Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

gird

  • 1 gird

    gird [gɜ:d] (pt & pp girded or girt [gɜ:t])
    (a) (waist) ceindre;
    ∎ to gird (up) one's loins se préparer à l'action
    ∎ to gird with revêtir de
    ∎ or literary to gird on one's sword ceindre l'épée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gird

  • 2 gird

    A vtr ceindre liter.
    B v refl to gird oneself se préparer (for à).
    to gird (up) one's loins fig, hum revêtir son armure.

    Big English-French dictionary > gird

  • 3 gird

    [gɜːd]
    littér transitive verb ceindre liter
    ••

    to gird (up) one's loins — fig, hum revêtir son armure

    English-French dictionary > gird

  • 4 gird

    environs m pl, environnement m; extrémité f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > gird

  • 5 AHPANA

    ahpâna > ahpân.
    *\AHPANA v.réfl., se vêtir, se parer, revêtir un habit.
    Esp., arrearse o cenirse con manta de algodon o con otra cosa semejante (M).
    Allem., sich kleiden, schmücken. SIS 1950,251.
    Angl., to gird oneself, to be dressed (K).
    " quênahmi ic mahpânticah ", de quelle manière est-elle parée ? Sah6,144 (mapantica).
    *\AHPANA v.t. tê-., vêtir qqn.
    Allem., kleiden. SIS 1950,251.
    *\AHPANA métaphor., faire l'aumône, consoler (Olmos) (S 27).
    Allem., trösten, es mit jmd gut meinen. SIS 1950,251.
    Note: en règle générale 'ahpâna' a le sens de 'ceindre autour des épaules'.
    Schultze Iena transcrit a(h)pana. SIS 1950,251.
    Cf. aussi Carochi f 115r.
    Cf. aussi la redupl. ahahpâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPANA

  • 6 ILPIA

    ilpia > ilpih.
    *\ILPIA v.t. tê-., attacher, lier quelqu'un.
    " in oncân quimilpiâyah, quincaltzacuayah in tlahtlacoanih ", c'est là qu'ils attachaient et emprisonnaient ceux qui ont commis des fautes - where they imprisoned and confined evildoers. Est dit du site appelé petlacalco. Sah8,44.
    *\ILPIA v.t. tla-., lier, attacher nouer quelque chose.
    " ontlalpia ontlahcuiya inic ontlalpia îtoca tochyacatl ", il noue, il enroule (ses cheveux), il les noue avec le ruban nommé tochyacatl - er bindet das Haar auf, umwickelt es, bindet es auf mit dem sogenannte Zacken aus Kaninschenfell.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    " quilpia îmecauh îixpan in quitlapohuia ", elle noue ses cordelettes devant celui pour qui elle lit l'avenir. Sah 1927,365.
    " II âcatl xihuitl, îpan in yancuican ôquilpihqueh in înxiuh in huehuetqueh Mexicah in întoca Tenochcah in oncân âtlihtic Tenochtitlan ", en l'an 2 Roseau (1351) pour la première fois les anciens Mexicains nommés Tenochcas firent la ligature des années dans la lagune à Tenochtitlan (Chim.).
    " quilpihqueh in înxiuhtlapohual ôme âcatl ", ils attachèrent le compte de leurs années 2 Roseau - ataron su cuenta anual 2 caña. Cron.Mexacayotl 36.
    Cf. ilpîlo et tlalpîlo.
    *\ILPIA v.réfl., se ceindre, attacher sa ceinture.
    Angl., to gird oneself, to put on (a belt etc.). R.Andrews 445.
    " in cequi amatetehuitl tlaelchipinilli, tlaolchachapatzalli mecatitech quipipiloaya mecatitech quinenetechilpiaya quinenetechzaloâya lmîxpan antoc ic itzauctoqueh in tepicmeh ", some of these papers spattered, spotted with liquid rubber, they hung on a cord, bound together on a cord, fastened together, so that they were held in a raw before the small molded ones. Sah1,47.
    " tenchîlnahuacayoh in tilmahtli inic molpia ", le manteau a la bordure en anneaux rouges pour se le nouer. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah 12,12.
    " teôcuitlacoyolli îtlanitzco molpiâya ", des grelots en or que l'on noue aux mollets.
    Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    " tilmahtli têntlapalloh inic molpia ", un manteau aux bords rouges pour se le nouer.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    *\ILPIA v.réfl. à sens passif, on le noue.
    " mopipiloa moolpia in tetehuitl in cauhtitech in îtech cuemmantli ", on suspend, on noue à des poteaux, à des perches les papiers sacrificiels. Sah2,89.
    *\ILPIA v.bitrans. motla-., se ceindre de quelque chose.
    " in côzcatl, in quetzalli in îmâquechtlân in îtôzcatlân in commolpia ", il se marie; littéral. il s'attache le bijou, la belle plume au bracelet, au collier (Olm.).
    " in oquichtli motlalpiâya ", les hommes se mettent des ceintures.
    Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
    " zan huel îpan in timotlalpilîz ", tu te ceindras avec modération. Sah6,123.
    * passif, " niman tlanâhuatih in capitan inic ilpîlôqueh ", alors le Capitaine ordonna qu'ils soient attachés. Sah12,19.
    " ahnôzo acah ilpiloz cuauhcalco tlalîloz ", ou bien un autre sera attaché et mis dans une cage en bois. Sanction pénale. Sah8,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILPIA

  • 7 loin

    loin [lɔɪn]
    [of pork] filet m ; [of veal] longe f ; [of beef] aloyau m
    * * *
    [lɔɪn] 1.
    noun Culinary GB ≈ côtes fpl premières; US ≈ filet m
    2.
    loins (dated) plural noun Anatomy reins mpl

    to gird up one's loins — lit ceindre les reins; fig s'armer de courage

    English-French dictionary > loin

  • 8 loin

    A n Culin
    1 ( of pork) GB ≈ côtes fpl premières, US ≈ filet m ;
    2 ( of lamb) GB ≈ carré m de côtes premières, US ≈ filet m ;
    3 ( of veal) GB ≈ longe f, US ≈ côtes fpl premières.
    B † loins npl Anat reins mpl.
    to gird up one's loins lit, fig se ceindre les reins.

    Big English-French dictionary > loin

  • 9 girt

    girt [gɜ:t] pt & pp of gird

    Un panorama unique de l'anglais et du français > girt

См. также в других словарях:

  • girdələmə — «Girdələmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələnmə — «Girdələnmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələşmə — «Girdələşmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • girdələtmə — «Girdələtmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • GIRD — (russisch Группа изучения реактивного движения, Gruppe zur Erforschung reaktiver Antriebe) war eine 1931 gegründete Gruppe zur Erforschung von Rückstoßantrieben wie sie von Konstantin Ziolkowski vorausgesagt wurden. Bereits in den 1920er… …   Deutsch Wikipedia

  • Gird — (g[ e]rd), v. t. [imp. & p. p. {Girt}or {Girded}; p. pr. & vb. n. {Girding}.] [OE. girden, gurden, AS. gyrdan; akin to OS. gurdian, D. gorden, OHG. gurten, G. g[ u]rten, Icel. gyr[eth]a, Sw. gjorda, Dan. giorde, Goth. biga[ i]rdan to begird, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gird — [gə:d US gə:rd] v past tense and past participle girded or girt [gə:t US gə:rt] [: Old English; Origin: gyrdan] 1.) gird (up) your loins to get ready to do something difficult used humorously 2.) [I and T] if you gird for something, or gird… …   Dictionary of contemporary English

  • Gird — Gird, v. t. [See {Gird}, n., and cf. {Girde}, v.] [1913 Webster] 1. To strike; to smite. [Obs.] [1913 Webster] To slay him and to girden off his head. Chaucer. [1913 Webster] 2. To sneer at; to mock; to gibe. [1913 Webster] Being moved, he will… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gird — (g[ e]rd), n. [See {Yard} a measure.] [1913 Webster] 1. A stroke with a rod or switch; a severe spasm; a twinge; a pang. [1913 Webster] Conscience . . . is freed from many fearful girds and twinges which the atheist feels. Tillotson. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gird — Gird, v. i. To gibe; to sneer; to break a scornful jest; to utter severe sarcasms. [1913 Webster] Men of all sorts take a pride to gird at me. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gird — [ gɜrd ] verb transitive to prepare for a difficult activity: The army is girding itself for a renewed assault by the rebels. a. gird up your loins OFTEN HUMOROUS or gird yourself (up) to prepare for something difficult or dangerous …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»