable £20 lumpige 20 Pfund

to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben

\miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalt

5. attr (wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich

a \miserable concert ein miserables Konzert

a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis

to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein

6. AUS, NZ (stingy) geizig, knauserig

* * *
['mIzərəbl]
adj

1) (= unhappy) person unglücklich, trostlos; colour trist; (= ill-tempered) griesgrämig

I feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel

miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte

a miserable old hag — eine missmutige alte Hexe

to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen

to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen

2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostlos

he died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen

3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlich

a miserable £3 — mickrige 3 Pfund

you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)

to be a miserable failure — kläglich versagen

* * *

miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)

1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):

feel miserable sich elend fühlen;

a miserable morning ein trister Morgen;

a miserable three pounds miese drei Pfund sl;

it was miserably cold es war erbärmlich kalt;

fail miserably kläglich versagen

2. traurig, unglücklich

3. schändlich, gemein

* * *

adjective

1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]

feel miserable — sich elend fühlen

2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]

3) (contemptible, mean) armselig

a miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund

* * *

adj.

elend adj.

unglücklich adj.

English-german dictionary > miserable

26 slimy

adjective

schleimig; schlickig [Schlamm]

* * *

adjective (covered with, consisting of, or like, slime: a slimy mess on the floor.) schleimig

* * *

slimy

[ˈslaɪmi]

adj

1. (covered in slime) slug, pond, seaweed schleimig

2. ( fig pej fam) character, person schleimig pej fam

\slimy git BRIT Schleimer(in) m(f) pej fam

* * *
['slaImɪ]
adj (+er)
liquid, secretion schleimig; stone, wall glitschig; hands schmierig; (fig) schleimig; smile, person ölig, schleimig
slimy trail — Schleimspur m

* * *

slimy [ˈslaımı] adj (adv slimily)

1. besonders BOT, ZOOL schleimig:

slimy trail Schleimspur f

2. glitschig

3. schlammig

4. ekelhaft

5. besonders Br fig

a) schmierig, schmutzig

b) kriecherisch, schleimig

* * *

adjective

schleimig; schlickig [Schlamm]

* * *

adj.

schlammig adj.

English-german dictionary > slimy

27 targetting

['tAːgItɪŋ]
n
(= setting targets) Zielsetzung f
the targetting of teenagers as customers — das Ansteuern von Teenagern or das Abzielen auf Teenager als Kunden

English-german dictionary > targetting

28 ringgit

ring·git

<pl - or -s>

[ˈrɪŋgɪt]

n (Malaysian currency) Ringgit m

English-german dictionary > ringgit

29 get

<got, got or (Am, Can usu) gotten> [get] vt

1) ( obtain)

to \get sth etw erhalten;

we stopped off on the motorway to \get some breakfast wir hielten auf der Autobahn an, um zu frühstücken;

to \get food Lebensmittel besorgen;

to \get a glimpse of sb/ sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen;

to \get a moment einen Augenblick Zeit haben;

to \get a radio station einen Sender reinbekommen ( fam)

to \get time off frei bekommen;

to \get sth from sb etw von jdm dat bekommen;

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

2) ( receive)

to \get sth news etw bekommen;

to \get sth from sb letter etw von jdm bekommen;

what mark did he \get in his exam? welche Note hat er in der Prüfung bekommen?;

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen;

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden;

to \get a lot of hassle from sb mit jdm viel Ärger kriegen ( fam)

3) ( experience)

to \get sth etw erleben;

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel;

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! ( fam)

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht;

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4) ( deliver)

to \get sth to sb letter jdm etw bringen

5) (fam: contract)

to \get sth sich dat etw holen ( fam)

if you've already had measles, you can't \get it again wenn du schon mal Masern hattest, kannst du sie nicht noch mal bekommen;

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen;

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen

6) ( fetch)

to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o ( fam) holen];

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?;

( formal) kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?;

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7) ( come across)

to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

8) ( travel with)

to \get a taxi ein Taxi nehmen;

( catch)

to \get one's plane/ train sein Flugzeug/seinen Zug erwischen ( fam)

9) ( earn)

to \get sth;

she \gets about forty thousand pounds a year sie verdient ungefähr 40.000 Pfund im Jahr

10) ( from selling)

to \get sth for sth etw für etw akk bekommen;

to \get money for sth Geld für etw akk bekommen

11) ( buy)

to \get sth etw kaufen

12) ( derive)

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

13) ( capture)

to \get sb/ sth jdn/etw fangen

14) (fam: punish)

to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen;

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür!

15) (fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

16) ( buttonhole)

to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

17) (fam: answer)

to \get the door die Tür aufmachen;

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

18) (Am) (fam: pay for)

to \get sth etw bezahlen;

to \get a meal/ drinks das Essen/die Getränke bezahlen

19) + pp ( cause to be)

to \get sth confused names etw verwechseln;

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen;

to \get sth finished etw fertig machen;

to \get sth typed etw tippen lassen;

he got his bag caught in the train doors seine Tasche verfing sich in der Zugtür;

she got the kids ready for school sie machte die Kinder für die Schule fertig

20) ( induce)

to \get sb/ sth doing sth jdn/etw zu etw dat bringen;

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt?;

to \get sb/ sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun;

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen kriegen

21) ( transfer)

to \get sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

the bed is too wide - we'll never \get it through the door das Bett ist zu breit - wir werden es niemals durch die Tür bekommen

22) ( hear)

to \get sth etw verstehen

23) ( understand)

to \get sth etw verstehen;

to \get the meaning die Bedeutung verstehen;

to \get the message es kapieren ( fam), die Botschaft entschlüsseln;

to \get the picture ( fam) kapieren;

\get the picture? kapiert?, kapische? ( fam)

to \get sb/ sth wrong jdn/etw falsch verstehen

24) ( prepare)

to \get a meal das Essen zubereiten

25) (fam: baffle)

to \get sb jdn drankriegen ( fam)

26) ( amuse)

to \get sb jdn amüsieren;

to \get sb greatly jdn sehr amüsieren

27) (fam: irk)

to \get sb jdm auf die Nerven gehen

28) (fam: sadden)

to \get sb jdm unter die Haut gehen

29) ( hit)

to \get sb [in sth] jdn [bei etw dat] erwischen

30) usu imperative (fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

PHRASES:

to \get it on (fam: succeed) es schaffen; (fam: fight) es sich dat geben; (fam!: have sex with) es machen ( euph) vi

1) + n/ adj ( become) werden;

I'm glad to hear you are \getting better freut mich zu hören, dass es dir besser geht;

to \get angry/ tired/ worried böse/müde/traurig werden;

to \get real (sl) am Boden bleiben ( fam)

to \get upset wütend werden;

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2) + vb ( become)

to \get to be sth etw werden;

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?;

to \get to like sth etw langsam mögen

3) + pp (be) werden;

the dog got drowned der Hund ist ertrunken;

this window seems to have got broken jemand scheint dieses Fenster zerbrochen zu haben;

to \get married heiraten

4) ( reach)

to \get somewhere irgendwohin kommen;

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5) ( progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen;

we're not \getting very far with this conversation, are we? wir kommen nicht weit mit unserer Unterhaltung, nicht wahr?

6) ( have opportunity)

to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun;

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7) ( succeed)

to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8) ( must)

to have got to do sth etw machen müssen

9) (fam: start)

to \get doing sth anfangen, etw zu tun;

to \get going [or moving] gehen;

we'd better \get going or we'll be late wir sollten besser gehen oder wir verspäten uns

10) ( understand)

to \get with it sich akk informieren;

\get with it, Lara! setz dich damit auseinander, Lara!

11) (go)

[go on,] \get! geh [schon] weg! n ( Brit) ( pej) (sl)

→ git

English-German students dictionary > get

30 legit

le·git [ləʼʤɪt] adj

pred

( fam)

short for legitimate sauber ( fam), okay präd ( fam)

to go \legit legal werden; person auf den rechten Weg kommen

English-German students dictionary > legit

31 miserable

mis·er·able [ʼmɪz^ərəbl̩, Am -zɚ-] adj

1) ( unhappy) unglücklich, elend;

to feel \miserable sich akk elend fühlen;

to look \miserable elend aussehen;

a \miserable life ein elendes Leben;

a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit;

to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen

2) attr ( bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig ( fam) ( repulsive) unausstehlich, widerlich, fies ( fam) (fam: as insult) mies ( fam), Mist- ( fam)

\miserable little bastard (sl) gemeiner Mistkerl ( fam)

\miserable old creep ( esp Brit) (sl) mieser alter Sack ( derb)

\miserable old git alter Miesepeter

3) ( very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend;

\miserable hovel [or (Am a.) shack] elende Bruchbude;

\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter

4) ( inadequate) armselig, dürftig;

a \miserable £20 lumpige 20 Pfund;

to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben;

\miserable salary armseliges [o ( fam) mieses] Gehalt

5) attr ( wretched) miserabel, erbärmlich, jämmerlich, kläglich;

a \miserable concert ein miserables Konzert;

a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis;

to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein

6) (Aus, NZ) ( stingy) geizig, knauserig

English-German students dictionary > miserable

32 slimy

[ʼslaɪmi] adj

1) ( covered in slime) slug, pond, seaweed schleimig;

2)(fig, pej) ( fam) character, person schleimig ( pej) ( fam)

\slimy git ( Brit) Schleimer(in) m(f) ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > slimy

33 legitymacja

legitymacja [lɛgitɨmaʦ̑ja] f

Ausweis m

\legitymacja studencka Studentenausweis m

Nowy słownik polsko-niemiecki > legitymacja

34 legitymować

legitymować [lɛgitɨmɔvaʨ̑] < perf wy->

I. vt

1) ( sprawdzać tożsamość) legitimieren, Personalien feststellen

2) ( uzasadniać)

\legitymować coś czymś etw mit etw begründen

II. vr

1) ( udowadniać swoją tożsamość) sich +akk ausweisen, sich +akk legitimieren

2) ( uzasadniać swoje prawa)

\legitymować się tytułem berechtigt [ lub legitimiert] sein, den Titel zu benutzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > legitymować

35 wylegitymować

wylegitymować [vɨlɛgitɨmɔvaʨ̑]

perf von → legitymować

Nowy słownik polsko-niemiecki > wylegitymować

36 bas

bas s

1. vt Imperativ von → basmak

\bas ( git) ! (sl) hau ab!

2. mus

1) ( erkek sesi) Bass m

2) ( sanatçı) Bassist m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bas

37 gel

gel

vi Imperativ von → gelmek ( git karşıtı)

\gel! komm!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gel

38 haydi

haydi

I interj

\haydi! los!

\haydi artık! komm schon!

\haydi canım sen de! das gibt's doch gar nicht!, ach was!

\haydi cesaret! nur Mut!

\haydi çocuklar! kommt Kinder!

\haydi gidelim! lass uns gehen!

\haydi o zaman! dann wollen wir mal!

\haydi öyle olsun! sei's drum!

\haydi yatağa! ab ins Bett!

\haydi yeni baştan! auf ein Neues!

II part nun, also

\haydi, bugünlük bu kadar (al) so, das war's für heute

\haydi hoşça kal! also Tschüss!

ben eve gideyim mi? — \haydi git! soll ich nach Hause gehen? — nun geh schon!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > haydi

39 nereye

nereye adv

wohin

\nereye bakarsan bak/gidersen git wohin man auch sieht/geht

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > nereye

40 yallah

yallah interj

( fam)

\yallah! los!; ( haydi, git) geh schon!

birini \yallah etmek jdn rausschmeißen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yallah

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

gît — gît … Dictionnaire des rimes

Git — Git … Википедия

Git — Entwickler Junio C. Hamano, Shawn O. Pearce, Linus Torvalds und viele andere Aktuelle Version 1.7.7.3 (8. November 2011) … Deutsch Wikipedia

Git — Développeurs Junio Hamano Linus Torvalds et contributeurs Dernière version … Wikipédia en Français

GIT — Datos generales Origen Buenos Aires, Argentina Información … Wikipedia Español

Git — may refer to: * Git (album), by Skeletons The Girl Faced Boys *Git (pronoun), the second person, dual, personal pronoun (subject case) in Old English *Git (software), a distributed version control system *Feathers in the Wind (깃) (pronounced and… … Wikipedia

Git Up — «Git Up» Sencillo de D12 del álbum D12 World Formato CD Género(s) Hip hop Duración 4:03 4:08 (video musical) Dis … Wikipedia Español

git — [gıt] n BrE spoken not polite [Date: 1900 2000; Origin: get someone born to an unmarried mother (16 20 centuries), from get to beget ] an offensive word for an unpleasant and annoying person, especially a man ▪ You miserable git! … Dictionary of contemporary English

git-go — ˈgitˌgō variant of get go herein * * * /git goh /, n. Dial. 1. start; beginning: to work hard from the git go. 2. pep; energy; get up and go … Useful english dictionary

Git — Git, n. (Founding) See {Geat}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

git-go — /git goh /, n. Dial. 1. start; beginning: to work hard from the git go. 2. pep; energy; get up and go. * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

git

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

git

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: