-
1 giclée
nf., jet qui éclabousse, contenu d'un giclement: épfâye (Saxel.002), R. => épeûfâ < expulser> ; ékiflyâ (Albanais.001) ; zhiklyâ, jiklyâ (001, Arvillard), R. => Gicler. -
2 دفقة سائل
giclée -
3 выброс сигналов
Русско-французский политехнический словарь > выброс сигналов
-
4 squirt
squirt [skwɜ:t]1. noun[liquid] gicler4. compounds* * *[skwɜːt] 1.1) ( jet) jet m2) ( small amount) goutte f3) (colloq) pej ( person)2.a little squirt — un petit morveux (colloq)
transitive verb faire gicler3.to squirt water at somebody —
intransitive verb [liquid] jaillir (from, out of de)Phrasal Verbs: -
5 squirt
A n2 ( small amount) goutte f ;B vtr faire gicler [liquid] (from, out of de) ; he squirted some soda water into the glass il a versé une giclée d'eau de Seltz dans le verre ; she squirted some oil into the lock elle a injecté de l'huile dans la serrure ; to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink asperger qn d'eau/d'encre ; she squirted some perfume onto her wrist elle s'est vaporisé du parfum sur le poignet.C vi [liquid] jaillir (from, out of de).■ squirt out:▶ squirt out [water, oil] jaillir (of, from de) ;▶ squirt [sth] out, squirt out [sth] faire gicler [liquid, paste, paint] (of de).■ squirt up [liquid] jaillir. -
6 spurt
spurt [spɜ:t]∎ beer spurted (out) from the can la bière a giclé de la boîte;∎ the milk spurted into the pail le lait gicla dans le seau;∎ some lemon juice spurted into my eye j'ai reçu une giclée de jus de citron dans l'œil(b) (dash → runner, cyclist) sprinter, piquer un sprint;∎ he spurted past us il nous a dépassés comme une flèche;∎ the car spurted through the maze of streets la voiture fila à travers le dédale de rues(gush → of pierced container) laisser jaillir; (spit → of gun, chimney) cracher;∎ his wound spurted blood le sang gicla ou jaillit de sa blessure;∎ we spurted each other with water nous nous sommes mutuellement aspergés d'eau;∎ the pipe spurted water everywhere de l'eau jaillissait du tuyau;∎ the pen spurted ink onto the carpet l'encre jaillit du stylo et tacha la moquette3 noun∎ the water came out of the tap in spurts l'eau jaillit du robinet par à-coups;∎ a spurt of machine gun fire une rafale de mitrailleuse(b) (dash) accélération f; (at work) coup m de collier; (revival) regain m; (flash → of temper, jealousy, sympathy) sursaut m;∎ to put on a spurt (while running, cycling) piquer un sprint; (while working) donner un coup de collier;∎ after a brief spurt of economic growth après un bref regain de croissance économique;∎ a spurt in prices une poussée ou flambée des prix;∎ her inspiration came in spurts l'inspiration lui venait par à-coups= spurt intransitive verb (a) -
7 сигнал цветовой синхронизации
Русско-французский политехнический словарь > сигнал цветовой синхронизации
-
8 jorro
-
9 автоматная очередь
-
10 брызги
( дождя) gouttelettes f pl; (грязи и т.п.) êclaboussures f pl* * *мн.gouttelettes f pl (дождя и т.п.); embruns m pl (волны́); éclaboussures f pl (грязи, крови); étincelles f pl ( расплавленного металла); crachements m pl ( чернил)* * *n1) gener. embrun, giclée2) eng. embruns, gouttelettes3) metal. crachement -
11 брызжущая струй воды
Dictionnaire russe-français universel > брызжущая струй воды
-
12 spurt
spurt [spɜ:t]1. noun• in spurts ( = sporadically) par à-coups[+ flame, lava, water] projeter* * *[spɜːt] 1.2.to put on a spurt — [runner, cyclist] pousser une pointe de vitesse
transitive verb3.intransitive verb ( gush) jaillir (from, out of de)Phrasal Verbs: -
13 schizzata
-
14 schizzo
schizzo s.m. 1. éclaboussure f., giclée f.: uno schizzo d'acqua une éclaboussure d'eau. 2. ( macchia) tache f., éclaboussure f. 3. ( piccola quantità di liquore) goutte f.: caffè con lo schizzo café avec une goutte de liqueur. 4. ( abbozzo) esquisse f., ébauche f. 5. ( gerg) ( iniezione di droga) shoot, fixe. -
15 spruzzo
spruzzo s.m. 1. jet, jaillissement, giclée f.: uno spruzzo d'acqua un jet d'eau; uno spruzzo di neve une bruine de neige; spruzzo di pioggia crachin. 2. (rif. alle onde) embrun. 3. (di fango e sim.) éclaboussure f. -
16 zaffata
zaffata s.f. 1. ( cattivo odore) puanteur. 2. ( getto di liquido) jet m.; ( spruzzo) giclée; ( nuvola di vapore o gas) bouffée. -
17 zampillio
zampillio s.m. 1. jaillissement. 2. ( insieme di zampilli) jets pl., giclée f., gerbe f.: è tutto uno zampillio d'acqua l'eau jaillit de partout. 3. ( rumore) bruit: si poteva udire lo zampillio della fontana on pouvait entendre le bruit de la fontaine. -
18 zampillo
-
19 gulp
-
20 klets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giclée — [ ʒikle ] n. f. • 1852; de gicler 1 ♦ Jet de liquide qui gicle. ⇒ gerbe, geyser. 2 ♦ Fam. Décharge (d arme automatique). Une giclée de mitraillette. ⇒ rafale. ● giclée nom féminin (de gicler) Jet d un liquide qui gicle : Une giclée de peinture.… … Encyclopédie Universelle
Giclée — (pronounced|ʒiːˈkleɪ zhee clay or IPA|/dʒiːˈkleɪ, from French IPA2|ʒiˈkle), is an invented name (i.e. a neologism) for the process of making fine art prints from a digital source using ink jet printing. The word giclée is derived from the French… … Wikipedia
giclee — c.1991, from Fr. giclée, from gicler to squirt, spurt, spray … Etymology dictionary
Giclée — Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d art sur imprimante à jet d encre haute définition grand format. C est le mot français qui a d abord été employé tel quel, avec l accent, par… … Wikipédia en Français
Giclee — Als Giclée wird das Ausdrucken von großformatigen, künstlerischen, digitalen Bildern mit Tintenstrahldruckern bezeichnet. Die Bezeichnung ist abgeleitet von französisch „gicler“ für „spritzen, sprühen“ und wird gelegentlich auch anglifiziert als… … Deutsch Wikipedia
Giclée — Als Giclée wird das Ausdrucken von großformatigen, künstlerischen, digitalen Bildern mit Tintenstrahldruckern bezeichnet. Die Bezeichnung ist abgeleitet von französisch „gicler“ für „spritzen, sprühen“ und wird gelegentlich auch anglifiziert als… … Deutsch Wikipedia
Giclée — El Giclée (pronunciación /ʒiːˈkleɪ/ yiclé en castellano) es un neologismo para denominar el proceso que permite hacer impresiones artísticas desde una fuente digitalizada utilizando una impresora de chorro de tinta. El término fue acuñado por… … Wikipedia Español
giclée — French for sprayed ink. A sophisticated printmaking process, today typically produced on an IRIS ink jet printer, capable of producing millions of colors using continuous tone technology. Also a print resulting from this process, also called… … Glossary of Art Terms
giclée — noun the use of ink jet printing to manufacture artistic prints … Wiktionary
giclée — n.f. Rafale de mitraillette. / Éjaculation … Dictionnaire du Français argotique et populaire
giclée — /ʒiˈkleɪ/ (say zhee klay) noun 1. a high resolution, large format, ink jet printing process. –adjective 2. of, relating to, or produced by such a process. {French: sprayed, squirted} …