-
1 вылить
вылить ausgießen; ausschütten; gießen -
2 вылить
1) (воду и т.п.) áusgießen (непр.) vt, áusschütten vt; vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt ( пролить)2) ( отлить из металла) gíeßen (непр.) vt -
3 вылить(ся)
-
4 вылить(ся)
-
5 вылить ведро
vgener. den Eimer ausgießen -
6 вылить ведро воды
-
7 вылить ушат холодной воды
vliter. (j-m eine) kalte Dusche geben (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вылить ушат холодной воды
-
8 вылить ушат холодной воды на голову
vgener. (кому-л.) (j-m) eine kalte Dusche verabfolgen, (кому-л.) duschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вылить ушат холодной воды на голову
-
9 вылить яйца на сковороду
vgener. Eier in die Pfanne schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вылить яйца на сковороду
-
10 выливать
, < вылить> (вылью, ьешь; 'лила; лита; лить) ausgießen, ausschütten; fig. ergießen (на В über A), auslassen (an D); выливаться ausfließen; sich ergießen, ausströmen; münden; Gestalt annehmen* * *вылива́ть, <вы́лить> (вы́лью, -ьешь; ´-лила; ´-лита; → лить) ausgießen, ausschütten; fig. ergießen (на В über A), auslassen (an D);вылива́ться ausfließen; sich ergießen, ausströmen; münden; Gestalt annehmen* * *v1) gener. ausschütten, ausstürzen (опрокинув сосуд), kippen (что-л. куда-л.), übergießen (на кого-л., на что-л.), ausgießen, weggießen, wegschütten2) eng. auskippen -
11 weggießen
выливать < вылить> -
12 выливать
см. вылить -
13 выплеснуть
-
14 пролить
vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt; áusgießen (непр.) vt ( вылить)••проли́ть кровь — (sein) Blut vergíeßen (непр.)
проли́ть свет на что-либо — Licht in éine Sáche bríngen (непр.)
-
15 выливать
, < вылить> (вылью, ьешь; 'лила; лита; лить) ausgießen, ausschütten; fig. ergießen (на В über A), auslassen (an D); выливаться ausfließen; sich ergießen, ausströmen; münden; Gestalt annehmen -
16 выливать
, < вылить> (вылью, ьешь; 'лила; лита; лить) ausgießen, ausschütten; fig. ergießen (на В über A), auslassen (an D); выливаться ausfließen; sich ergießen, ausströmen; münden; Gestalt annehmen -
17 выливать
, < вылить> (вылью, ьешь; 'лила; лита; лить) ausgießen, ausschütten; fig. ergießen (на В über A), auslassen (an D); выливаться ausfließen; sich ergießen, ausströmen; münden; Gestalt annehmen
См. также в других словарях:
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, вылью, выльешь, повел. вылей, совер. (к выливать). 1. что. Выпустить, выплеснуть из сосуда (жидкость). Вылить воду из бочки. Вылить чай из блюдца. 2. что. Посредством литья изготовить из расплавленного вещества (металла, воска и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, вылитие, см. выливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЛИТЬ — не вылить кого, что. Арх. О большом внешнем сходстве. АОС 7, 290 … Большой словарь русских поговорок
вылить — слить / сразу: выплеснуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вылить гл. сов. • высказать • излить • выложить … Словарь синонимов
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, лью, льешь; лей; итый; совер., что. 1. Удалить (жидкость) откуда н. В. воду из стакана. 2. Изготовить литьём, отлить. В. оловянную фигурку. | несовер. выливать, аю, аешь. | прил. выливной, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Вылить — I сов. перех. см. выливать I II сов. перех. см. выливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылить — вылить, вылью, выльем, выльешь, выльете, выльет, выльют, вылил, вылила, вылило, вылили, вылей, вылейте, выливший, вылившая, вылившее, вылившие, вылившего, вылившей, вылившего, выливших, вылившему, вылившей, вылившему, вылившим, выливший, вылившую … Формы слов
Вылить слёзы — Пск., Сиб. Много проплакать от горя, переживаний. ПОС 6, 9; ФСС, 37 … Большой словарь русских поговорок
вылить — влить … Словарь антонимов
вылить — в ылить, в ылью, в ыльет … Русский орфографический словарь
вылить — (I), вы/лью(сь), льешь(ся), льют(ся) … Орфографический словарь русского языка