-
1 Geschenkpapier
n (gift) wrapping paper* * *der Geschenkpapierwrapping paper* * *Ge|schẹnk|pa|pierntwrapping paper, giftwrapetw in Geschenkpapier einwickeln — to giftwrap sth
* * *Ge·schenk·pa·piernt BRDGe·schenks·pa·piernt ÖSTERR [gift] wrapping paper, gift wrap* * *das gift wrapping paper* * *Geschenkpapier n (gift) wrapping paper* * *das gift wrapping paper* * *n.wrapping paper (gift) n. -
2 envolver
v.1 to wrap (up).envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?2 to wind.3 to envelop, to cover.la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist4 to wrap up, to wrap, to envelop, to enfold.Ella envuelve los regalos She wraps up the gifts.5 to pack, to wrap up, to envelop, to parcel.Ella envuelve el libro She packs the book.6 to involve.El caso envuelve a María The case involves Mary.7 to embody, to embosom.El libro envuelve toda la historia The book embodies the whole story.* * *1 (con papel) to wrap, wrap up2 (con ropa) to wrap, wrap up3 (hilo, cinta) to wind4 (pasteles etc) to coat, cover6 figurado (implicar) to involve (en, in), implicate (en, in)7 figurado (confundir) to confound8 MILITAR to surround, encircle1 (uso reflexivo) to wrap oneself up (en, in)2 figurado (implicarse) to become involved (en, in)* * *verb1) to wrap2) surround* * *( pp envuelto)1. VT1) (=cubrir) [con papel] to wrap (up); [con ropa] to wrap (up), cover (up)¿quiere que se lo envuelva? — shall I wrap it (up) for you?
2) (=rodear) to surround, shrouduna niebla espesa envolvía el castillo — the castle was surrounded o shrouded in thick fog
3) (=involucrar) to involve (en in)4) frm (=contener) to contain2.See:* * *1.verbo transitivo1) <paquete/regalo> to wrap (up)¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?
envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something
2) ( rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelopun velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery
3) ( implicar) <crítica/opinión> to imply4) ( involucrar) to involve2.envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something
envolverse v prona) (refl) ( en manta) to wrap oneself (up)b) (en delito, asunto) to become involved* * *= wrap, envelop, shroud, wrap up.Ex. In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.Ex. Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.Ex. Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.Ex. Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.----* papel de envolver = wrapping paper.* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.* sin envolver = unwrapped.* * *1.verbo transitivo1) <paquete/regalo> to wrap (up)¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?
envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something
2) ( rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelopun velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery
3) ( implicar) <crítica/opinión> to imply4) ( involucrar) to involve2.envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something
envolverse v prona) (refl) ( en manta) to wrap oneself (up)b) (en delito, asunto) to become involved* * *= wrap, envelop, shroud, wrap up.Ex: In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.
Ex: Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.Ex: Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.Ex: Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.* papel de envolver = wrapping paper.* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.* sin envolver = unwrapped.* * *vtA ‹paquete/regalo› to wrap, wrap up¿se lo envuelvo? shall I wrap it (up) for you?¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?envolver algo/a algn EN algo to wrap sth/sb (up) IN sthenvolvió al niño en una manta she wrapped the child (up) in a blanketB (rodear) «membrana/capa» to surround; «humo/tristeza» to envelopla niebla envolvía la ciudad fog enveloped the city, the city was shrouded in fogun velo de misterio envuelve el caso the case is cloaked o shrouded in mysteryun halo de santidad la envolvía she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintlinessC (contener) ‹crítica/opinión› to contain, implyD (involucrar) to involve envolver a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth1 ( refl) (en una manta) to wrap oneself (up)se envolvió en la manta y se durmió she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep2 (en un delito, asunto) to become involved* * *
envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo
1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);◊ ¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?;
envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
2 ( rodear) [membrana/capa] to surround;
[humo/tristeza] to envelop
3 ( involucrar) to involve
envolverse verbo pronominal
envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve
' envolver' also found in these entries:
Spanish:
cinta
- liar
- aparte
- implicar
- papel
English:
envelop
- gift-wrap
- muffle up
- parcel up
- shroud
- wrap
- wrap up
- wrapping paper
- bind
- cling
- do
- engulf
- gift
- wrapping
* * *♦ vt1. [embalar] to wrap (up);envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?;¿quiere que se lo envuelva? would you like it wrapped?;2. [cubrir, rodear] to envelop, to cover;la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist;la membrana que envuelve al feto the membrane which envelops o covers the foetus;una sensación de melancolía la envolvía a feeling of melancholy enveloped him3. [enrollar] to wind;envolver hilo en un carrete to wind thread onto a spool5. [conllevar] to imply;lo que dijo no envuelve crítica alguna what he said doesn't imply any criticism whatsoever* * *<part envuelto> v/t1 wrap (up)2 ( rodear) surround, envelop3 ( involucrar) involve;envolver a alguien en algo involve s.o. in sth* * *envolver {89} vt1) : to wrap2) : to envelop, to surround3) : to entangle, to involve* * * -
3 confezione regalo
-
4 confezione regalo
-
5 печатание упаковки для подарков
Makarov: giftwrap printingУниверсальный русско-английский словарь > печатание упаковки для подарков
-
6 подарочная упаковка
1) General subject: gift-wrapping (покупки), gift box, gift pack, box set2) Economy: gift wrapping3) Polygraphy: giftwrap4) Perfume: gift package5) Advertising: gift container, gift wrappings, presentation caseУниверсальный русско-английский словарь > подарочная упаковка
-
7 geschenkmäßig verpacken
geschenkmäßig verpacken
to giftwrapBusiness german-english dictionary > geschenkmäßig verpacken
-
8 papel de regalo
-
9 Geschenkpapier
ntgift-wrapping paper, giftwrap
См. также в других словарях:
Giftwrap — Подарочная упаковка … Краткий толковый словарь по полиграфии
giftwrap — n. decorated wrapping paper used to wrap gifts … English contemporary dictionary
Giftwrap printing — Печатание упаковки для подарков … Краткий толковый словарь по полиграфии
Horrid Henry — is a fictional character created by Francesca Simon and illustrated by Tony Ross. The first Horrid Henry book was written and published in 1994 by Orion Books and as of the end of 2010, there have been nineteen titles published, as well as… … Wikipedia
Magic Tape — Magic Tape, also known as Magic Transparent Tape, is a brand within the Scotch Tape family of adhesive tapes made by 3M, sold in distinctive plaid packaging. Invented and introduced in 1961, it is the original matte finish tape. It appears frosty … Wikipedia
The Pettit Project — Infobox musical artist 2 Name = Love You To Death Img capt = Landscape = yes Background = group or band Alias = Origin = Oakville, Ontario, Canada Genre = Pop, power pop, pop punk Years active = 1999–present Label = Affluence Music Group… … Wikipedia
Gordon White, Baron White of Hull — (Vincent) Gordon Lindsay White, Baron White of Hull, KBE (11 May 1923 – 23 August 1995) died in Los Angeles aged 72. He left most of his £70m fortune to his son Lucas.[1] Gordon White, as he was known, was co founder with James Hanson of the… … Wikipedia
gift-wrap — gift wrapper, n. /gift rap /, v., gift wrapped or gift wrapt, gift wrapping, n. v.t. 1. to wrap (something), as a package, with decorative paper, ribbon, etc., for presentation as a gift. n. 2. giftwrapping. Also, giftwrap. [1935 40] * * * … Universalium
Overwrap — An Overwrap or wrap is applied over an item in a package or is applied over another form of packaging. It is often made of plastic film (sometimes called Polywrapping) or paper.[1] Contents 1 Functions 2 Types of Overwraps 2.1 … Wikipedia
Liza Johnson — (* 13. Dezember 1970 in Portsmouth, USA) ist eine US amerikanische Filmregisseurin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
wrap — I (New American Roget s College Thesaurus) n. robe, shawl, serape, cloak, coat, cape, cover, wrapper, blanket. v. t. swathe, swaddle, clothe, cover, envelop, enclose; hide, muffle, conceal; fold, lap, wind; pack[age]. See covering, environment.… … English dictionary for students