Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

giorno+ru

  • 61 giornata

    giornata
    giornata [dlucida sans unicodeʒfontor'na:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (giorno) Tag Maskulin; giornata libera freier Tag; uova di giornata (lege)frische Eier neutro plurale; in giornata im Lauf(e) des Tages; a giornata-e tageweise; vivere alla giornata in den Tag hinein leben
     2  commercio Tagelohn Maskulin; lavorare a giornata im Tagelohn arbeiten

    Dizionario italiano-tedesco > giornata

  • 62 libertà

    libertà
    libertà [liber'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Freiheit Feminin; libertà di parola Redefreiheit Feminin; libertà di scelta freie Wahl; libertà vigilata Entlassung Feminin auf Bewährung; giorno di libertà freier Tag; mettere in libertà freilassen; prendersi la libertà di fare qualcosa sich dativo die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > libertà

  • 63 morto

  • 64 nascente

  • 65 nascere

    nascere
    nascere ['na∫∫ere] <nasco, nacqui, nato>
       verbo intransitivo essere
     1 (persone) geboren werden, zur Welt kommen; non sono nato ieri ich bin nicht von gestern
     2 (zoo:mammiferi) geworfen werden
     3  botanica keimen, sprießen
     4 (fiumi) entspringen
     5 (astr:sole) aufgehen; (giorno) anbrechen
     6 (figurato: avere origine) entstehen
     7 (figurato: venire alla mente) einfallen, kommen; mi nasce un sospetto mir kommt ein Verdacht

    Dizionario italiano-tedesco > nascere

  • 66 nascita

    nascita
    nascita ['na∫∫ita]
      sostantivo Feminin
     1 generalmente Geburt Feminin; di nascita von Geburt (an)
     2 (zoo:di mammiferi) Wurf Maskulin
     3  botanica Keimen neutro
     4 (figurato: del sole) Aufgang Maskulin; (del giorno) Anbruch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nascita

  • 67 oggi

    oggi
    oggi ['lucida sans unicodeɔfontddlucida sans unicodeʒfonti]
     I avverbio
    heute; oggi stesso heute noch; oggi a ottoquindici heute in acht Tagenzwei Wochen
     II sostantivo Maskulin
    Heute neutro, Gegenwart Feminin; il giornale di oggi die Zeitung von heute; al giorno d'oggi heutzutage; dall'oggi al domani von heute auf morgen

    Dizionario italiano-tedesco > oggi

  • 68 ordine

    ordine
    ordine ['ordine]
      sostantivo Maskulin
     1 (sistemazione, struttura) Ordnung Feminin; mettere ordine Ordnung schaffen; richiamare qualcuno all'ordine jdn zur Ordnung rufen; in ordine sparso in aufgelöster Formation; con ordine geordnet; per ordine di merito leistungsgerecht
     2 (categoria) Kategorie Feminin; (professionale) (Berufs)stand Maskulin; (qualità, natura) Klasse Feminin, Art Feminin; di prim'ordine erstklassig; di terz'ordine drittklassig; d'infimo ordine minderwertig; d'ordine generale von allgemeiner Bedeutung; questioni d'ordine pratico Angelegenheiten Feminin plurale praktischer Art
     3 (ceto, classe) Stand Maskulin, Klasse Feminin
     4 (cavalleresco, religioso) Orden Maskulin; ordine episcopale Bischofswürde Feminin
     5 (comando) Anordnung Feminin; militare Befehl Maskulin, Order Feminin; amministrazione Verfügung Feminin; (disposizione, direttiva) Order Feminin, Anweisung Feminin; ordine del giorno Tagesordnung Feminin; militare Tagesbefehl Maskulin; ordine di comparizione giurisprudenza Vorladung Feminin; parola d'ordine Parole Feminin, Kennwort neutro; fino a nuovo ordine bis auf Weiteres; ai vostri ordine-i zu Ihren Diensten; agli ordine-i! zu Befehl!
     6  commercio Order Feminin, Auftrag Maskulin; ordine di consegna Lieferauftrag Maskulin; ordine di pagamento Zahlungsanweisung Feminin; per ordine di auf Anordnung von, im Auftrag von
     7  teatro Reihe Feminin, Rang Maskulin
     8 (successione, classifica) Reihenfolge Feminin, Platzierung Feminin; ordine alfabetico alphabetische Reihenfolge; narrare per ordine in chronologischer Reihenfolge berichten
     9 (inform:comando) Befehl Maskulin; (disposizione) Sortierfolge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ordine

  • 69 paga

    paga
    paga ['pa:ga] <- ghe>
      sostantivo Feminin
    (retribuzione) Lohn Maskulinanche ironico Dank Maskulin; giorno di paga Zahltag Maskulin; busta paga Lohntüte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > paga

  • 70 pasto

    pasto
    pasto ['pasto]
      sostantivo Maskulin
    Essen neutro, Mahlzeit Feminin; vino da pasto Tisch-, Tafelwein Maskulin; saltare il pasto eine Mahlzeit auslassen; fare due pasto-i al giorno zwei Mahlzeiten am Tag zu sich nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > pasto

  • 71 piatto

    piatto
    piatto ['piatto]
      sostantivo Maskulin
     1 (recipiente) Teller Maskulin; piatto fondopiano tieferflacher Teller
     2 (gastr:vivanda) Gericht neutro, Speise Feminin; (portata) Gang Maskulin, Speisenfolge Feminin; un piatto di minestradi spaghetti ein Teller SuppeSpaghetti; primo piatto erster Gang; piatto del giorno Tagesgericht neutro
     3 tecnica, tecnologia Schale Feminin, Scheibe Feminin
     4 plurale musica Becken neutro plurale
    ————————
    piatto
    piatto , -a
      aggettivo
     1 (piano) flach, platt; (mat:angolo) gestreckt
     2 figurato seicht, platt

    Dizionario italiano-tedesco > piatto

  • 72 pieno

    pieno
    pieno ['piε:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (materia, parte piena) voller Teil
     2 (colmo) Höhepunkt Maskulin, Blüte Feminin; nel pieno dell'estateinverno mitten im Sommerim Winter; nel pieno della notte mitten in der Nacht
     3 motori, traffico voller Tank; (carico) volle Ladung; fare il pieno voll tanken
    ————————
    pieno
    pieno , -a
      aggettivo
     1 (colmo) voll; pieno zeppo familiare gerammelt voll
     2 (massiccio) massig, stark
     3 (abbondante) pieno di reich an +dativo
     4 (completo) vollständig, vollkommen; luna pieno-a Vollmond maschile, femminile; in pieno (completamente) vollständig, gänzlich; (esattamente) genau; sbagliare in pieno (sich) gründlich irren; in pieno giorno am helllichten Tag; in pieno inverno im tiefsten Winter
     5 (figurato: pervaso) essere pieno di qualcosa von etwas erfüllt sein; essere pieno di invidiastupore voller NeidErstaunen sein; essere pieno di sé von sich dativo eingenommen sein

    Dizionario italiano-tedesco > pieno

  • 73 pillola

    pillola
    pillola ['pillola]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Pille Feminin, Tablette Feminin; (anticoncezionale) (Antibaby)pille Feminin; prendere una [oder la] pillola eine Tablette [oder die Pille] (ein)nehmen; la pillola del giorno dopo die Pille danach
     2 (figurato: difficoltà) Ärger Maskulin, Verdruss Maskulin; indorare la pillola figurato die bittere Pille versüßen; una pillola amara figurato eine bittere Pille

    Dizionario italiano-tedesco > pillola

  • 74 prendere

    prendere
    prendere ['prεndere] <prendo, presi, preso>
     I verbo transitivo
     1 (pigliare) nehmen; (afferrare) (er)greifen, fassen; (strada) nehmen, einschlagen; (odore, nome) annehmen; militare einnehmen; (rilevare) (über)nehmen; (derivare) übernehmen, annehmen; (lezioni, tram) nehmen; (decisione) treffen, fassen; (coraggio) fassen; (aria) schnappen, schöpfen; (fuoco) fangen; (parola) ergreifen; (mangiare, bere) (ein)nehmen; prendere appunti (sich dativo) Notizen machen; prendere forma Form annehmen; prendere piede Fuß fassen; prendere posizionepostoatto StellungPlatzKenntnis nehmen; prendere sonno einschlafen, müde werden; prendere tempo zögern, zaudern; prendere le misure Maß nehmen; prendere le mosse anlaufen, beginnen; prendere il sole sich sonnen; prendere in affitto mieten; prendere in consegna übernehmen, in Empfang nehmen; prendere qualcuno sul serio jdn ernst nehmen; prendere qualcuno in braccio jdn in den Arm nehmen; prendere qualcuno con le buone familiare es jemandem im Guten sagen; prendere qualcuno con le cattive familiare jdm drohen
     2 (portare con sé) mitnehmen
     3 (rubare) (weg)nehmen, stehlen
     4 (catturare) fassen; (arrestare) festnehmen, verhaften
     5 (uccidere) erlegen, schießen; (pesci) fangen
     6 (sorprendere) erwischen, ertappen
     7 (guadagnare) bekommen, verdienen; (buscarsi) bekommen, einstecken; (malattia) bekommen, sich dativo holen familiare
     8 (occupare) brauchen, beanspruchen
     9 (trattare) behandeln, nehmen
     10 (scambiare) prendere qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden halten
     II verbo intransitivo
     1 (piante) Wurzel fassen
     2 (fuoco) brennen, zünden
     3 (colla) fest werden; (cemento) (ab)binden
     4 (avviarsi) prendere per qualcosa auf etwas accusativo zugehen
     5 (cominciare) prendere a fare qualcosa anfangen, etwas zu tun
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (afferrarsi) prendere-rsi a qualcosa sich an etwas dativo festhalten
     2 (azzuffarsi) sich verprügeln, sich schlagen; prenderle familiare Prügel beziehen; prenderne familiare den Frack voll kriegen
     3 (assumersi) übernehmen; prendere-rsi cura di qualcuno sich um jemanden kümmern
     4 (fare) machen, nehmen; prendere-rsi un giorno di ferie einen Tag frei nehmen; prendere-rsi una vacanza Urlaub machen
     5 (loc): prendersela familiare sich ärgern, sich aufregen; prendersela con qualcuno familiare auf jemanden böse sein; prendersela comoda familiare eine ruhige Kugel schieben; prendersela a cuore familiare es sich dativo zu Herzen nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > prendere

  • 75 primo

    primo
    primo ['pri:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (primo giorno) Erste(r) Maskulin; il primo dell'anno der Neujahrstag; il primo di maggio der Erste Mai
     2 plurale die ersten Tage (der Woche, des Monats, des Jahres); ai primo-i di maggio in den ersten Maitagen, Anfang Mai; sui primo-i del Novecento am Anfang des 20. Jahrhunderts
     3  gastronomia erster Gang; per primo prenderò il risotto als ersten Gang nehme ich Risotto
    ————————
    primo
    primo , -a
     I aggettivo
     1 (gener) erste(r, s); (iniziale) früh; (prossimo) nächste(r, s); (più bravo) beste(r, s), tüchtigste(r, s); alla primo-a beim ersten Mal; Alessandro primo Alexander der Erste; nelle primo-e ore del mattino in den ersten Morgenstunden; in primo luogo an erster Stelle; in un primo tempo zunächst, zuerst; sulle primo-e am Anfang; di primo grado ersten Grades; di prim'ordine erstklassig, von höchstem Rang; di primo-a qualità commercio erste Wahl; figurato erstklassig; di primo-a mano figurato aus erster Hand; a primo-a vista auf den ersten Blick
     2 (figurato: principale) hauptsächlich, Haupt-; (elementare) grundlegend, Grund-; primo piano Vordergrund maschile, femminile; primo-a donna Primadonna Feminin; il primo cittadino politica der italienische Staatspräsident Maskulin; amministrazione der Bürgermeister Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    (di successione) Erste(r) Feminin(Maskulin); (più bravo) Beste(r) Feminin(Maskulin), Tüchtigste(r) Feminin(Maskulin); essere il primo in graduatoria der Erste in der Rangordnung sein; per primo zuerst

    Dizionario italiano-tedesco > primo

  • 76 qualsiasi

    qualsiasi
    qualsiasi [kual'si:asi] <inv, solo al sing>
      aggettivo
    jede(r, s), jede(r, s) beliebige(r, s), jegliche(r, s); vieni un giorno qualsiasi komm an irgendeinem Tag; a qualsiasi prezzo um jeden Preis

    Dizionario italiano-tedesco > qualsiasi

  • 77 santo

    santo
    santo , -a ['santo]
     I aggettivo
    heilig; (con nome proprio) Sankt, derdie heilige; (pio) fromm, religiös; acqua santo-a Weihwasser neutro; olio santo Salböl neutro; (ultima unzione) Letzte Ölung; la settimana santo-a die Karwoche; la terra santo-a das Heilige Land; tutto il santo giorno familiare den lieben langen Tag lang; fammi il santo piacere... familiare tu mir den einen Gefallen und...; Sant'Iddio! familiare ach du lieber Gott!
     II sostantivo maschile, femminile
     1  religione Heilige(r) Feminin(Maskulin); (tutti) i Santi Allerheiligen neutro; pazienza di un santo Engelsgeduld Feminin; non ci sono santo-i che tengano es ist unvermeidlich; scherza coi fanti e lascia stare i santo-i proverbiale, proverbio mit ernsten Dingen spaßt man nicht
     2 (immagine) Heiligenbild neutro
     3 (familiare: patrono) Schutzheilige(r) Feminin(Maskulin), Schutzpatron(in) Maskulin(Feminin); deve avere qualche santo dalla sua er [oder sie] muss einen (guten) Schutzengel haben

    Dizionario italiano-tedesco > santo

  • 78 spuntare

    spuntare
    spuntare [spun'ta:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (penna, lapis) die Spitze abbrechen von; (smussare) stumpf machen, abstumpfen
     2 (capelli, baffi) stutzen
     3 figurato meistern, überwinden; spuntarla familiare es schaffen, sich durchsetzen
     4 (depennare) abhaken, durchchecken
     II verbo intransitivo essere
     1 (venir fuori) hervorkommen, zutage [oder zu Tage] kommen; (fiori) sprießen; (sole) aufgehen; (giorno) anbrechen
     2 (apparire) auftreten, erscheinen; da dove spunti? wo kommst du denn her?
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (penna, lapis) abbrechen, die Spitze verlieren; (smussarsi) stumpf werden
     2 (figurato: rabbia) verrauchen

    Dizionario italiano-tedesco > spuntare

  • 79 sì

    sì
    sì [si]
     I avverbio
    ja; (davvero) doch, wohl poetico, letterario so, derart; rispondere di sì mit Ja antworten, ja sagen; credo di sì ich glaube, ja; e sì che und doch; un giorno sì ed uno no jeden zweiten Tag, alle zwei Tage; sì e no ja und nein, mehr oder weniger
     II <-> sostantivo Maskulin
     1 (risposta) Ja neutro
     2 (voto) Ja(stimme Feminin ) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > sì

  • 80 переключатель

    m

    переключатель цепи отопления

    —
    FRA commutateur m de chauffage
    ITA commutatore m del riscaldamento
    PLN przełącznik m ogrzewania
    RUS переключатель m цепи отопления
    см. поз. 2386 на

    переключатель «день – ночь»

    —
    FRA inverseur m "jour-nuit"
    DEU Umschalter m "Tag-Nacht"
    ITA commutatore m "giorno-notte"
    PLN przełącznik m "dzień — noc“
    RUS переключатель m «день – ночь»
    см. поз. 2467 на

    переключатель «непосредственное – автоматическое»

    —
    FRA inverseur m,,direct-automatique"
    DEU Umschalter m "Hand-Selbsttätig"
    ITA commutatore m "diretto-automatico"
    PLN przełącznik m "ręczne — samoczynne"
    RUS переключатель m «непосредственное – автоматическое»
    см. поз. 2466 на

    переключатель в купе

    —
    FRA commutateur m de compartiment
    ITA commutatore m per compartimento
    PLN przełącznik m przedziałowy
    RUS переключатель m в купе
    см. поз. 2337 на

    переключатель для регулирования температуры

    —
    FRA commutateur m de réglage de température
    DEU Wahlschalter m für Raumtemperatur
    ITA commutatore m di regolazione della temperatura
    PLN przełącznik m regulacji temperatury
    RUS переключатель m для регулирования температуры
    см. поз. 2557 на

    переключатель напряжений

    —
    FRA commande f de combinateur de sélection de courant
    ITA comando m del combinatore (selettore) di tensione
    PLN przełącznik m ogrzewania wielonapięciowego
    RUS переключатель m напряжений
    см. поз. 2346 на

    переключатель напряжения

    —
    FRA dispositif m de sélection de tension
    ITA dispositivo m di cambio di tensione
    PLN przełącznik m napięć
    RUS переключатель m напряжения
    см. поз. 2352 на

    ,
    FRA dispositif m de sélection de courant
    ITA dispositivo m di selezione di tensione
    PLN wybierak m prądu
    RUS переключатель m напряжения
    см. поз. 2446 на

    переключатель режима торможения

    —
    FRA bouton-poussoir m de changement de régime manuel
    ITA pulsante m di cambiamento di regime manuale
    PLN przycisk m ręczny
    RUS переключатель m режима торможения
    см. поз. 648 на

    переключатель тормозного режима

    —
    FRA boîte f "Vide-Chargé"
    ITA dispositivo m "vuoto-carico"
    PLN skrzynka f zmieniacza hamowności
    RUS переключатель m тормозного режима
    см. поз. 514 на

    переключатель цепи освещения

    —
    FRA commutateur ш d’éclairage
    ITA commutatore m del circuito di illuminazione
    PLN przełącznik m obwodów oświetlenia
    RUS переключатель m цепи освещения
    см. поз. 2136 на

    переключатель, автоматический грузового режима

    —
    FRA dispositif m de freinage automatique de la charge
    DEU Lastabbremsung f, selbsttätige
    ITA dispositivo m per la frenatura automatica del carico
    PLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulca
    RUS переключатель m, автоматический грузового режима

    переключатель, режимный автоматический

    —
    FRA dispositif m de freinage automatique de la charge
    DEU Lastabbremsung f, selbsttätige für Saugluftbremse
    ITA dispositivo m di frenatura automatica del carico
    PLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynny
    RUS переключатель m, режимный автоматический
    см. поз. 793 на

    переключатель, электромагнитный

    —
    FRA commutateur m électro-magnétique
    DEU Umschalter m, elektromagnetischer
    ITA commutatore m elettromagnetico
    PLN przełącznik m elektromagnetyczny
    RUS переключатель m, электромагнитный
    см. поз. 750 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > переключатель

Страницы

См. также в других словарях:

  • giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • giorno (à) — ⇒GIORNO (À), loc. adv. Aussi éclairé qu à la lumière du jour. Illuminé à giorno. Un mariage comme le tien éclaire tout à giorno (COLETTE, J. de Carneilhan, 1941, p. 59). Loc. adj. Palais aux fenêtres a giorno (LAFORGUE, Moral. légend., 1887, p.… …   Encyclopédie Universelle

  • giorno — GIÓRNO adv. A giorno = ca ziua; luminat a giorno = luminat cu lămpi multe. [pron. gior . / < it. giorno]. Trimis de LauraGellner, 02.07.2006. Sursa: DN  GIÓRNO loc. adv. a giorno = ca ziua; luminat a giorno = luminat cu lămpi multe. (< it …   Dicționar Român

  • giorno — (à) [ adʒɔrno; aʒjɔrno ] loc. adv. • 1838; loc. it. a giorno ♦ Aussi brillamment que par la lumière du jour. Salles, jardins éclairés à giorno. Adj. Éclairage à giorno …   Encyclopédie Universelle

  • giorno\ à — giorno (à) [ adʒɔrno; aʒjɔrno ] loc. adv. • 1838; loc. it. a giorno ♦ Aussi brillamment que par la lumière du jour. Salles, jardins éclairés à giorno. Adj. Éclairage à giorno …   Encyclopédie Universelle

  • giorno (a) — (a djior no) loc. adv. italienne (a, à, et giorno, jour ; voy. jour) par laquelle on désigne un éclairage très brillant et propre en quelque sorte à remplacer le jour. Une salle de spectacle éclairée a giorno …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • giorno — giór·no s.m. 1a. FO periodo di 24 ore fra una mezzanotte e la successiva: la settimana ha sette giorni; il primo, l ultimo giorno del mese; il giorno 2 di luglio (abbr. g.) | pare, sembra un giorno, di qcs. successo da molto ma che sembra vicino… …   Dizionario italiano

  • Giorno — John Giorno (* 4. Dezember 1936 in New York) ist ein US amerikanischer Performancekünstler und Poet. Er ist Begründer des Künstler Netzwerks Giorno Poetry Systems, prägte den Begriff des Dial A Poem, einem Experiment zur Untersuchung der… …   Deutsch Wikipedia

  • giorno — {{hw}}{{giorno}}{{/hw}}s. m. 1 Spazio di ventiquattro ore che intercorre tra una mezzanotte e quella successiva: giorno feriale, festivo | Giorno solare, tempo fra due passaggi successivi del sole al meridiano del luogo, variabile con le stagioni …   Enciclopedia di italiano

  • giorno — s. m. 1. ventiquattrore, dì, giornata □ data CONTR. notte, nottata 2. (est.) periodo, tempo 3. festa, solennità, ricorrenza FRASEOLOGIA di giorno in giorno, ogni giorno …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Giorno&Notte — (Colleferro,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Romana 110, 00034 Colleferro, Италия …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»