-
1 джин
<джи́на>м Gin m* * *n1) gener. Genever, Rammaschine (машина для обработки хлопка), Gin2) eng. Baumwollentkörner, Entkernungsmaschine, Fasergewinnungsmaschine3) textile. Egreniermaschine, Entkörner, Entkörnungsmaschine, Greniermaschine4) food.ind. Gin (крепкий спиртной напиток) -
2 девушка
1) das Mädchen s, =краси́вая, ми́лая де́вушка — ein schönes [hübsches], néttes Mädchen
де́вушка восемна́дцати лет — ein Mádchen von áchtzehn Jáhren
Он пришёл со свое́й де́вушко́й. — Er kam mit séinem Mädchen.
2) в обращении обыкн. не переводится; в сфере обслуживания Fräulein!, júnge Frau!, Kollégin!де́вушка, Вы выхо́дите? — Bítte, stéigen Sie áus?
де́вушка, не ска́жете, где... — Entschúldigung, können Sie mir ságen, wo...
де́вушка, вы урони́ли носово́й плато́к. — Halló, Fräulein, [júnge Frau], Sie háben Ihr Táschentuch verlóren.
де́вушка, прими́те зака́з! — Fräulein [Kollégin], ich möchte bestéllen!
-
3 петь
несов.1) сов. спеть и пропе́ть síngen sang, hat gesúngen что л. A; слушающим, перед аудиторией vór|singen ↑ что л. A, кому л. Dпеть пе́сню, рома́нс — ein Lied, éine Románze síngen
Э́тот певе́ц прекра́сно поёт. — Díeser Sänger singt áusgezeichnet [vórtrefflich].
Э́та де́вушка хорошо́ поёт. — Díeses Mädchen kann gut síngen [singt gut].
Он пел па́ртию Оне́гина. — Er sang den Onégin [die Partíe des Onégin].
Он спел нам свою́ но́вую пе́сню. — Er sang uns sein néues Lied vór.
Он поёт те́нором, ба́сом. — Er singt Tenór, Bass.
Она́ поёт пе́рвым, вто-ры́м го́лосом. — Sie singt die érste, die zwéite Stímme.
Они́ пе́ли хо́ром. — Sie sángen im Chor.
Он поёт в о́пере, в на́шем хо́ре. — Er singt in der Óper, in únserem Chor [k-].
Он поёт под гита́ру. — Er singt zur Gitárre.
2) сов. пропе́ть о птицах síngen ↑; о соловье тж. schlágen sie schlägt, schlug, hat geschlágen; о петухе krähen (h)В лесу́ пе́ли пти́цы. — Im Wald sángen Vögel.
В саду́ пел солове́й. — Im Gárten sang [schlug] éine Náchtigall.
Пропе́ли петухи́. — Die Hähne krähten.
-
4 Gleichungen
electr. Gin -
5 валичный волокноотделитель
adjtextile. Roller-Gin, Walzenegreniermaschine, WalzenentkörnungsmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > валичный волокноотделитель
-
6 валичный джин
adjtextile. Roller-Gin, Walzenegreniermaschine -
7 волокноотделитель
n1) eng. Entkernungsmaschine2) textile. Baumwollentkernungsmaschine, Baumwollentkörnungsmaschine, Entfaserungsanlage, Entkörner, Fasergewinnungsmaschine, Gin, Greniermaschine, Egreniermaschine, Entkörnungsmaschine -
8 можжевёловая водка
adjgener. Gin, Wacholder, Wacholderschnaps -
9 можжевеловая водка
adjgener. Gin, Wacholder, Wacholderschnaps -
10 уравнения
n1) Av. Gleichungen (Gin)2) eng. Gleichungen (s. а. уравнение)3) electr. Gleichungen4) aerodyn. Formelsystem -
11 волокноотделитель
Egreniermaschine, Entkernungsmaschine, Entkörnungsmaschine, Gin, Greniermaschine -
12 джин
Baumwollentkörner, Baumwollgin, ( для хлопка) Egreniermaschine, Entkernungsmaschine, Entkörnungsmaschine, Gin, Greniermaschine -
13 джин
м( спиртной напиток) Gin [dʒin] m -
14 коллега
м, жKollége m ( о мужчине); Kollégin f ( о женщине); Berúfskollege m ( товарищ по профессии) -
15 педагог
мPädagóge m; Pädagógin f ( о женщине); Léhrer m ( учитель); Léhrerin f ( учительница) -
16 сотрудник
м1) ( коллега по работе) Mítarbeiter m, -in f; Kollége m, -gin fнау́чный сотру́дник — wíssenschaftlicher Mítarbeiter
сотру́дник тамо́жни — Zóllbeamte sub m
сотру́дник ГАИ — Verkéhrspolizist m
-
17 сотрудница
ж1) ( коллега по работе) Mítarbeiter m, -in f; Kollége m, -gin fнау́чный сотру́дница — wíssenschaftlicher Mítarbeiter
сотру́дница тамо́жни — Zóllbeamte sub m
сотру́дница ГАИ — Verkéhrspolizist m
-
18 товарищ
мKollége m; Kollégin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerád m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genósse m, Genóssin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)шко́льный това́рищ — Schúlfreund m; Schúlkamerad m
това́рищ по ору́жию — Wáffenbruder m (умл.)
това́рищ по рабо́те — Árbeitskollege m
он хоро́ший това́рищ — er ist ein gúter Kamerád
••това́рищ по несча́стью — Léidensgefährte m
пе́ший ко́нному не това́рищ посл. — Úngleich trennt die Fréundschaft
-
19 чистый
1) ( не грязный) rein, sáuber; únbenutzt (о белье, посуде)2) (опрятный, аккуратный) sáuber, réinlich; genáu ( точный)чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit
3) ( без примеси) rein; pur (высок.; тж. о напитках)чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur
чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold
••чи́стый вес — Réingewicht n, Néttogewicht n
чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache
чи́стый звук — héller Ton
чи́стая страни́ца — blánke Séite
чи́стая при́быль — Réingewinn m
э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit
чи́стое по́ле — fréies Feld
э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall
чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!
-
20 валичный волокноотделитель
валичный волокноотделитель м. текст. Roller-Gin mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > валичный волокноотделитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gin — ist eine meist farblose Spirituose mit Wacholder (Wacholderschnaps) und Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis. Inhaltsverzeichnis 1 Herstellung 2 Geschichte 3 Hersteller und Abfüllungen … Deutsch Wikipedia
gin — [ dʒin ] n. m. • 1794, h. 1759; mot angl., adapt. du néerl. genever « genièvre » ♦ Alcool à goût de genièvre obtenu par distillation de céréales. Bouteille de gin. Gin fizz : cocktail à base de gin et de citron. Des gin fizz. Gin tonic, à base de … Encyclopédie Universelle
Gin — Gin, n. [A contraction of engine.] [1913 Webster] 1. Contrivance; artifice; a trap; a snare. Chaucer. Spenser. [1913 Webster] 2. (a) A machine for raising or moving heavy weights, consisting of a tripod formed of poles united at the top, with a… … The Collaborative International Dictionary of English
gin — GIN, ginuri, s.n. Băutură alcoolică obţinută prin distilarea (distila) mustului fermentat2 de cereale, în care s au pus boabe de ienupăr. – Din engl., fr. gin. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gin (băutură) s. n., (sorturi, porţii) pl … Dicționar Român
gin — gin1 [jin] n. [< GENEVA] 1. a strong, aromatic alcoholic liquor distilled from rye and other grains and flavored with juniper berries 2. a similar liquor differently flavored [sloe gin] 3. Archaic alcoholic liquor generally gin2 [jin] n … English World dictionary
GIN — steht für: das ISO 3166 Länderkürzel für Guinea G I N, Guidelines International Network, weltweite Vereinigung für Evidenzbasierte Medizin Gesundheits Informations Netz der österreichischen e card, siehe e card (Chipkarte) Gin steht für: Gin,… … Deutsch Wikipedia
Gin — Sm Wacholderbranntwein erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. gin, einer Kurzform von ne. geneva, aus nndl. genever, aus afrz. gene(i)vre Wacholder , aus l. iūniperus f. Ebenso nndl. gin, nfrz. gin, jenever, nschw. gin, genever,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gin — [dʒın] n [Date: 1700 1800; Origin: geneva gin (18 20 centuries), from Dutch genever, from Latin juniperus juniper , plant used to give gin its taste] 1.) [U and C] a strong alcoholic drink made mainly from grain, or a glass of this drink 2.) [U]… … Dictionary of contemporary English
gin — Ⅰ. gin [1] ► NOUN 1) a clear alcoholic spirit distilled from grain or malt and flavoured with juniper berries. 2) (also gin rummy) a form of the card game rummy. ORIGIN abbreviation of genever, a kind of Dutch gin, from Latin juniperus (gin being … English terms dictionary
GIN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Gin — (j[i^]n), n. [Contr. from Geneva. See 2d {Geneva}.] A strong alcoholic liquor, distilled from rye and barley, and flavored with juniper berries; also called {Hollands} and {Holland gin}, because originally, and still very extensively,… … The Collaborative International Dictionary of English
