-
1 gilipollas
gilipollas adjetivo invariable (Esp fam o vulg):◊ ¡qué gilipollas es ese tío! that guy's such a jerk! (sl &pej) ■ sustantivo masculino y femenino (pl pej)
gilipollas mf ofens bloody fool o idiot ' gilipollas' also found in these entries: Spanish: boluda - boludo English: bloody - dork - jerk - prick - twat - wanker -
2 gilipollas
caracollons, torracollons -
3 dickhead
tr['dɪkhed]'dɪkhednoun (vulg) huevón, -vona m,f (Andes, Ven vulg), pelotudo, -da m,f (AmS vulg), pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam o vulg), gilipollas mf (Esp fam o vulg)['dɪkhed]N imbécil * mf, gilipollas *** mf inv* * *['dɪkhed]noun (vulg) huevón, -vona m,f (Andes, Ven vulg), pelotudo, -da m,f (AmS vulg), pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam o vulg), gilipollas mf (Esp fam o vulg) -
4 wanker
-
5 asshole
-
6 bugger
tr['bʌgəSMALLr/SMALL]1 (sodomite) sodomita nombre masculino■ what a bugger! ¡qué cabrón!3 taboo (job, thing) coñazo1 taboo ¡joder!, ¡mierda!1 sodomizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbugger all taboo nada de nadabugger off! taboo ¡vete a la porra!bugger me! ¡hostia!to be buggered taboo estar hecho,-a polvonot to give a bugger taboo importar un huevo
I 'bʌgər, 'bʌgə(r)1) (BrE)a) ( unpleasant person) (vulg) hijo, -ja m,f de puta (vulg)b) ( person) (sl)poor bugger! — pobre tipo! (fam)
2) (something difficult, unpleasant) (BrE sl)bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)
II
1) (BrE)a) (in interj phrases) (vulg)b) (ruin, spoil) (sl) joder (vulg), chingar* (Méx vulg)2) ( commit buggery with) sodomizar*•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE vulg) carajo! (vulg)['bʌɡǝ(r)]1. N1) (Jur) sodomita mf2) (Brit) *** (=person) hijo(-a) m / f de puta **, gilipollas mf (Sp) **he's a lucky bugger! — ¡qué suerte tiene el cabrón! **
that silly bugger — ese cabrón **, ese gilipollas (Sp) **
I don't give a bugger! — ¡me importa un carajo! **
don't play silly buggers! — ¡deja de hacer pendejadas! **, ¡no des el coñazo! (Sp) **
3) (Brit)*** (=nuisance, annoyance)it's a bugger — es jodidísimo ***
2.EXCL(Brit)bugger (it or me)! *** — ¡mierda! ***
3. VT1) (Jur) cometer sodomía con2) (Brit)***(well) I'll be buggered! — ¡no me jodas! ***
lawyers be buggered! — ¡que se jodan los abogados! ***
I'll be buggered if I will — paso de hacerlo ¡qué coño! ***
* * *
I ['bʌgər, 'bʌgə(r)]1) (BrE)a) ( unpleasant person) (vulg) hijo, -ja m,f de puta (vulg)b) ( person) (sl)poor bugger! — pobre tipo! (fam)
2) (something difficult, unpleasant) (BrE sl)bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)
II
1) (BrE)a) (in interj phrases) (vulg)b) (ruin, spoil) (sl) joder (vulg), chingar* (Méx vulg)2) ( commit buggery with) sodomizar*•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE vulg) carajo! (vulg) -
7 jerk
‹ə:k
1. noun(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) sacudida
2. verb(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) dar una sacudida, tirar- jerky- jerkily
- jerkiness
jerk1 n sacudida / movimiento bruscojerk2 vb tirar / sacudir / moverthe driver was a learner and the car jerked up the street el conductor era novato y el coche avanzaba a trompicones por la calletr[ʤɜːk]1 dar una sacudida a, tirar de1 dar una sacudida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a jerk bruscamentejerk ['ʤərk] vt1) jolt: sacudir2) tug, yank: darle un tirón ajerk vijolt: dar sacudidasthe train jerked along: el tren iba moviéndose a sacudidasjerk n1) tug: tirón m, jalón m2) jolt: sacudida f brusca3) fool: estúpido m, -da f; idiota mfn.• arranque s.m.• espasmo s.m.• espasmo muscular s.m.• latigazo s.m.• sacudida s.f.• sacudimiento s.m.• sobarbada s.f.• tirón s.m.v.• sacudir v.jerk*n.• babieca** s.m.• mamarracho* s.m.
I
1. dʒɜːrk, dʒɜːk
2.
vtPhrasal Verbs:- jerk off
II
1)a) ( tug) tirón mb) ( sudden movement) sacudida f2) ( contemptible person) (colloq) estúpido, -da m,f, pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam), gilipollas mf (Esp fam), huevón, -ona m,f (Andes, Ven fam)[dʒɜːk]1. N1) (=shake) sacudida f ; (=pull) tirón m, jalón m (LAm); (Med) espasmo m muscularphysical jerks — (Brit) * gimnasia f, ejercicios mpl (físicos)
2) (US) * imbécil mf, gilipollas *** mf inv, pendejo m (LAm) **, huevón(-ona) m / f (And, S. Cone) ***what a jerk! — ¡menudo imbécil!
2. VT1) (=pull) dar un tirón a, tirar bruscamente de, jalar bruscamente de (LAm); (=shake) sacudir, dar una sacudida a; (=throw) arrojar con un movimiento rápidoto jerk o.s. along — moverse a sacudidas, avanzar a tirones
he jerked it away from me — me lo quitó de un tirón or (LAm) jalón
to jerk o.s. free — soltarse de un tirón or (LAm) jalón
2) (US) [+ meat] atasajar3.- jerk off- jerk out* * *
I
1. [dʒɜːrk, dʒɜːk]
2.
vtPhrasal Verbs:- jerk off
II
1)a) ( tug) tirón mb) ( sudden movement) sacudida f2) ( contemptible person) (colloq) estúpido, -da m,f, pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam), gilipollas mf (Esp fam), huevón, -ona m,f (Andes, Ven fam) -
8 prick
prik
1. verb(to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) pinchar, perforar
2. noun1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) pinchazo2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) agujero3) ((slang, vulgar) a penis.) polla, picha4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!) gilipollas•- prick one's ears
prick vb pinchartr[prɪk]2 figurative use (of conscience) remordimiento1 (with needle, pin, fork) pinchar2 figurative use (conscience) remorder1 (pin, thorn) pinchar; (itch, sting) escocer, picar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprick ['prɪk] vt1) : pinchar2)to prick up one's ears : levantar las orejasprick vi: pincharprick n1) stab: pinchazo ma prick of conscience: un remordimiento2) prickern.• aguijón s.m.• agujero s.m.• picadura s.f.• pinchazo s.m.• punzada s.f.• púa s.f.v.• agujerear v.• enclavar v.• espichar v.• hincar v.• picar v.• pinchar v.• pungir v.• punzar v.• remorder v.
I
1. prɪk1) (pierce, wound) pinchar, picar* (Méx)to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo
2) prick (up) \<\<ears\>\> \<\<dog\>\> levantar, parar (AmL)she pricked up her ears at the mention of France — aguzó el oído or (AmL fam) paró la oreja al oír hablar de Francia
2.
vi pinchar; \<\<conscience\>\> remorder*
II
1)a) ( act) pinchazo m, piquete m (Méx)to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia
to kick against the pricks — dar* coces contra el aguijón, tener* una actitud rebelde
b) ( mark) agujero m2) (vulg) ( penis) verga f (vulg), polla f (Esp vulg)[prɪk]1. N1) (=act, sensation) (with pin, needle) pinchazo m ; [of insect] picadura f ; [of spur] espolada f ; (with goad) aguijonazo m- kick against the pricks2) *** (=penis) polla f (Sp) ***, picha f (Sp) ***, pija f (esp LAm) ***, pinga f (esp LAm) ***3) *** (=person) gilipollas mf inv (Sp) **, cojudo(-a) m / f (Bol, Peru), boludo(-a) m / f (Arg, Bol)2. VTto prick one's finger (with or on sth) — pincharse el dedo (con algo)
2) (=goad) aguijar3) (=make hole in) agujerear; (=mark with holes) marcar con agujerillos4)3.VI = prickle 3.- prick up* * *
I
1. [prɪk]1) (pierce, wound) pinchar, picar* (Méx)to prick a hole in something — hacerle* un agujero a algo
2) prick (up) \<\<ears\>\> \<\<dog\>\> levantar, parar (AmL)she pricked up her ears at the mention of France — aguzó el oído or (AmL fam) paró la oreja al oír hablar de Francia
2.
vi pinchar; \<\<conscience\>\> remorder*
II
1)a) ( act) pinchazo m, piquete m (Méx)to feel the prick of conscience — tener* remordimientos de conciencia
to kick against the pricks — dar* coces contra el aguijón, tener* una actitud rebelde
b) ( mark) agujero m2) (vulg) ( penis) verga f (vulg), polla f (Esp vulg) -
9 schmuck
-
10 arsehole
tr['ɑːshəʊl]'ɑːrshəʊl, 'ɑːshəʊl['ɑːsheʊl]N (Brit)2) (Anat) culo ** m* * *['ɑːrshəʊl, 'ɑːshəʊl] -
11 fucking
adjective ((slang, vulgar) very good, very bad; bloody: It's a fucking nuisance; He's a fucking good player.) jodidotr['fʌkɪŋ]1 taboo jodido,-a, puto,-a, de mierda■ where's my fucking dinner? ¿dónde está la jodida comida?■ a fucking good goal! ¡un golazo de puta madre!'fʌkɪŋadjective (vulg) (before n)this fucking car/hammer — este coche/martillo de mierda (vulg)
you fucking idiot! — idiota de mierda! (vulg), gilipollas! (Esp vulg)
['fʌkɪŋ]fucking hell! — puta madre! (vulg), coño! (vulg), carajo! (vulg)
1.ADJ de los cojones (LAm) ***, fregado (Mex) ***, chingado (Mex) ***fucking hell! — ¡joder! ***, ¡coño! ***
2.ADVit's fucking cold! — ¡hace un frío del carajo! ***
I don't fucking know! — ¡no lo sé, coño! ***
3.N joder *** m, jodienda *** f* * *['fʌkɪŋ]adjective (vulg) (before n)this fucking car/hammer — este coche/martillo de mierda (vulg)
you fucking idiot! — idiota de mierda! (vulg), gilipollas! (Esp vulg)
fucking hell! — puta madre! (vulg), coño! (vulg), carajo! (vulg)
-
12 twirp
BrE twerp twɜːrp, twɜːp noun (colloq) imbécil mf, papanatas mf (fam), pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam), huevón, -vona m,f (Andes, Ven fam), gilipollas mf (Esp fam o vulg)[twɜːp]N = twerp* * *BrE twerp [twɜːrp, twɜːp] noun (colloq) imbécil mf, papanatas mf (fam), pendejo, -ja m,f (AmL exc CS fam), huevón, -vona m,f (Andes, Ven fam), gilipollas mf (Esp fam o vulg) -
13 мудак
-
14 berk
-
15 bugger about
(BrE vulg)1) v + adv ( act foolishly) joder (vulg)2) v + o + adv, v + adv + o ( inconvenience) joder (vulg)*** (Brit)1.VT + ADV2.VI + ADV hacer pendejadas **, hacer el gilipollas (Sp) *** * *(BrE vulg)1) v + adv ( act foolishly) joder (vulg)2) v + o + adv, v + adv + o ( inconvenience) joder (vulg) -
16 bugger around
-
17 Dick
tr[dɪk]————————tr[dɪk]n.• detective s.m.dɪknoun (vulg) verga f (vulg), pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg)[dɪk]N (familiar form) of Richard* * *[dɪk]noun (vulg) verga f (vulg), pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg) -
18 dick
-
19 dingbat
['dɪŋbæt]N gilipollas ** m -
20 dipstick
См. также в других словарях:
gilipollas — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Uso/registro: vulgar. Pragmática: insulto. Que se comporta como un estúpido: Es un gilipollas. Hoy está un poco gilipollas. Tiene cara de gilipollas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gilipollas — ‘Tonto o idiota’: «Nuestro Raúl se ha convertido en un auténtico gilipollas» (Mendizábal Cumpleaños [Esp. 1992]). Esta palabra vulgar, usada solo en España, así como otras voces de la misma familia, como gilí y gilipollez, y el sustituto… … Diccionario panhispánico de dudas
gilipollas — adj. vulg. gilí. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
gilipollas — adj. y s. bobo, necio. ❙ «Borges era un concheto, como dicen ustedes, o como decimos en España, un gilipollas, dijo el pasado miércoles Pérez Rever ❙ te...» El Mundo, 23.4.99. ❙ «...por haberse difundido que la nueva edición incorporará el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gilipollas — ► adjetivo / sustantivo masculino femenino vulgar Que se comporta con estupidez o cobardía: ■ no seas gilipollas y declárate de una vez. IRREG. plural gilipollas * * * gilipollas o, no frec., gilipolla (relac. con «gilí»; vulg.) adj. y n. *Tonto … Enciclopedia Universal
gilipollas — {{#}}{{LM G19028}}{{〓}} {{SynG19520}} {{[}}gilipollas{{]}} ‹gi·li·po·llas› {{◆}}(pl. gilipollas){{◇}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}vulg.malson. desp.{{¤}} Tonto, de poco valor o de poca importancia. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} En la lengua… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gilipollas — adjetivo y com. malsonante tonto, lelo, gilipuertas (eufemismo), bobo. Se puede abreviar en gili, forma igualmente usada … Diccionario de sinónimos y antónimos
gilipollas — Describing a person who is acting like a complete idiot … Grandiloquent dictionary
gilipichas — ► gilipollas … Diccionario del Argot "El Sohez"
gilipolla — gilipollas o, no frec., gilipolla (relac. con «gilí»; vulg.) adj. y n. *Tonto, estúpido. ⊚ Se aplica como insulto a la persona que enfada o molesta con lo que hace o dice. * * * altgilipolla o gilipollas/alt ► adjetivo sustantivo de género común… … Enciclopedia Universal
boludo — Gilipollas. Usado como vocativo, a veces tiene una paradójica connotación cariñosa o de camaradería: Haceme caso, boludo . (Ésta es una de las tres o cuatro palabras argentinas más conocidas por los españoles. Sin embargo, los peninsulares no… … Argentino-Español diccionario