git

babalarımız — на́ши отцы́, на́ши пре́дки

bre çocuk! — эй ты, па́рень!

bre, bu ne büyük gemi! — гляди́-ка ты, како́й большо́й кора́бль!

öyle bir yol ki git bre git bitmez — така́я доро́га, что иди́ по ней иди́, а она́ не конча́ется

daha bir saat olmadı — ещё не прошло́ и ча́са

daha gelmedi — он пока́ ещё не пришёл

bir daha — ещё раз

oraya bir daha git — а) сходи́ туда́ ещё раз; б) бо́льше, впредь

bir daha yapma — бо́льше так не де́лай

daha görüşürüz — ещё уви́димся

ne kadar daha? — ско́лько ещё?

daha az — ме́ньше

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е, побыстре́е

daha fazla — ещё бо́льше

daha kısa — бо́лее коро́ткий, коро́че

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha yavaş — поме́дленнее

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

al hakkını git — возьми́ своё и уходи́; возьми́ то, что тебе́ поло́жено, и уходи́

başım kaşınıyor — у меня́ голова́ че́шется

sen kaşınıyorsun galiba, git işine, başımı belâya sokma — у тебя́, должно́ быть, ру́ки че́шутся, ступа́й на рабо́ту, не навлека́й на меня́ беду́

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

her yandan — со всех сторо́н, отовсю́ду

öte yandan — с друго́й стороны́

yan ateşi — фла́нговый ого́нь

yan cep — боково́й карма́н

yan kapı — бокова́я дверь

ilâcın yan etkileri — побо́чные де́йствия лека́рства

yanına oturduk — мы подсе́ли к нему́

yanıma — ко мне

yanıma gel — подойди́ ко мне

yanında söyledim — я сказа́л при нём

yanında taşımak — носи́ть при себе́

onun yanında benim hiç değerim yoktur — ря́дом с ним я ничего́ не сто́ю

o belge yanınızda mı? — э́тот докуме́нт при вас?

yanımdan git! — отойди́ от меня́!

zamanımızda — в на́ше вре́мя

zamanında — во́время; ко вре́мени

zamanı avlamak — лови́ть моме́нт

zamana bırakmak — положи́ться на вре́мя

her şeyi zamana bırakmıştım — я во всём положи́лся на вре́мя

zamanı geçirmek — проводи́ть вре́мя

zaman kazanmak — вы́играть вре́мя

zaman kollamak — а) вы́ждать вре́мя; б) ждать удо́бного слу́чая, ждать подходя́щего моме́нта

zaman öldürmek — убива́ть вре́мя

zamana uymak — соотве́тствова́ть вре́мени

gel zaman git zaman — с тече́нием вре́мени

uzun zaman — до́лго, продолжи́тельное вре́мя

iş zamanı — вре́мя рабо́ты

uyku zamanı — вре́мя сна

çocukluk zamanı — пора́ де́тства

gül zamanı — пора́ цвете́ния роз

üzüm zamanı — виногра́дный сезо́н

dördüncü zaman — четверти́чный пери́од

imparatorluk zamanı — эпо́ха импе́рии

geçmiş zaman — проше́дшее вре́мя

gelecek zaman — бу́дущее вре́мя

geniş zaman — ао́рист

şimdiki zaman — настоя́щее вре́мя

döneceği zaman — когда́ он вернётся

daha bir saat olmadı — [пока́] ещё не прошло́ и ча́са

daha az — ме́ньше

daha az kıymette — ме́нее це́нное

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е

daha çok — [ещё] бо́льше

daha doğrusu — точне́е, верне́е

daha erken — а) ещё ра́но; б) ра́ньше

daha fazla — ещё бо́льше

daha görüşürüz — ещё уви́димся

daha iyi — а) ещё лу́чше; б) лу́чший; бо́лее хоро́ший

daha iyi kalite — лу́чшего ка́чества, лу́чшее ка́чество

daha kolay — [ещё] ле́гче

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha sonra — по́зже, в дальне́йшем

daha yavaş — [ещё] ме́дленнее

daha zor — [ещё] трудне́е

oraya bir daha git — сходи́ туда́ ещё раз

birdaha yapma — бо́льше не де́лай так

bir saat daha beklemeli — ну́жно подожда́ть ещё час

biraz dahaverin — да́йте ещё немно́го

bu ondan daha büyük — а) э́тот [ещё] бо́льше того́; б) э́тот ста́рше того́

ne kadar daha — ско́лько ещё