-
1 лежалый
-
2 залежалый
прил. разг.( лежалый) giacente, stantioзалежа́лый товар — merce stantia; fondi di magazzino
залежа́лая истина перен. — verita stantia
* * *adj1) gener. stantio2) fin. giacente -
3 залежалый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > залежалый
-
4 выморочное имущество
adjgener. eredita giacente -
5 залежавшийся
adjfin. giacente (о товаре) -
6 застойный
прил.di ristagno; stagnanteзасто́йный период — (periodo di) ristagno
* * *adj1) gener. stagnante, giacente (о положении дел)2) fin. inattivo, languente, debole (о рыночной конъюнктуре), stagnante (о рыночной конъюнктуре) -
7 застрять
1) ( завязнуть) bloccarsi, rimanere bloccato, incastrarsi2) ( надолго остаться) trattenersi, rimanere a lungo* * *сов.1) ( завязнуть) impantanarsiзастря́ть в грязи — impantanarsi nel fango
2) разг. ( задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero
* * *vgener. restare in panna -
8 лежачий
прил.1) coricato, supino, distesoлежа́чий больной — malato grave
в лежа́чем положении — in posizione orizzontale, supino
лежа́чие места в вагоне — posti con cuccetta
••под лежа́чий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
лежа́чего не бьют — ср. non maramaldeggiare / infierire
* * *adjgener. giacente -
9 лежащий
-
10 неинвестированный капитал
adjfin. capitale inoperoso, capitale giacente, giacenze di capitaleUniversale dizionario russo-italiano > неинвестированный капитал
-
11 положение
1) ( местонахождение) posizione ж.2) ( поза) posa ж., posizione ж.3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.
5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante6) ( состояние) stato м., situazione ж.••7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.9) ( норма) norma ж., disposizione ж.* * *с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положе́ние — posizione geografica
исходное положе́ние — punto di partenza
2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra
3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società
служебное положе́ние — posizione nell'organigramma
семейное положе́ние — stato di famiglia
4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положе́ние — situazione / clima internazionale
экономическое положе́ние — situazione economica
военное положе́ние — stato di guerra
на военном положе́нии — sul piede di guerra
чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza
положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio
положе́ние дел — stato delle cose
вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose
в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...
при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...
при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi
войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd
крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica
неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>
выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.
положе́ние изменилось — la situazione è cambiata
5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mосновные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria
положе́ния дилеммы — i corni del dilemma
щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante
хозяин положе́ния — padrone della situazione
быть хозяином положе́ния — controllare la situazione
быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante
••напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca
быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione
* * *n1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт) -
12 расположенный
прил.1) к + Д ( хорошо относящийся) ben disposto verso qd2) к + Д тж. неопр. (склонный к чему-л.) disposto, incline, propenso3) ( находящийся) situato; sito книжн.; ubicato; collocato; di stanza (a) воен.* * *adj1) gener. esposto, (verso, per qd) propenso (ê+D), disposto, sito, benevolente (ê+D), disposto (ê+D), favorevole, giacente (о местности), inchinevole (ê+D), intenzionato, posto, soggetto (ê+D), ubicato2) obs. acconcio -
13 лежалый
См. также в других словарях:
giacente — /dʒa tʃɛnte/ agg. [part. pres. di giacere ]. 1. (non com.) [che giace: stare g. sul letto ] ▶◀ adagiato, coricato, disteso. 2. (estens.) [che non è stato portato a compimento, che è ancora in attesa di essere eseguito e sim.: una causa g. ]… … Enciclopedia Italiana
giacente — gia·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → giacere 2. agg. BU sdraiato, disteso 3. agg. TS burocr. spec. di pratica, sospeso, inevaso … Dizionario italiano
giacente — {{hw}}{{giacente}}{{/hw}}part. pres. di giacere ; anche agg. 1 Che giace. 2 (fig.) Sospeso: pratica –g … Enciclopedia di italiano
giacente — pl.m. e f. giacenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
giacente — part. pres. di giacere; anche agg. 1. coricato, disteso CONTR. ritto, in piedi, diritto, eretto, alzato 2. posto, collocato, situato 3. (fig.) dimenticato, trascurato □ sospeso □ inutilizzato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mino Argento — Born January 5, 1927 (1927 01 05) (age 84) Rome, Italy Nationality Italian, American Field … Wikipedia
jacent — jacent, ente (ja san, san t ) adj. Terme de palais. Qui, étant gisant et délaissé, n a point de propriétaire connu. Biens jacents. Succession jacente. ÉTYMOLOGIE Ital. giacente ; du lat. jacentem, de jacere ( 1er e long), gésir (voy. ce mot) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
giacenza — gia·cèn·za s.f. CO 1. spec. al pl., insieme di beni o materiali che si trovano nel magazzino di una ditta, di un negozio e sim., in attesa di essere venduti: bisogna svendere le giacenze Sinonimi: fondo di magazzino. 2. periodo di tempo in cui… … Dizionario italiano
globoide — glo·bòi·de s.m. 1. BU corpo che ha forma simile a una sfera 2. TS bot. piccolo corpo di forma rotondeggiante, composto da fitina in forma di sali di calcio o magnesio e incluso nei granuli di aleurone di determinate piante 3. TS geom. superficie… … Dizionario italiano
munizione — mu·ni·zió·ne s.f. 1. AU spec. al pl., l insieme dei proiettili, delle cariche e sim. per le armi da fuoco: finire le munizioni, cassa delle munizioni 2. TS edil. materiale giacente nei cantieri in attesa di essere utilizzato 3. BU fortificazione… … Dizionario italiano
semipiano — 1se·mi·pià·no s.m. 1. CO terreno quasi pianeggiante 2. TS geom. ciascuna delle due parti in cui un piano è diviso da una retta in esso giacente 3. TS geol. non com. → penepiano {{line}} {{/line}} DATA: 1932. ETIMO: der. di 1piano con semi .… … Dizionario italiano