-
101 литье сверху
-
102 отливать
( металл в форму) abgießen, ( бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) formen, gießen, lenzen, schillern, vergießen -
103 отливка
Abgießen, Abguß, Blockguß, ( шоколадной конфетной массы) Gießen, Guß, Gußstück -
104 полунепрерывная разливка
Russian-german polytechnic dictionary > полунепрерывная разливка
-
105 разливать
abfüllen, ( по бутылкам) abziehen, abgießen, gießen, vergießen -
106 разливка сверху
fallendes Gießen, Kopfguß -
107 розлив
-
108 лить воду на чью-либо мельницу
Русско-Немецкий словарь идиом > лить воду на чью-либо мельницу
-
109 einfüllen
(ein)gießen, füllen -
110 goß
, gösse gießen -
111 долить
hinzúgießen (непр.) vt; vóllgießen (непр.) vt ( до краёв) -
112 подлить
(hin)zúgießen (непр.) vt; náchgießen (непр.) vt ( позже)••подли́ть ма́сла в ого́нь — Öl ins Féuer gíeßen (непр.)
-
113 прилить
-
114 наливать
несов.; сов. нали́ть gíeßen goss, hat gegóssen что л. A, из чего л. aus D, во что л. in A; какой л. напиток éin|gießen ↑ éin|schenken (h) что л. A, кому л. Dналива́ть во́ду [воды́] в таз — Wásser in die Wáschschüssel gíeßen
налива́ть молоко́ из кувши́на в ча́шки — Milch aus der Kánne in die Tássen gíeßen
Нале́йте мне, пожа́луйста, ча́ю, ча́шку ча́я. — Gíeßen [schénken] Sie mir bítte Tee, éine Tásse Tee ein.
Мо́жно, я вам ещё налью́? — Darf ich Íhnen noch éinmal éingießen [éinschenken]?
-
115 безопочная отливка
безопочная отливка ж. Gußteil n; Herdguß m; hergestellt in kastenlosen Formen; kastenloses Gießen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > безопочная отливка
-
116 бесковшовая отливка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > бесковшовая отливка
-
117 вертикальная разливка
вертикальная разливка ж. stehender Guß m; stehendes Gießen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вертикальная разливка
-
118 вертикальное литьё
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вертикальное литьё
-
119 выливать
-
120 вылить
вылить ausgießen; ausschütten; gießen
См. также в других словарях:
Gießen — Gießen, verb. irreg. act. ich gieße, du gießest, Oberd. geußst, er gießet oder gießt, Oberd. geußt; Imperf. ich góß; Mittelw. gegossen; Imperat. gieß, Oberd. geuß; einen flüssigen oder flüssig gemachten Körper durch Umkehrung oder doch Neigung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gießen — gießen: Das gemeingerm. Verb mhd. giez̧en, ahd. gioz̧an, got. giutan, aengl. gēotan, schwed. gjuta ist eng verwandt mit der Sippe von lat. fundere (fudi, fusum) »gießen; schmelzen; schütten« (s. die Fremdwortgruppe um ↑ Fusion) und gehört mit… … Das Herkunftswörterbuch
Gießen — Gießen, Hauptstadt der hess. Provinz Oberhessen, in anmutiger Lage am Einfluß der Wieseck in die Lahn, 165 m ü. M., macht, obschon der älteste Stadtteil eng und winklig erscheint, im ganzen durch zahlreiche Neubauten einen modernen Eindruck. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gießen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. giezen, ahd. giozan, as. giotan Stammwort. Aus g. * geut a Vst. gießen , auch in gt. giutan, anord. gjóta, ae. gēotan, afr. gjāta; dieses aus ig. (eur.) * gheud , einer Erweiterung zu ig. * gheu gießen . Ig. * gheud in l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gießen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eingießen • einschenken • wässern • bewässern • ausschenken Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gießen — V. (Grundstufe) eine Flüssigkeit in ein Gefäß fließen lassen Synonym: schütten Beispiel: Sie hat Milch in den Becher gegossen. Kollokation: Soße über das Fleisch gießen … Extremes Deutsch
gießen — gießen, gießt, goss, gegossen Es hat nicht geregnet. Ich muss meine Blumen gießen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gießen — Gießen) Kreis in der großherzoglich hessischen Provinz Ober Hessen; zählt in 49 Ortschaften 47,000 Ew.; 2) Hauptstadt von Ober Hessen u. des Kreises, Hauptstation der Main Wesereisenbahn, Sitz der Provinzialkreisbehörde, eines Hofgerichts, Stadt… … Pierer's Universal-Lexikon
Gießen — (Altwasser), verlassene, aber bei höheren Wasserständen stets noch bis zu ihrer Verlandung dem Wasserabfluß dienende Flußarme … Lexikon der gesamten Technik
Gießen — Gießen, Hauptstadt der hess. Prov. Oberhessen, am Einfluß der Wieseck in die Lahn, (1900) 25.491 evang. E., Garnison, Land , Amtsgericht, Handelskammer, Ludwigs Universität (durch Landgraf Ludwig V. 1607 gegründet); Baumwollweberei,… … Kleines Konversations-Lexikon
Gießen — Gießen, Hauptst. der großherzogl. hess. Provinz Oberhessen, an der Lahn u. der Main Weserbahn, 9000 E., 1607 gegründete Universität, Gymnasium, Forstschule … Herders Conversations-Lexikon