-
1 babam
а) ( приятельское обращение) стари́к, другб) между двумя глаголами в повелительном наклонении передает длительность действия -
2 ha babam
= ha babam ha знай себе́... -
3 ha babam ha
= ha babam -
4 git babam git yol bitmez ki ...
идёшь, идёшь, а доро́ге нет конца́ -
5 ha babam atıştırıyordu
знай себе́ уплета́л [за о́бе щеки́] -
6 ha
1) ну́-каha göreyim seni! — а ну́-ка, дай я посмотрю́ на тебя́!
2) ну и ну́!, вот э́то да!amma güzel ha! — вот э́то красота́!
3) ну, смотри́ [же]!, знай [же]!ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem! — так знай же, я тако́го не потерплю́!
4) да, кста́ти...ha sen bana kitap getirecektin! — да, кста́ти, ты же до́лжен был принести́ мне кни́гу!
5) неуже́ли?, ра́зве?ha olmaz mı? — ра́зве нельзя́?
6) что..., что...ha bu gün ha yarın — что сего́дня, что за́втра
7) груб. даgelir misin? - Ha, gelirim! — ты придёшь? - Да, приду́!
••ha Hoca Ali, ha Ali Hoca — погов. что в лоб, что по́ лбу
- ha babam- ha babam ha
- ha babam atıştırıyordu
- ha bire
- ha bire çene çalıyor
- ha deyince
- ha deyince bulunmaz ki
- ha... ha...
- ha bugün ha yarın
- ha koptu ha kopacak
- ha şunu bileydin -
7 baba
оте́ц (м) па́па (м)* * *1) оте́ц, па́паbabalarımız — на́ши отцы́, на́ши пре́дки
2) перен. основополо́жник, оте́ц (чего-л.)4) босс (главарь торговцев оружием, наркотиками и т. п.)5) столб, сто́йка ( брус кровельных стропил)6) мор. кнехт7) земляно́й столб ( оставленный для подсчёта кубатуры вынутого грунта)8) перен. покрови́тель9) см. ata••babaları koruk yer oğlunun dişi kamaşız — посл. оте́ц ест недозре́вший ки́слый виногра́д, а оско́мина у сы́на
- babam- git babam git yol bitmez ki...
- baba değil tırabzan babası
- babasının hayrına
- babadan oğula
- bunlar babadan oğula doktordurlar
- babasının oğlu
- babana rahmet!
- babaları tutmak olmak
- babaları üstünde olmak -
8 baba
1) оте́ц; роди́тельbabalarımız — на́ши пре́дки
baba bir kardeşler — единокро́вные бра́тья
baba bucağı — насле́дство
babadan oğula — из поколе́ния в поколе́ние
baba yurdu — Ро́дина, оте́чество
2) перен. благоде́тель3) шейх4) столб, ту́мба◊
babam — а) усил. частица; б) служит для выражения одобрения◊
baba adam — а) че́стный челове́к; б) доброжела́тельный челове́к◊
baba(sı)nın hayrına — а) бескоры́стно; б) ра́ди всего́ свято́го◊
bunu babam da bilir — э́то о́чень легко́ -
9 gibi
1.1) как, подо́бно, сло́вно, вро́деbal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́
benim gibi — подо́бно мне, как я
bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди
bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й
senin gibi — как ты, подо́бно тебе́
sizin gibi — как вы, подо́бно вам
2) как и..., так же, как и...ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду
2.şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят
1) в сочетании с глаголом в форме...diğiа) как то́лько..., лишь то́лько..., едва́...haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал
б) как...; так, какAnadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство
dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л
istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те
2) в сочетании с глаголом в сказуемостной форме: как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дтоbabam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся
bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет
kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли
şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же
uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит
yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь
3) при перечислении: таки́е как..., ка́к-то...3.Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...
подо́бный; тако́й, как...benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне
bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди
bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!
-
10 onsuz
1) без него́2) без э́тогоonsuz edememek — не мочь быть без него́ (э́того)
babam onsuz edemez — о́тец не мо́жет [обходи́ться] без него́
См. также в других словарях:
babam! — tkz. 1) bir seslenme sözü Sen bildiğini söyle babam, alt yanını ben getiririm. 2) tekrarlanan iki emir kipi arasına getirilerek işin sürekliliğini anlatmaya yarayan bir söz Git babam git, yol bitmez ki … Çağatay Osmanlı Sözlük
Babam ve Oglum — Filmdaten Deutscher Titel: Babam ve Oglum Originaltitel: Babam ve Oğlum Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Babam ve Oğlum — Filmdaten Deutscher Titel Babam ve Oglum Originaltitel Babam ve Oğlum Prod … Deutsch Wikipedia
babam sağ olsun — bir çocuğun babasına, yaptığı yardımlardan dolayı takdir amacıyla söylediği bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ali Babam Apart Hotel — (Кушадасы,Турция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Yilanci Burnu Mev … Каталог отелей
Erse Babam — (In English: My inheritance ) is a comedy television series in the Islamic Republic of Iran. It is directed by Javad Razavian and starring Javad Razavian … Wikipedia
ha babam (ha) — 1) karşısındakinin çabasını artırmak için kullanılan bir söz 2) sürekli olarak, durmadan Ha babam atıştırıyordu … Çağatay Osmanlı Sözlük
anam babam — içtenlik bildiren bir söz Bilir miyim ben anam babam! … Çağatay Osmanlı Sözlük
ha babam de babam — durmaksızın, sürekli … Çağatay Osmanlı Sözlük
Büyüküstün — Hatice Tuba Büyüküstün (* 5. Juli 1982 in Istanbul) ist eine türkische Schauspielerin. Sie studierte auf der Mimar Sinan Universität Bühnendekoration und Kostümdesign. Anschließend trat sie in Werbespots auf (u.a. Pantene, Maximum Cart, Kremini… … Deutsch Wikipedia
Cinema of Turkey — Dry Summer won the Golden Bear at the 14th Berlin International Film Festival Turkish cinema is an important part of Turkish culture, and has flourished over the years, delivering entertainment to audiences in Turkey, expatriates across Europe,… … Wikipedia
